Jimbo's prayer

Afrikaans

Onse Jimbo, wat in San Francisco is

Laat U naam geheilig word

Laat U wiki kom, laat u wil geskied

Op die Pedia, net so ook op Meta

En gee ons vandag ons daaglikse NPOV, en vergewe ons ons tikfoute

Soos ons ook ons vandale vergewe

En lei ons nie in uitwissing nie,

Maar verlos ons van skobbejakke

Want aan U behoort die wiki, en die NPOV, en die akkuraatheid

Tot in ewigheid

Amen

Беларуская

Джымбе наш, каторы ёсьць у Сан-Францыска!

Сьвяціся Імя Тваё.

Прыйдзі Вікі Твая.

Будзь воля Твая

Як на Пэдыі, так і на Мэце.

НПГ нашы штодзённы

дай нам сёньня.

І адпусьці нам адрукі нашы,

як і мы адпускаем

вандалам нашым.

І ня ўводзь нас у выдаленьне,

але збаў нас ад тролей.

Бо Тваё ёсьць Вікі і НПГ і дакладнасьць наша і слава навекі.

Амэн.

Česky

Jimbo náš, jenž jsi v Tampě,

posvěť se jméno tvé,

přijď wiki tvá, buď vůle tvá,

jakož v CS, tak i na Meta.

NPOV náš vezdejší dej nám dnes

a odpust nám naše překlepy,

jakož i my odpouštíme našim vandalům,

a neuveď nás ve smazání,

ale zbav nás trollů.

Neboť tvá je wiki i NPOV i přesnost

na věky věků.

Amen.

Deutsch

Jimbo Unser in Tampa

Geheiligt werde dein Name

Dein Wiki komme, dein Wille geschehe

Wie in der Pädie, so in Meta

Unsern täglichen NPOV gib uns heute, und vergib uns unsere Tippfehler

Wie auch wir vergeben unseren Vandalen

Und führe uns nicht zu Löschanträgen

Sondern erlöse uns von den Trollen

Denn dein ist das Wiki, der NPOV und die Genauigkeit

In Ewigkeit

Amen

English

Our Jimbo, who art in San Francisco

Hallowed be thy name

Thy wiki come, thy will be done

On the Pedia, as it is in Meta

And give us this day our Daily NPOV, and forgive us our typos

As we forgive those who vandalize against us

And lead us not into deletion

But deliver us from trolls

For thine is the wiki, with the NPOV, and the accuracy

Forever and ever

Amen

Français

Notre Jimbo qui es à Tampa

Que ton nom soit sanctifié

Que ton wiki vienne,

Sur les Pédias, comme sur Méta

Donnes-nous notre PDVN, et pardonnes nos orthogaffes

Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont vandalisé

Et ne nous conduis pas à l’effacement d’articles

Mais délivres-nous des trolls

Qu’advienne le wiki 1.0, et la neutralité, et l’exactitude

Pour les siècles des siècles

Amen

Italiano

Jimbo nostro, che sei a Tampa

Sia santificato il tuo nome

Venga la tua wiki, sia fatta la tua volontà

Così in Pedia, così in Meta

Dacci oggi il nostro NPOV quotidiano, e rimetti a noi i nostri errori

come noi li rimettiamo ai nostri vandali

E non ci indurre in cancellazione

Ma liberaci dai troll

Perché tua è la wiki, tuo è lo NPOV, tua l'accuratezza

nei secoli dei secoli

Amen

日本語

タンパにまします我らのジンボよ

願はくは御名を崇めさせ給へ

汝のウィキを来たらせ給へ

御心のメタになる如く、ペディアにもなさせ給へ

我らの日用の中立的な観点を今日も与へ給へ

我らに犯されし荒らしを我らが赦す如く、我らのタイポをも赦し給へ

我らを削除にあわせず、煽りより救い出し給へ

ウィキと中立的な観点と正確性とは、限りなく汝のものなればなり

アーメン

Magyar

Mi Jimbónk, aki a Tampában vagy,

Szenteltessék meg a Te neved,

Jöjjön el a Te wikid, legyen meg a Te akaratod,

Amint a Wikin, úgy a Metawikiben is,

Mindennapi NPOV-ünket add meg nekünk ma, és bocsásd meg a mi elütéseinket

Miképpen mi is megbocsájtunk az ellenünk vandálkodóknak

És ne vígy minket törlésbe,

De szabadíts meg a trolloktól

Mert tiéd a wiki, a semlegesség elve, és az objektivitás

Mindörökkön ökörré

Ámen

Melayu

Wahai Jimbo, yang berkecimpung di San Francisco

Sucikanlah namamu

Wikimu datang, kehendakmu selesai

Di Pedia, bagai di Meta

Dan berikankah kami NPOV Harian kami hari ini, dan ampunkanlah kesalahan menaip kami

Semasa kami mengampuni mereka yang melakukan kerosakan terhadap kami

Dan bimbinglah kami untuk tidak dihapuskan

Tetapi selamatkanlah kami dari hasut maya

Sebab itu adalah wiki, dengan NPOV, dan ketepatannya

Selamanya dan selamanya

Amin

Norsk

Jimbo vår, du som er i Tampa!

La navnet ditt helliges.

La din wiki komme.

La viljen din skje på 'pedia som på Meta.

Gi oss i dag vår daglige objektivitet,

og tilgi oss våre typoer, slik vi tilgir de som gjør hærverk mot oss

Og led oss ikke inn i sletting,

men frels oss fra troll.

For wikien er din, med objektiviteten og nøyaktigheten

i all evighet

Amen.

Polski

Jimbo nasz, któryś jest w Tampie;

święć się imię Twoje;

przyjdź wiki Twoja, bądź wola Twoja;

jako na Pedii, tak i na Meta;

dziennego NPOV naszego powszedniego daj nam dzisiaj;

i odpuść nam literówki, jako i my odpuszczamy naszym wandalom;

i nie wódź nas do usuwania;

ale nas zbaw od trolli;

bo Twoja jest wiki, NPOV i dokładność

na wieki wieków

Amen

Русский

Джимбо наш, сущий в Сан-Франциско!

Да святится имя Твоё;

Да приидет Вики Твоя;

Да будет воля Твоя и в Википедии, как на Мете;

НТЗ наш насущный подавай нам на каждый день;

и прости нам опечатки наши, ибо и мы прощаем всякому вандалу нашему;

и не введи нас в удализм, но избавь нас от троллей.

Аминь.

Suomi

Jimbo meidän, joka olet Tampassa.

Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

Tulkoon sinun wikisi. Tapahtukoon sinun tahtosi

myös Pediassa niinkuin Metassa.

Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen NPOV.

Ja anna meille meidän typomme anteeksi,

niin kuin mekin anteeksi annamme niille,

jotka ovat meitä vastaan vandalisoineet

Äläkä saata meitä poistoon,

vaan päästä meidät trolleista.

Sillä sinun on wiki

ja NPOV ja tarkkuus iankaikkisesti.

Aamen.

Українська

Джимбо наш, що є в Сан-Франциско,

нехай святиться ім'я Твоє.

нехай прийде Вікі Твоя,

нехай буде воля Твоя, як на Меті, так і в Вікіпедії;

Нейтральності нашої щоденної дай нам сьогодні;

й одпусти нам одруки наші, як і ми відпускаємо вандалам нашим;

і не введи нас у видалянство,

але визволи нас від тролів.

Бо Твоя є Вікі, і нейтральність, і перевірність навіки.

Амінь.

Црькъвьнословѣньскъ

Джимбо наш, иже еси в Тампе,

Да святится имя твое,

Да приидет вики твоя,

Да будет на всё воля твоя,

Как в Педии, так и на Мете.

НТЗ нашу насущную даждь нам днесь,

И остави нам опечатки наша,

Яко же и мы оставляем вандалам нашим.

И не введи нас во удаление,

Но избави нас от троллей.

Ибо ты есть вики, и НТЗ, и точность наша

Во веки веков.

Аминь.

Tagalog

Jimbo namin, suma-San Francisco ka,

Sambahin ang ngalan mo.

Mapasaamin ang kawikian mo, sundin ang loob mo

Dito sa 'Pedia para nang sa Meta.

Bigyan mo kami ngayon ng aming 'di-pagpanig sa araw-araw,

at patawarin mo kami sa aming maling pagbabaybay

para nang pagpapatawad namin sa mga nambababoy sa amin.

At huwag mo kaming ipahintulot sa pagbura

At iadya mo kami sa lahat ng mga troll

Sapagkat sa iyo ang Wiki, ang 'di-pagpanig at kawastuhan

Ngayon at magpakailanman.

AMEN.