Talk:Översättningar/quality.wikimedia.org

Länkar[edit]

"Our projects" är en sådan sida som finns på "Translation Requests" och nog funnits där ganska länge. Den kanske vi skulle översätta, så vi kan länka till den svenska sidan. Svårare är det att hantera, vilken Wikipedia man ska länka till. För mig känns det över huvud taget fel att länka till en viss språkversion av Wikipedia... åsikter? // habj 20:48, 9 December 2007 (UTC)[reply]

extension[edit]

Jag har hört en svensk term för extension som datorterm, men kommer inte ihåg... // habj 03:03, 11 December 2007 (UTC)[reply]

deployment[edit]

Deployment kan översättas på ett flertal olika sätt: spridning, gruppering, utplacering, utveckling, utnyttjande... att lista ut exakt vilken betydelse som avses ser jag som hopplöst. Kanske bättre att bara hugga en som låter bra. // habj 03:03, 11 December 2007 (UTC)[reply]

Den gamla versionen[edit]

Det som redan fanns översätt när jag lade upp texten här, är uppenbarligen översatt från en äldre version. Originalet har förändrats, i de flesta fall utökats. // habj 03:06, 11 December 2007 (UTC)[reply]