Stewards/elections 2010/statements/patachonf

patachonf

This candidate provided a proof of identity to the Wikimedia Foundation.
Please note that the full page with votes can be found at Stewards/elections 2010/votes/patachonf.
patachonf talk · contribs · SULutil / stalktoy · globalcontribs · crosswiki-ness · confirm eligibility
translate: translation help, statement, template, headings

English:

• Languages: fr
• Personal info: Hello,

  I am a recent contributor. I participate in the project, especially music.

  I am likely to participate in the forming of musical examples.

  I translate simple musical texts from English into French without being too ashamed of the result.

  I still have much to learn about the wikipedia syntax.

  User:Patachonf

Deutsch:

• Sprachen: fr
• Informationen zur Person: Hallo,

  Ich bin ein aktiver Nutzer. Ich trage zum Projekt bei, vor allem im Bereich der Musik.

  Ich bin interessiert, Musikbeispiele beizutragen.

  Ich übersetze einfache englische Texte ins Französische ohne mich für das Ergebnis schämen zu müssen.

  Ich muss noch sehr viel über die Wiki-Syntax lernen.

  User:Patachonf

Ελληνικά:

• Γλώσσες: fr
• Πληροφορίες: Γεια,

  Έχω αρχίσει να συνεισφέρω πρόσφατα. Συμμετέχω στο εγχείρημα, ιδίως στην μουσική.

  Θέλω να συμμετέχω στην δημιουργία μουσικών παραδειγμάτων.

  Μεταφράζω κείμενα σχετικά με την μουσική από τα Αγγλικά στα Γαλλικά χωρίς να ντρέπομαι πολύ για το αποτέλεσμα.

  Έχω ακόμα πολλά να μάθω για την σύνταξη της Βικιπαίδειας.

  User:Patachonf

español:

• Idiomas: fr
• Información personal: Hola, soy un contribuyente reciente. Participo en el proyecto, especialmente en la música. Me gusta participar en la formación de ejemplos musicales. Traduzco textos simples de música del inglés al francés sin estar muy avergonzado del resultado. Aún tengo que aprender mucho sobre la sintaxis de Wikipedia.

suomi:

• Kielet: fr
• Henkilökohtaiset tiedot: Hei,

  olen tuore muokkaaja. Otan osaa erityisesti musiikkiprojektiin. Jatkossa osallistun todennäköisesti musiikkiesimerkkien laatimiseen.

  Käännän yksinkertaisia musiikkiaiheisia tekstejä englannista ranskaksi olematta turhan häpeissäni tuloksista.

  Minulla on vielä paljon opittavaa Wikipedia-syntaksista.

  Patachonf

français:

• Langues : fr
• Renseignements personnels : Bonjour,

  Je suis contributeur depuis quelques années. Je participe surtout au projet musique.

  Je suis susceptible de participer à la mise en forme d'exemples musicaux.

  Je traduits des textes simples de l'anglais vers le français dans le domaine musical sans trop rougir du résultat...

  J'ai encore beaucoup à apprendre sur la syntaxe de wp...

  User:Patachonf

עברית:

• שפות: fr
• מידע אישי: שלום. אני תורם בשנים האחרונות. אני משתתף בפרויקט בעיקר בעניני מוסיקה. אני צפוי להשתתף בעיצובה של דוגמאות מוזיקלית. אני מתרגם טקסטים פשוטים מאנגלית לצרפתית בתחום מוזיקה בלי בושה לתוצאות. יש לי עוד הרבה מה ללמוד על תחביר ויקי. User:Patachonf

Bahasa Indonesia:

• Bahasa yang dikuasai: fr
• Informasi pribadi: tuliskan pernyataan Anda di sini

日本語:

• 言語: fr
• 候補者の情報: こんにちは。

  私が投稿するようになってから、まだ何年も経っていません。主に音楽関連で参加しています。

  音楽のサンプル音源ファイルを整備する活動に参加しようかと考えています。

  英語版からフランス語版への翻訳にも取り組んでいますが、あまり恥をかかないよう、音楽分野の簡単な記事を選んでいます...

  まだまだ wp の文法には覚えなければならないことがたくさんあります...

  User:Patachonf

русский:

• Языки: fr
• Личная информация: Привет,

  Я недавний участник. Я участвую в проекте, особенно в музыке.

  Я могу участвовать в формировании музыкальных примеров.

  Я перевожу простые музыкальные тексты с английского на французский, не слишком стыдясь за результат.

  Мне еще многое предстоит узнать о синтаксисе Википедии.

  User:Patachonf

Questions: See Stewards/elections 2010/Questions#patachonf

→ View vote page