Хартія Руху/Часті питання
 | Ця page зберігається для історичного інтересу. Будь-які згадані правила можуть бути застарілими. Якщо ви бажаєте відновити дискусію, ви можете скористатися сторінкою обговорення або почати обговорення у запитах на коментар. |
Тут представлено перелік частих питань про Хартію Руху. Відповіді надано Комітетом з розробки Хартії Руху (у відповідях у багатьох випадках Комітет згадується як «ми» або «нас»).
Хартія Руху
Чим є Хартія Руху?
Хартія Руху – це документ, в якому будуть визначено обов'язки і взаємини між усіма учасниками Руху Вікімедіа. Його прийняття також призведе до впровадження нових установ та нових рішень (наприклад, Ґлобальної Ради та Хабів).
Навіщо потрібна Хартія Руху?
Зо дня виникнення Руху Вікімедіа всі проєкти і пов'язані з ними обов'язки розвивалися органічно. Розробка Уставу Руху задумана як перегляд цієї моделі управління. Остаточний варіант Уставу міститиме стандартне керівництво й опис процесів, що забезпечують узгодженість дій у Русі. Устав має велике значення, оскільки він стане основним документом для впровадження рекомендацій стратегії-2030. Саме тому він має повністю узгоджуватися з необхідним напрямом Руху Вікімедіа принаймні на найближче десятиліття.
Як Хартія Руху вплине на спільноти й організації Вікімедіа, включаючи Фонд Вікімедіа?
Однією з пропозицій у рамках процесу розробки стратегії Руху є створення Ґлобальної ради, яка могла б покращити управління нашим Рухом. Ось чому ми запрошуємо Вас розповісти нам (Комітету з розробки Хартії Руху) про те, що необхідно змінити в управлінні рухом, а також про те, що Вас влаштовує і що не має змінюватись. Будь ласка, поділіться своїми думками на сторінці обговорення.
Якою є історія створення Комітету з розробки Хартії Руху?
Першопочатково передбачалося, що Хартію Руху буде складено «Тимчасовою Ґлобальною Радою» (Interim Global Council, IGC). Ця запропонована Рада допомогла би здосконалити управління рухом Вікімедіа, виконавши три основні задачі: 1. Складання Хартії Руху, 2. Створення Ґлобальної ради, та 3. Нагляд за впровадженням Стратегії Руху. Утім задля цього було потрібно чимало ресурсів і часу для обговорень. Задля вирішення цього положення спілка вікімедійців запропонувала розпочати реформу управління із Хартії Руху. Ця пропозиція фактично замінила IGC Комітетом з розробки Хартії Руху, вибори й відбір до якого відбулися наприкінці 2021 року.
Процеси розвитку та комунікації
Як писати проєкти Хартії Руху від початку і до їхньої передачі на розгляд спільноти?
Хартія Руху складається з багатьох розділів. Ми вирішили поділити роботу на менші робочі групи для розробки кожного розділу. Початкові проєкти базуються на групових обговореннях, дослідженнях і досвіді. Ці проєкти переглядаються внутрішньо Комітетом з розробки та ітеративно доопрацьовуються, поки весь комітет не вважатиме їх достатньо хорошими для консультацій з громадськістю. (Термін «достатньо хороший» означає, що матеріалу достатньо для того, щоб громада могла обговорювати його та надавати відгуки.) Коли ми досягнемо цього порогу, проєкти проходять юридичні та логічні перевірки, після чого ми оновлюємо їх знову. Зрештою, вони передаються для перекладу та публікації для громадського обговорення.
Матеріали проєктів, які ми надаємо для громадського обговорення, ні в якому разі не є остаточними; ми хочемо отримати ваші відгуки, щоб покращити їх. Розкажіть, що вам подобається і що не подобається, і чому ви так вважаєте. Пропонуйте альтернативні варіанти, які ми можемо розглянути. Поділіться іншими цікавими та надійними дослідженнями для нашого аналізу.
Як забезпечувати доступність проєктів Хартії Руху мовами Руху Вікімедіа?
Хартія Руху розробляється переважно англійською мовою. Перш ніж текст англійською мовою буде остаточно затверджений, ми переглянемо кожен розділ, щоб переконатися, що він є зрозумілим і легким для перекладу, щоб задовольнити потребу та бажання перевести його якнайпростіше. Всі проєкти будуть перекладені з англійської мови хоча б на такі пріоритетні мови: арабську, китайську, бразильську португальську, французьку, німецьку, хінді, індонезійську, російську, іспанську та українську. Ці мови були обрані для того, щоб охопити більшість учасників спільноти. Після завершення процесу (коли ми матимемо повний проєкт Хартії) ми розглянемо можливість отримання сертифікованих перекладів на ці пріоритетні мови. Згідно з прийнятою практикою міжнародно-обов'язкових договорів та угод, певна мова зазвичай "має пріоритет" над іншими в разі різниці в значенні. Для Хартії ми передбачаємо, що англійська мова матиме пріоритет.
Чи проводитиметься юридична перевірка Хартії Руху?
Ми вирішили, що деякі розділи проєкту Хартії Руху підлягатимуть юридичним перевіркам, як внутрішнім, від Юридичного департаменту Фонду Вікімедіа, так і зовнішнім, від міжнародної юридичної фірми. Зовнішня юридична перевірка буде здійснюватися репутаційною багатонаціональною юридичною фірмою, яка надає свої послуги pro bono. Коли ми матимемо повний варіант Хартії Руху, внутрішні та зовнішні юридичні перевірки будуть повторені.
Чому проєкти Хартії Руху мають проходити юридичну оцінку?
Процес створення Хартії Руху передбачає, серед іншого, децентралізацію та "розподіл" повноважень, які наразі належать Фонду Вікімедіа, іншим суб'єктам Руху Вікімедіа, де це можливо. Однак деякі з цих повноважень є (інколи внутрішньо) пов’язаними з існуючими характеристиками Фонду як неприбуткової організації, зареєстрованої в штаті Флорида, США. Обидва типи юридичних перевірок проектів Хартії Руху здійснюються, щоб переконатися, що Фонд зможе підтримати реалізацію положень Хартії та виконати завдання щодо децентралізації своїх повноважень, одночасно забезпечивши, щоб як юридична особа з певними фідуціарними обов'язками, Фонд не порушував закони та нормативні акти Сполучених Штатів і штату Флорида.
Як поширюються оновлення стосовно Хартії Руху?
Ми працюємо з командою підтримки, щоб спланувати та реалізувати детальний комунікаційний план. Регулярні комунікаційні матеріали включають щомісячні оновлення, розсилку щомісячних новин і неформальні оновлення. Вони були спеціально адаптовані для кожного зацікавленого боку в Руху, з урахуванням рівня їхнього залучення. У всіх офіційних комунікаціях ми зобов'язуємося використовувати хоча б офіційні мови ООН: арабську, китайську, французьку, російську та іспанську, а також бразильську португальську.
Як Комітет з розробки Хартії Руху відповідатиме на повідомлення і відгуки?
У нас є комунікаційний план, що розрізняє чотири різні рівні комунікації: інформування (одностороннє від MCDC), консультування, залучення та співпраця. Всі відгуки, отримані під час громадських обговорень на різних платформах та мовах, таких як сторінки обговорень на Meta, Telegram-канали, локальні обговорення на вікі, а також години громадських обговорень, ретельно документуються та передаються до MCDC. MCDC перегляне всі отримані відгуки, і підтримуюча команда поділиться звітом про громадське консультування в жовтні 2023 року.
Обговорення в спільноті та залучення
Як проводитимуться консультації зі співтовариством щодо Хартії Руху?
Ми хочемо постійно слухати всі відгуки громади, поки ми розробляємо Хартію Руху. Ми завершили круг обговорень для перших трьох розділів проєкту в листопаді-грудні 2022 року і ще один циклічний відгук про запропоновану методологію ратифікації в квітні 2023 року. Таймлайн є динамічним, тому якщо нам знадобляться додаткові обговорення з Руху Вікімедіа, ми заплануємо додаткові раунди. Під час цих обговорень команда підтримки та Посли Хартії Руху звертатимуться до спільнот проектів Вікімедіа, афілійованих організацій та інших суб'єктів. Вони зможуть надавати свої відгуки через різні канали, такі як сторінки обговорень проектів Вікімедіа, сесії в прямому ефірі, анонімні опитування або на багатомовному Форумі Стратегії Руху. Ви можете слідкувати за поточними обговореннями на сторінці Meta.
Якими є висновки попередніх обговорень Хартії Руху спільнотою?
Перші три проєктні глави (Преамбула, Цінності та принципи та Ролі та обов’язки), які були у фокусі обговорень у листопаді-грудні 2022 року, можна прочитати тут: резюме консультацій та відповіді на відгуки від нас, тобто від Робочої групи з розробки. Глави були оновлені у травні 2023 року (а глава про Ролі та обов’язки — також у серпні 2023 року). Щодо запропонованої методології ратифікації, ми все ще працюємо над інтеграцією всіх отриманих відгуків та прийняттям рішень щодо методології; тим часом ви можете ознайомитися з резюме консультацій.
Як розбираються усі одержувані відгуки?
Відслідковуються відкриті питання під час обговорень спільнотою наживо, електронні листи, питання, що порушуються на мета-сторінці обговорень, у Telegram-каналі Стратегії Руху та на форумі «Стратегія руху». Врахувавши різні сторони, питання збираються і згодом складається підсумкова відповідь.
Як розглядатиметься зворотний зв'язок від неангломовних спільнот?
Дуже важливо отримувати зворотний зв'язок від носіїв різних мов і спільнот. За допомогою допоміжного персоналу і послів Хартії Руху ми прагнемо, аби всі відгуки, незалежно від мови, булио ретельно розглянуто й враховано Комітетом з розробки Хартії Руху.
Чи приймаються відгуки, що надходять за межами періоду обговорення у спільноті?
Так, ми цінуємо відгуки від спільнот у будь-який час, а не лише під час призначених періодів спільнотних обговорень. Хоча існує загальний план рівня охоплення, який підходить для певних зацікавлених сторін, це не завжди відповідає тому, як це сприймають самі зацікавлені сторони, оскільки вони можуть мати знання чи досвід, який нам невідомий. Тому важливо, щоб зацікавлені сторони, які самі бажають взяти участь, також могли вільно висловлювати свою думку, коли вони цього бажають. Ви можете зробити це, надіславши нам електронного листа на адресу movementcharter@wikimedia.org.
Яким є поточний план проведення обговорень у спільноті?
Третій раунд обговорень в спільнотнах буде зосереджений на проєктних главах про Глобальну раду, Хаби та Ролі та обов’язки, які будуть опубліковані окремо протягом липня та серпня 2023 року, але становитимуть один раунд обговорення. Рішення про поступове оприлюднення цих проєктних глав було прийнято для того, щоб наші зацікавлені сторони мали більше часу на їх розуміння та аналіз, а також для того, щоб зберегти ресурси (час і увагу) членів спільноти для їхнього змістовного обговорення, особливо з урахуванням того, що серпень 2023 року — місяць гібридної версії Wikimania. Ми також плануємо опублікувати проєкт Глосарію Хартії, який визначає та пояснює кілька термінів, що використовуються в документі. Відгуки на цей раунд ми прийматимемо до 1 вересня 2023 року.
Щодо проєктної глави Прийняття рішень, ми наразі визначаємо найкращий час для її публікації, з урахуванням того, що її опублікування не повинно бути надто віддаленим від глав, опублікованих у липні 2023 року.
Я є незалежним учасником проєкту Вікіпедії або одного зі споріднених проєктів. Як я можу брати участь в обговореннях у спільноті?
Ми усвідомлюємо, що процес Хартії руху є абсолютно новим для деяких частин нашого руху, і більшість індивідуальних учасників наших проєктів можуть відчувати труднощі з його сприйняттям, оскільки їм може бути незрозуміло, як це впливає на їхню індивідуальну роботу. Ми наполегливо рекомендуємо вам взяти участь в одній (або більше!) формах участі в раунді обговорень у спільнотах: взяти участь у запланованому дзвінку, залишити коментар на сторінці обговорення Meta для проєктних глав про Глобальну раду, Хаби, Ролі та обов’язки чи Глосарій (будь-якою мовою, якою вам зручно), або взяти участь у відкритих сесіях Хартії руху під час Wikimania 2023, особисто чи віртуально. Ви також можете зв’язатися безпосередньо з Амбасадором Хартії вашого проєкту чи мовної спільноти, якщо він є.
Я представляю одну з організацій у рамках Руху Вікімедіа (регіональну організацію, групу користувачів або тематичну організацію). Як я можу брати участь в обговореннях у спільноті?
Ми наполегливо рекомендуємо вам взяти участь в одній (або більше!) формах участі в раунді обговорень у спільнотах: взяти участь у запланованому дзвінку, залишити коментар на сторінці обговорення Meta для проєктних глав про Глобальну раду, Хаби, Ролі та обов’язки чи Глосарій (будь-якою мовою, якою вам зручно), взяти участь у відкритих сесіях Хартії руху під час Wikimania 2023, особисто чи віртуально. Ви також можете організувати дзвінок зі своєю організацією про опубліковані проєкти Хартії руху, щоб обговорити відгуки та запросити членів Робочої групи приєднатися до дзвінка, щоб відповісти на ваші запитання.
Я представляю спілку/організацію, яка ще не отримала визнання як одну з організацій Руху Вікімедіа, або неформальну, самоорганізовану групу, яка знаходиться за межами партнерської моделі. Як я можу брати участь в обговореннях у спільноті?
Ви можете бути з групи, яка ще дуже нова і шукає шляхи для розвитку та визнання в екосистемі афілійованих організацій, або з неформальної групи (наприклад, Вікіпроєктів), яка знаходиться поза цією екосистемою. Так само, як і дві попередні групи, ви можете взяти участь в одній (або більше!) формах участі в раунді спільнотних обговорень: взяти участь у запланованому дзвінку, залишити коментар на сторінці обговорення Meta для проєктних глав про Глобальну раду, Хаби, Ролі та обов’язки чи Глосарій (будь-якою мовою, якою вам зручно), взяти участь у відкритих сесіях Хартії руху під час Wikimania 2023, особисто чи віртуально, або надіслати свій відгук на електронну адресу movementcharter@wikimedia.org.
Я є частиною групи, яка веде пілотний проєкт хаба в моєму регіоні або у певній тематичній ниві. Як я можу брати участь в обговореннях у спільноті?
Один із фокусів поточного обговорення у спільнотах буде зосереджений на проєкті глави про Хаби. Можливо, ви пам’ятаєте або брали участь у попередніх глобальних обговореннях про Хаби, на основі яких і було створено проєкт глави. Ваші відгуки через канали обговорень у спільнотах дуже вітаються.
Де дізнатися більше про програму «Посли Хартії Руху»?
Будь ласка, ознайомтеся з частими питаннями про програму «Посли Хартії Руху».
Поточні теми
Як можна запропонувати «офіційне» обговорення хабів чи пілотний проєкт у моєму регіоні?
Комітет з розробки Хартії Руху є відповідальним за визначення хабів, але не за їхнє затвердження. Тим, хто зацікавлений у роботі зі створення хабів, радимо ознайомитись з діалогом зі створення хабів (березень 2022) і першим посібником з пілотування хабів (вересень 2022). Ті, кому потрібні кошти, можуть подати заявку до Фонду Вікімедіа на отримання ґранту в рамках імплементації Стратегії Руху. Зверніть увагу, що поки що немає «офіційних хабів», навіть якщо вони отримують фінансування від Фонду Вікімедіа, оскільки зараз немає офіційного процесу їхнього затвердження. Наразі хаби знаходяться на щаблі пілотування. Слід також зазначити, що коли Хартію Руху буде завершено, імовірно, доведеться змінити структуру наявних хабів, аби привести її у відповідність до Хартії.
Яким є поточний стан справ у Хартії Руху стосовно збору і розподілу коштів?
Проєкт Ґлобальної ради включає пропозиції щодо участі Ґлобальної Ради у зборі коштів і їхньому розподілі, включаючи відкриті питання для обговорення спільнотою. Подібним чином проєкт хабів також включає пропозиції щодо того, що Хаби можуть зробити для збору кі розподілу коштів.
Затвердження
Як затверджуватиметься Хартія Руху?
У квітні 2023 року було запропоновано методологію ратифікації. Пропозиція передбачає трохи інший процес голосування чи ратифікації для: індивідуальних учасників, Вікімедійних проєктів, афілійованих організацій Вікімедіа та Ради довірених осіб Фонду Вікімедіа. Індивідуальні учасники голосуватимуть на SecurePoll або подібній платформі. Вони також обиратимуть проєкт, до якого зараховуватиметься їхній голос. Кожен проєкт і афілійована організація, а також Рада, мають отримати більше 50% підтримки для успішної ратифікації Хартії руху.
Чи всі групи, що голосують, мають однакову вагу один щодо одного?
Так. Відповідно до пропозиції, вага кожного Вікімедійного проєкту та кожної афілійованої організації Вікімедіа еквівалентна 1 голосу, незалежно від кількості активних учасників чи членів. Рада довірених осіб Фонду Вікімедіа голосуватиме за прийняття Хартії лише тоді, коли всі три інші групи вже проголосували на її користь; тобто вони навіть не голосують, якщо немає (щонайменше) більшості підтримки від індивідуальних учасників, проєктів як групи та афілійованих організацій як групи. Усі чотири групи для голосування (індивідуальні учасники, проєкти, афілійовані організації та Рада) мають проголосувати за ратифікацію Хартії руху; опозиція будь-якої однієї групи означатиме, що Хартію руху не буде ратифіковано.
Чи може голос кожної людини бути врахованим більше одного разу?
Так, окремі особи голосують безпосередньо на платформі для голосування (як-то SecurePoll). Цей же голос також буде зараховано на користь обраного ними проєкту Вікімедіа. Крім того, члени партнерських організацій можуть голосувати в межах своїх же філій.
Як це співвідноситься з іншими використовуваними в рамках Руху методами прийняття рішень і документів?
Інші зусилля щодо утвердження, зокрема Загальний кодекс поведінки та його Директива дотримання, дозволили кожному правочинному виборцю голосувати за або проти утвердження, і результат вирішувався більшістю голосів. Завдяки спроможності Хартії Руху змінити всю структуру Руху Вікімедіа потрібен ширший процес утверджень, який би дозволив явне голосування за утвердження від кожної з основних структур усередині Руху: окремі учасники, афілійовані особи, проєкти Вікімедіа та Рада повірених Фонду Вікімедіа.
У чому сенс голосування за Хартією Руху загалом, а не за кожним її розділом?
Зміст Хартії є взаємопов'язаним. Наприклад, глава «Прийняття рішень» тісно пов'язана з главою «Ролі та обов'язки», обидві вони залежать один від одного. Тому необхідно затвердити документ загалом.
Членство
Чи є ще якась сторона, яка бере участь у справах Комітету?
З червня 2022 року ми запросили двох членів Ради повірених Фонду Вікімедіа (Natalia і Shani) бути присутніми на наших зустрічах раз на два тижні як представники. Обидва провели роки, працюючи у спільноті Вікімедіа. Вони були цінними для нас з точки зору того, що були джерелом інформації та робили пропозиції. Вони роблять свій внесок як люди, що мають досвід праці в Руху Вікімедіа, що включає в себе їхні ролі повірених. Зауважимо, що їхні пропозиції і внесок не є офіційними позиціями Ради повірених. Вони не мають права голосу, коли йдеться про рішення Комітету.
Чи приймає Комітет з розробки Хартії Руху нових членів?
Ні, комітет вирішив припинити прийом нових членів після 1 січня 2023 року. Потрібно багато часу для того, щоб ввести когось у процес, який триває вже понад рік. Ми знаємо з досвіду, що членам, які приєдналися до нас у ході роботи, було важко надолужити втрачене. Ми також знаємо, що можемо звернутися до окремих членів спільноти, які мають досвід чи знання у відповідній ниві, з проханням надати нам допомогу, коли ми працюємо в групах над конкретними темами. Щоб залучити когось до процесу й активної участі у складанні певного розділу, призначати його чи її повноцінним членом Комітету не є обов'язковим.