Talk:Fundraising 2008/appeal/cs
Oslovení[edit]
Zdravím, jinak trochu hapruje oslovení. Na Wikipedii (a mám pocit, že anglické obzvlášť) je často zvykem tykání a IMHO je tak myšlen i Jimbův dopis. Jak tedy čtenáře oslovovat?
- jednoho/všechny,
- vykat/tykat.
Tedy má-li být osobní nebo otevřený. Musí to být pochopitelně jednotně napříč celým textem a tak, jak je to na Wikipedii nebo lépe u nás zvykem.
Změnil jsem oslovení na vykání všem čtenářům jako celku protože mě nenapadlo vhodnější řešení; tykáním a osobním přístupem si nejsem jistý. V původní Mormegilově verzi je oslovení obojaké a působí hrozně šroubovaně protože osciluje mezi osobním a otevřeným přístupem tím, že sice oslovuje jednoho (milého, samozřejmě) čtenáře, ale o tři slova dále pak vyká, dost neosobně (vzhledem ke kontextu) pomocí 'vy' načež přejde do osobního 'Vy'. Problém je, že 'Vy' se také v daném kontextu na daném místě příliš příliš nedá.
Mormegilovi za překlad moc díky!