| Original English
|
Explanation (context)
|
Your translation
|
| An error occurred
|
The tool provides an option to create a session with a friend to fill out the compass together. These strings are for the interface for that option.
|
Une erreur s'est produite
|
| Okay
|
D'accord
|
| Please choose
|
Choisissez s'il-vous-plaît
|
| Done
|
Terminé
|
| Invite friends
|
Inviter des ami·e·s
|
| Invite your friends to a shared session where everyone can see each other's answers in real time.
|
Invitez vos ami·e·s à une session partagée où tout le monde peut voir les réponses des autres en temps réel.
|
| Your name / nickname
|
Votre nom / pseudo
|
| Please provide your name so your friends can recognize you. You can also use a nickname.
|
Veuillez fournir votre nom afin que vos ami·e·s puissent vous reconnaître. Vous pouvez également utiliser un surnom.
|
| What is a shared session?
|
Qu'est-ce qu'une session partagée ?
|
| A shared session allows you to experience the election compass with your friends. One person invites the others to a shared session. Once everyone joined, you can each use the election compass as you normally would. But in addition to the parties, you can now also see each other's answers and start a discussion.
|
Une session partagée vous permet d'expérimenter la boussole électorale avec vos ami·e·s. Une personne invite les autres à une session partagée. Une fois que tout le monde a rejoint, chacun·e d'entre vous peut utiliser la boussole électorale comme vous le feriez normalement. Mais en plus des partis, vous pouvez désormais également voir les réponses des un·e·s et des autres et démarrer une discussion.
|
| A shared session allows you to experience the election compass with your friends. One person invites the others to a shared session. Once everyone joined, you can each use the election compass as you normally would. But in addition to the candidates, you can now also see each other's answers and start a discussion.
|
Une session partagée vous permet d'expérimenter la boussole électorale avec vos ami·e·s. Une personne invite les autres à une session partagée. Une fois que tout le monde a rejoint, chacun·e d'entre vous peut utiliser la boussole électorale comme vous le feriez normalement. Mais en plus des candidat·e·s, vous pouvez désormais également voir les réponses des un·e·s et des autres et démarrer une discussion.
|
| Are my answers safe?
|
Mes réponses sont-elles sûres ?
|
| Yes! Your answers are exchanged directly between your devices via a secure connection. A server helps the devices find themselves on the Internet - your answers, however, are not sent via the server, but directly from device to device.
|
Oui! Vos réponses sont échangées directement entre vos appareils via une connexion sécurisée. Un serveur aide les appareils à se retrouver sur Internet - vos réponses, cependant, ne sont pas envoyées via le serveur, mais directement d'un appareil à l'autre.
|
| Do I need to register to use this feature?
|
Dois-je m'inscrire pour utiliser cette fonctionnalité ?
|
| No registration is necessary. All you have to do is enter your name and you can join a session.
|
Aucune inscription n'est nécessaire. Tout ce que vous avez à faire est d'entrer votre nom et vous pouvez rejoindre une session.
|
| Cancel
|
Annuler
|
| Open session
|
Discussion ouverte
|
| Join friends
|
Rejoignez des ami·e·s
|
| Connect with your friends in a shared session and see everyone's answers in real time.
|
Connectez-vous avec vos ami·e·s dans une session partagée et voyez les réponses de chacun·e en temps réel.
|
| Your name / nickname
|
Votre nom / pseudo
|
| Please provide your name so your friends can recognize you. You can also use a nickname.
|
Veuillez fournir votre nom afin que vos ami·e·s puissent vous reconnaître. Vous pouvez également utiliser un surnom.
|
| Friend's device
|
Appareil d'un·e ami·e
|
| Join a shared session by entering the device ID of whoever is hosting the session.
|
Rejoignez une session partagée en saisissant l'ID de l'appareil de la personne qui héberge la session.
|
| What is a shared session?
|
Qu'est-ce qu'une session partagée ?
|
| A shared session allows you to experience the election compass with your friends. One person invites the others to a shared session. Once everyone joined, you can each use the election compass as you normally would. But in addition to the parties, you can now also see each other's answers and start a discussion.
|
Une session partagée vous permet d'expérimenter la boussole électorale avec vos ami·e·s. Une personne invite les autres à une session partagée. Une fois que tout le monde a rejoint, chacun·e d'entre vous peut utiliser la boussole électorale comme vous le feriez normalement. Mais en plus des partis, vous pouvez désormais également voir les réponses des un·e·s et des autres et démarrer une discussion.
|
| A shared session allows you to experience the election compass with your friends. One person invites the others to a shared session. Once everyone joined, you can each use the election compass as you normally would. But in addition to the candidates, you can now also see each other's answers and start a discussion.
|
Une session partagée vous permet d'expérimenter la boussole électorale avec vos ami·e·s. Une personne invite les autres à une session partagée. Une fois que tout le monde a rejoint, chacun d'entre vous peut utiliser la boussole électorale comme vous le feriez normalement. Mais en plus des candidat·e·s, vous pouvez désormais également voir les réponses des un·e·s et des autres et démarrer une discussion.
|
| Are my answers safe?
|
Mes réponses sont-elles sûres ?
|
| Yes! Your answers are exchanged directly between your devices via a secure connection. A server helps the devices find themselves on the Internet - your answers, however, are not sent via the server, but directly from device to device.
|
Oui! Vos réponses sont échangées directement entre vos appareils via une connexion sécurisée. Un serveur aide les appareils à se retrouver sur Internet - vos réponses, cependant, ne sont pas envoyées via le serveur, mais directement d'un appareil à l'autre.
|
| Do I need to register to use this feature?
|
Dois-je m'inscrire pour utiliser cette fonctionnalité ?
|
| No registration is necessary. All you have to do is enter your name and you can join a session.
|
Aucune inscription n'est nécessaire. Tout ce que vous avez à faire est d'entrer votre nom et vous pouvez rejoindre une session.
|
| Cancel
|
Annuler
|
| Join
|
Joindre
|
| Connected devices
|
Appareils connectés
|
| The host needs to accept you're request to join the session.
|
L'hôte doit accepter votre demande de rejoindre la session.
|
| Host
|
Hôte
|
| Shared Session
|
Services partagés
|
| Not connected
|
Non connecté
|
| You're not connected to anybody. Join your an existing session or host your own over the main menu.
|
Vous n'êtes connecté à personne. Rejoignez votre session existante ou hébergez la vôtre via le menu principal.
|
| Guest
|
Invité·e
|
| You're participating in a shared session, hosted by someone else.
|
Vous participez à une session partagée, hébergée par quelqu'un d'autre.
|
| Host
|
Hôte
|
| You're the host of this session. Invite your friends using your device ID and accept their requests to join.
|
Vous êtes l'hôte de cette session. Invitez vos ami·e·s à l'aide de l'ID de votre appareil et acceptez leur demande d'invitation.
|
| Your device
|
Votre appareil
|
| This is your device ID. Your friends need to enter this on their device to connect to our shared session.
|
Il s'agit de l'identifiant de votre appareil. Vos ami·e·s doivent le saisir sur leur appareil pour se connecter à la session partagée.
|
| Connected devices
|
Appareils connectés
|
| Nobody joined the session yet.
|
Personne n'a encore rejoint la session.
|
| Accept
|
Accepter
|
| Connecting
|
Connexion en cours
|
| Connected
|
|
Connecté
|
| Disconnected
|
|
Déconnecté
|
| Let's go
|
|
Allons-y
|
| Learn how this works
|
|
Apprenez comment cela fonctionne
|
| Start with the first statement
|
|
Commencez par la première déclaration
|
| Proceed to the next statement
|
|
Passez à l'énoncé suivant
|
| Select the parties
|
|
Sélectionnez les partis
|
| Select the candidates
|
|
Sélectionnez les candidat·e·s
|
| See your result
|
|
Consultez votre résultat
|
| Read the positions
|
|
Lire les positions
|
| Should we reset?
|
|
Doit-on réinitialiser ?
|
| The election compass will be reset in {count} seconds and all your answers will be deleted. / The election compass will be reset in {count} second and all your answers will be deleted.
|
There is an option of a so-called "Kiosk mode", that means the tool is open on a public computer (let's stay, at a library). After a certain amount of time, the tool is reset.
|
La boussole électorale sera réinitialisée dans {count} secondes et toutes vos réponses seront supprimées. / La boussole électorale sera réinitialisée dans {count} seconde et toutes vos réponses seront supprimées.
|
| Reset now
|
Réinitialiser maintenant
|
| Not yet!
|
|
Pas encore !
|
| Languages
|
|
Langues
|
| Languages
|
|
Langues
|
| Please choose your preferred language.
|
|
Veuillez choisir votre langue préférée.
|
| Menu
|
|
Menu
|
| Statements {count}
|
|
Déclarations {count}
|
| Election Compass
|
|
Boussole électorale
|
| Change language
|
|
Changer de langue
|
| Join friends
|
|
Rejoignez des amis
|
| Invite friends
|
|
Inviter des ami·e·s
|
| Reset
|
|
Réinitialiser
|
| Start
|
|
Début
|
| Introduction
|
|
Introduction
|
| Statements
|
|
Déclarations
|
| Evaluation
|
|
Évaluation
|
| Party selection
|
|
Sélection du parti
|
| Candidate selection
|
|
Sélection du·e la candidat·e
|
| Result
|
|
Résultat
|
| Statements
|
|
Déclarations
|
| About
|
|
À propos
|
| Logo of the Election Compass
|
|
Logo de la boussole électorale
|
| show more
|
|
montrer plus
|
| hide
|
|
cacher
|
| Election Compass
|
|
Boussole électorale
|
| Start section
|
|
Section de démarrage
|
| Important to me
|
|
Important pour moi
|
| Important – marks this statement as important for you.
|
|
Important – marque cette déclaration comme importante pour vous.
|
| Please mark no more than 1 statement as important to receive a meaningful result! / Please mark no more than {count} statements as important to receive a meaningful result!
|
|
Please mark no more than 1 statement as important to receive a meaningful result! / Please mark no more than {count} statements as important to receive a meaningful result!
|
| I don't know
|
|
Je ne sais pas
|
| Skip – skips this statement so it will not be counted.
|
|
Ignorer - ignore cette déclaration afin qu'elle ne soit pas comptée.
|
| Please skip no more than 1 statement to receive a meaningful result! / Please skip no more than {count} statements to receive a meaningful result!
|
|
Veuillez ne pas ignorer plus d'une déclaration pour recevoir un résultat significatif ! / Veuillez ne pas ignorer plus de {count} déclarations pour obtenir un résultat significatif !
|
| Statement {count} / {total}
|
|
Déclaration {count} sur {total}
|
| The statement is: '{statement}'
|
|
L'énoncé est : '{statement}'
|
| You skipped this
|
|
Vous l'avez ignoré
|
| You skipped this statement.
|
|
Vous avez ignoré cette déclaration.
|
| You marked this as important
|
|
Vous l'avez marqué comme important
|
| You marked this statement as important.
|
|
Vous avez marqué cette déclaration comme importante.
|
| Statement
|
|
Déclaration
|
| Statement {count} of {total}
|
|
Déclaration {count} sur {total}
|
| Party '{party}' – click here to select or deselect this party for comparison.
|
|
Parti '{party}' - cliquez ici pour sélectionner ou désélectionner ce parti à des fins de comparaison
|
| Candidate '{party}' – click here to select or deselect this candidate for comparison.
|
|
Candidat·e '{party}' – cliquez ici pour sélectionner ou désélectionner ce·tte candidat·e à des fins de comparaison.
|
| Choose the parties you want to compare
|
|
Choisissez les partis que vous souhaitez comparer
|
| Choose the candidates you want to compare
|
|
Choisissez les candidat·e·s que vous souhaitez comparer
|
| Please select the parties you want to compare your own decisions to. You can select as many parties as you like, but you have to select at least two. The following list is presented in the same order as the parties will appear on the ballot.
|
|
Veuillez sélectionner les partis auxquels vous souhaitez comparer vos propres décisions. Vous pouvez sélectionner autant de partis que vous le souhaitez, mais vous devez en sélectionner au moins deux. La liste suivante est présentée dans le même ordre que les partis apparaîtront sur le bulletin de vote.
|
| Please select the candidates you want to compare your own decisions to. You can select as many candidates as you like, but you have to select at least two. The following list is presented in the same order as the candidates will appear on the ballot.
|
|
Veuillez sélectionner les candidat·e·s auxquel·le·s vous souhaitez comparer vos propres décisions. Vous pouvez sélectionner autant de candidat·e·s que vous le souhaitez, mais vous devez en choisir au moins deux. La liste suivante est présentée dans le même ordre que celui dans lequel les candidat·e·s apparaîtront sur le bulletin de vote.
|
| Done
|
|
Terminé
|
| Your match for the party '{party}' is at {percentage} %
|
|
Votre taux de correspondance avec le parti "{party}" est de {percentage} %
|
| Your match for the candidate '{party}' is at {percentage} %
|
|
Votre taux de correspondance avec le·a candidat·e de "{party}" est de {percentage} %
|
| Your result
|
|
Votre résultat
|
| This chart describes how much you and the respective parties agreed on the above statements. The higher the percentage, the more your positions match. Keep in mind, that this is no voting recommendation, but a tool for orientation and discussion.
|
|
Ce tableau décrit dans quelle mesure vous et les partis respectifs êtes d'accord sur les déclarations ci-dessus. Plus le pourcentage est élevé, plus vos positions correspondent. N'oubliez pas qu'il ne s'agit pas d'une recommandation de vote, mais d'un outil d'orientation et de discussion.
|
| This chart describes how much you and the respective candidates agreed on the above statements. The higher the percentage, the more your positions match. Keep in mind, that this is no voting recommendation, but a tool for orientation and discussion.
|
|
Ce tableau décrit dans quelle mesure vous et les candidat·e·s respectif·ve·s êtes d'accord sur les déclarations ci-dessus. Plus le pourcentage est élevé, plus vos positions correspondent. Gardez à l'esprit qu'il ne s'agit pas d'une recommandation de vote, mais d'un outil d'orientation et de discussion.
|
| Statistics
|
|
Statistiques
|
| Quit
|
|
Quitter
|
| Let's go
|
|
Allons-y
|
| Submit and next
|
|
Valider et suivant
|
| Open survey in new tab
|
|
Ouvrir le questionnaire dans un nouvel onglet
|
| Thank you for sharing! Your data becomes more valuable for statistics if you share some more background information about yourself – would you help some more? Simply answer as many questions as you like!
|
There is an option that you can add an anonymous survey to the tool, to understand why/how people vote like their vote. This is an optional option.
|
Merci de partager ! Vos données seront d'autant plus précieuses pour les statistiques si vous partagez quelques informations supplémentaires sur vous-même - pourriez-vous nous aider davantage ? Répondez simplement à autant de questions que vous le souhaitez !
|
| Thank you very much! Would you like to help even more? You can answer some more specific questions here:
|
|
Merci beaucoup ! Vous souhaitez aider encore plus ? Vous pouvez répondre à des questions plus spécifiques ici :
|
| Thank you for sharing! Those were all the questions – you helped us a lot! Click on 'Quit' to go back to your results.
|
|
Merci pour le partage ! C'étaient toutes les questions - vous nous avez beaucoup aidé·e·s ! Cliquez sur "Quitter" pour revenir à vos résultats.
|
| Age
|
|
Âge
|
| How old are you now?
|
|
Quel âge avez-vous ?
|
| Your age is important to research what people of different age groups think about the statements and parties.
|
|
Votre âge est important pour rechercher ce que les personnes de différentes tranches d'âge pensent des déclarations et des partis.
|
| Your age is important to research what people of different age groups think about the statements and candidates.
|
|
Votre âge est important pour rechercher ce que les personnes de différentes tranches d'âge pensent des déclarations et des candidats et candidates.
|
| Gender
|
|
Genre
|
| What is your gender?
|
|
Quel est votre sexe?
|
| female
|
|
Féminin
|
| diverse
|
|
Autre
|
| male
|
|
Masculin
|
| no answer
|
|
Pas de réponse
|
| Qualification
|
|
Diplôme
|
| What is your highest educational qualification
|
|
Quel est votre diplôme le plus élevé ?
|
| Currently a student
|
|
Actuellement étudiant·e
|
| No complete qualification
|
|
Aucune qualification complète
|
| Middle School or similar
|
|
Collège ou similaire
|
| High School or similar
|
|
Lycée ou similaire
|
| Academic
|
|
Universitaire
|
| no answer
|
|
Pas de réponse
|
| Party
|
|
Parti
|
| Candidate
|
|
Candidat·e
|
| If the election was today, who would you cast your vote for?
|
|
Si l'élection avait lieu aujourd'hui, pour qui voteriez-vous ?
|
| Other
|
|
Autres
|
| I won't vote
|
|
Je ne voterai pas
|
| I am not eligible
|
|
Je ne suis pas éligible
|
| I'm not sure
|
|
Je ne suis pas sûr·e
|
| no answer
|
|
Pas de réponse
|
| Do you want to donate your answers to science?
|
|
Voulez-vous faire don de vos réponses à la science ?
|
| You can help {someone} understand this election better by donating your answers and results to scientific research. We only save anonymized data which we can not trace back to you.
|
|
Vous pouvez aider {someone} à mieux comprendre cette élection en faisant don de vos réponses et résultats à la recherche scientifique. Nous ne sauvegardons que des données anonymes qui ne permettent pas de remonter jusqu'à vous.
|
| Submit statistic data now
|
|
Soumettre les données statistiques maintenant
|
| No, continue reading
|
|
Non, continuer la lecture
|
| unknown
|
|
Inconnu
|
| The party '{party}' did not provide any answers or position regarding this statement.
|
|
Le parti '{party}' n'a fourni aucune réponse ou position concernant cette déclaration.
|
| The candidate '{party}' did not provide any answers or position regarding this statement.
|
|
Le candidat ou la candidate de '{party}' n'a fourni aucune réponse ou position concernant cette déclaration.
|
| The party'{party}' did not provide any reasoning to explain their position regarding this statement.
|
|
Le parti '{party}' n'a pas fourni aucune justification pour expliquer sa position concernant cette déclaration.
|
| The candidate '{party}' did not provide any reasoning to explain their position regarding this statement.
|
|
Le candidat ou la candidate de '{party}' n'a pas fourni aucune justification pour expliquer sa position par rapport à cette déclaration.
|
| Their answers
|
|
Leurs réponses
|
| The parties typically provide positions for every statements to explain their reasoning. It is not always obvious why a party assumes a certain position so it is recommended to read this statements or the respective election manifestos.
|
|
Les partis fournissent généralement des positions pour chaque déclaration afin d'expliquer leur raisonnement. Il n'est pas toujours évident de savoir pourquoi un parti adopte une certaine position. Il est donc recommandé de lire les déclarations ou les manifestes électoraux respectifs.
|
| The candidates typically provide positions for every statements to explain their reasoning. It is not always obvious why a candidate assumes a certain position so it is recommended to read this statements or the respective election manifestos.
|
|
Les candidat·e·s prennent généralement position pour chaque déclaration afin d'expliquer leur raisonnement. Il n'est pas toujours évident de comprendre pourquoi un·e candidat·e adopte une certaine position. Il est donc recommandé de lire ces déclarations ou les manifestes électoraux respectifs.
|
| Statements {count} of {total}
|
|
{count} déclarations sur {total} au total
|
| Skipped
|
|
Ignoré
|
| Please reset when you're done
|
|
Veuillez réinitialiser quand vous avez terminé
|
| Take your time reading and comparing the answers statements below. When you're done, you can reset the election compass here for the next person. This will also delete your own answers. Hint: you can also find a reset button in the menu. Thank you!
|
|
Prenez votre temps pour lire et comparer les réponses ci-dessous. Lorsque vous avez terminé, vous pouvez réinitialiser la boussole électorale ici pour la personne suivante. Cela supprimera également vos propres réponses. Conseil : vous pouvez également trouver un bouton de réinitialisation dans le menu. Merci de votre attention.!
|
| Reset
|
|
Réinitialiser
|
| This election compass is based on the free open source project {0}.
|
|
Cette boussole électorale est basée sur le projet open source libre {0}.
|
| OpenElectionCompass
|
|
OpenElectionCompass
|
| Name
|
|
Nom
|
| Friend's device
|
|
Appareil d'un·e ami·e
|
| Please enter a name.
|
|
Veuillez entrer un nom
|
| Only letters, numbers and spaces, no special characters.
|
|
Uniquement des lettres, des chiffres et des espaces, pas de caractères spéciaux.
|
| Please enter a name.
|
|
Veuillez entrer un nom.
|
| Strongly approve
|
|
Entièrement d’accord
|
| Strongly approve – click here to strongly approve this statement!
|
|
Totalement d'accord - cliquez ici pour approuver totalement cette déclaration !
|
| You strongly approved
|
|
Vous êtes fortement d'accord
|
| You strongly approved this statement.
|
|
Vous êtes fortement d'accord avec cette déclaration
|
| strongly approves
|
|
Entièrement d’accord
|
| The party '{party}' strongly approves this statement with the following answer: {answer}
|
|
Le parti '{party}' approuve fortement cette déclaration avec la réponse suivante : {answer}
|
| The candidate '{party}' strongly approves this statement with the following answer: {answer}
|
|
Le candidat ou la candidate de '{party}' approuve fortement cette déclaration avec la réponse suivante : {answer}
|
| Approve
|
|
Approuver
|
| Approve – click here to approve this statement!
|
|
D'accord - cliquez ici pour approuver cette déclaration !
|
| You approved
|
|
Vous avez approuvé
|
| You approved this statement.
|
|
Vous avez approuvé cette déclaration
|
| approves
|
|
approuve
|
| The party '{party}' approves this statement with the following answer: {answer}
|
|
Le parti '{party}' approuve cette déclaration avec la réponse suivante : {answer}
|
| The candidate '{party}' approves this statement with the following answer: {answer}
|
|
Le candidat ou la candidate de '{party}' approuve cette déclaration avec la réponse suivante : {answer}
|
| Neutral – click here to remain neutral regarding this statement!
|
|
Neutre - cliquez ici pour rester neutre par rapport à cette déclaration !
|
| You we're neutral
|
|
Vous êtes neutre
|
| You we're neutral regarding this statement.
|
|
Vous êtes neutre par rapport à cette déclaration
|
| neutral
|
|
neutre
|
| The party '{party}' remains neutral to this statement, providing the following answer: {answer}
|
|
Le parti '{party}' reste neutre par rapport à cette déclaration avec la réponse suivante : {réponse}
|
| The candidate '{party}' remains neutral to this statement, providing the following answer: {answer}
|
|
Le candidat ou la candidate de '{party}' reste neutre par rapport à cette déclaration avec la réponse suivante : {answer}
|
| Partly
|
|
Partiellement
|
| Partly – click here to agree partly with this statement!
|
|
En partie - cliquez ici pour être en partie d'accord avec cette déclaration !
|
| You agreed partly
|
|
Vous êtes en partie d'accord
|
| You agreed partly with this statement.
|
|
Vous êtres en partie d'accord avec cette déclaration.
|
| partly
|
|
En partie
|
| The party '{party}' supports this statement partly, providing the following answer: {answer}
|
|
Le parti '{party}' est en partie d'accord avec cette déclaration avec la réponse suivante : {answer}
|
| The candidate '{party}' supports this statement partly, providing the following answer: {answer}
|
|
Le candidat ou la candidate de '{party}' est en partie d'accord avec cette déclaration avec la réponse suivante : {answer}
|
| Reject
|
|
Contre
|
| Reject – click here to reject this statement!
|
|
Contre - Cliquez ici pour être contre cette déclaration
|
| You rejected
|
|
Vous êtes contre
|
| You rejected this statement.
|
|
Vous êtes contre cette déclaration
|
| rejects
|
|
contre
|
| The party '{party}' rejects this statement with the following answer: {answer}
|
|
Le parti '{party}' est contre cette déclaration avec la réponse suivante : {answer}
|
| The candidate '{party}' rejects this statement with the following answer: {answer}
|
|
Le candidat ou la candidate de '{party}' est contre cette déclaration avec la réponse suivante : {answer}
|
| Strongly reject
|
|
Entièrement contre
|
| Strongly reject – click here to strongly reject this statement!
|
|
Entièrement contre - cliquez ici pour rejeter totalement cette déclaration !
|
| You strongly rejected
|
|
Vous êtes entièrement contre
|
| You strongly rejected this statement.
|
|
Vous êtes entièrement contre cette déclaration.
|
| strongly rejects
|
|
entièrement contre
|
| The party '{party}' strongly rejects this statement with the following answer: {answer}
|
|
Le parti '{party}' est entièrement contre cette déclaration avec la réponse suivante : {answer}
|
| The candidate '{party}' strongly rejects this statement with the following answer: {answer}
|
|
Le candidat ou la candidate de '{party}' est entièrement contre cette déclaration avec la réponse suivante : {answer}
|
