Talk:Fundraising 2007/Testimonials/The ideal Wikipedian - translation

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

What exactly does "helm" in "helms of new adventures" mean? And this is only one of those hardly translatable English idiosyncracies. -Hillgentleman 05:47, 15 October 2007 (UTC)Reply[reply]

And what do we think of this: "Today, Patricio is married with two gorgeous children."? Looks a lot like bigamy. Makes you wonder what this was translated from. 77.160.77.16 15:51, 23 October 2007 (UTC)Reply[reply]

It does sound funny, but I think this is how English speakers say it. He is married to his wife, with two chidren.Hillgentleman 15:57, 23 October 2007 (UTC)Reply[reply]
Next time I'll check my dictionary before I make a fool of myself. ;) 77.160.77.16 21:56, 23 October 2007 (UTC)Reply[reply]

Hebrew translation[edit]

It's defined as done, although the wikiling is red. So, is it? The Relativity of The Truth 07:25, 25 October 2007 (UTC)Reply[reply]