Talk:Fundraising 2011/Jimmy Letter 002/es

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Jegonzalezr posted this translation on the wrong page, and since this translation already exists I'll post it here for comparison, so they can be merged if needed. Jon Harald Søby (WMF) 18:41, 20 October 2011 (UTC)[]

El comercio está bien. La publicidad no está mal. Pero no tiene lugar aquí. No en Wikipedia.

Cuando fundé Wikipedia, podría haberlo hecho como una compañía con fines lucrativos con avisos publicitarios, pero decidí hacer algo diferente. Hemos trabajado duro todos estos años para mantenerla limpia y ajustada. Cumplimos nuestra misión, y dejamos para otros lo que sobra.

Comparada con los otros sitios web del top 5, la Fundación Wikimedia, la organización sin ánimo de lucro que opera Wikipedia, el resultado es bellamente escueto:

  • Google: 1,000,000 servidores, 24,000 empleados.
  • Facebook: 60,000 servidores, 2,000 empleados.
  • Microsoft: 220,000 servidores, 90,000 empleados.
  • Yahoo: 50,000 servidores, 13,900 empleados.
  • Wikipedia: 370 servidores, 73 empleados.

Wikipedia es el quinto sitio en la web y sirve a 420 millones de personas diferentes cada mes -con billones de páginas vistas.

Si cada uno de los que leen esto dona $5, solamente tendríamos que recaudar fondos durante un día al año. Pero no todos pueden o, donarán. Y eso está bien. Cada año más personas deciden dar.

Este año, por favor considere hacer una donación de $5, €10, ¥1000 o lo que usted pueda para proteger y sostener Wikipedia.

Gracias,

Jimmy Wales
Wikipedia Founder



El comercio está bien. La publicidad no está mal. Pero no tiene lugar aquí. No en Wikipedia.

Cuando fundé Wikipedia, podría haberlo hecho como una compañía con fines lucrativos con publicidad, pero decidí hacer algo diferente. Hemos trabajado duro todos estos años para mantenerla limpia y ajustada. Cumplimos nuestra misión y dejamos para otros lo demás.

Comparada con los otros sitios web del top 5, la Fundación Wikimedia, la organización sin ánimo de lucro que opera Wikipedia, el resultado es bellamente escueto:

  • Google: 1,000,000 servidores, 24,000 empleados.
  • Facebook: 60,000 servidores, 2,000 empleados.
  • Microsoft: 220,000 servidores, 90,000 empleados.
  • Yahoo: 50,000 servidores, 13,900 empleados.
  • Wikipedia: 370 servidores, 73 empleados.

Wikipedia es el quinto sitio en la web y sirve a 420 millones de personas diferentes cada mes con billones ¿no será miles de millones? de páginas vistas.

Si cada uno de los que leen esto dona $5, solamente tendríamos que recaudar fondos durante un día al año. Pero no todos pueden donar. Aunque cada año más personas deciden dar.

Este año, por favor considere hacer una donación de $5, €10, ¥1000 o lo que usted pueda para proteger y sostener Wikipedia.

Gracias,

Jimmy Wales
Wikipedia Founder