Talk:Wiki Loves Africa 2019

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Traduction du dépliant générique wiki loves Africa[edit]

Wiki Loves Africa generic A5 flyer.pdf

en:65% of humans are visual learners*

fr:65% des humains sont des apprenants visuels*

en:Wiki Loves Africa ... ensures that Africa is visually represented on Wikipedia

fr:Wiki Loves Africa… veille à ce que l'Afrique soit représentée visuellement sur Wikipédia.

en:Photographs provide a glimpse into a person’s soul. Images represent truths and principles in compressed forms that are far easier to grasp than reams of text. Wikipedia holds the world’s knowledge on its websites, but Africa is the least covered region, and its peoples and cultures are the least visible. Africa’s many souls are just not present on Wikipedia.

fr:Les photographies donnent un aperçu de l’âme d’une personne. Les images représentent des vérités et des principes sous des formes compressées qui sont beaucoup plus faciles àsaisir que des rames de texte. Wikipédia possède les connaissances mondiales sur ses sites Web, mais l’Afrique est la région làmoins couverte, et ses peuples et cultures sont les moins visibles. De l’Afrique beaucoup d'âmes ne sont tout simplement pas représentés sur Wikipédia.

en:The annual Wiki Loves Africa photographic and media competition celebrates all that is quintessential about the many cultures on the African continent. Each year, submitted images illustrate a specific theme that is chosen to highlight individual passions and daily encounters, collective idiosyncrasies and universal humanity.

fr:Le concours annuel Wiki Loves Africa de photographie et de médias célèbre tout ce qui est essentiel aux nombreuses cultures du continent africain. Chaque année, lesimages soumises illustrer un thème spécifique choisit pour mettre en lumière les passions et les rencontres quotidiennes et collectives organisées partout sur le continent.

en:Images are powerful. They have the ability to make people understand concepts at a deeper level. Wiki Loves Africa’s images not only affect how people view Africa, but how we as Africans view ourselves on global platforms. As Edward Steichen said in 1967, “I believe [photography] is potentially the best medium for explaining man to himself and his fellow man.” (note of editor: ... and woman!)

fr:Les images sont puissantes, ils ont la capacité de faire comprendre aux gens les concepts à un niveau plus profond. Les images de Wiki Loves Afrique influence non seulement sur la façon dont les gens perçoivent l’Afrique, mais aussi sur la façon dont nous nous voyons nous-mêmes sur la scène mondiale. Comme Edward Steichen l’a dit en 1967 : ‘’ Je pense que la photographie est un potentiellement etle meilleur moyen de communication. Expliquerl'homme à lui-même et à son prochain. " (note de l’éditeur : ... et de la femme !)

en:* Bradford, William C., Reaching the Visual Learner: Teaching Property Through Art (September 1, 2011). The Law Teacher Vol. 11, 2004.

fr:

en: Since 2014, 4900 contributors to Wiki Loves Africa have uploaded 40,000 images to Wikipedia. Adding not only to the general reader’s understanding of Africa as a vibrant, culturally diverse continent and a philosophical space. But also normalising alternative experiences of universal concepts by including images from Africa into concepts such as winter and seaweed, roofing material, salt and dance. There were over 3 million page views for the competition page on Wikimedia Commons alone during the 2017 competition.

fr: Depuis 2014, 4900 contributeur de wiki loves Africa ont transféré 40 000 images sur wikimedia. Ajouter non seulement à la compréhension à la compréhension de du lecteur sur l'Afrique en général en tant que continent dynamique et diversifié sur le plan culturel et philosophique. Mais aussi en incorporant des images de l'Afrique sur les concepts tels que l'hiver et les algues, les matériaux de toiture, le sel et la danse. Il y'a eu plus de 3 millions vues pour la page du concours sur wikimedia Commons seul lors du concours 2017

en: Past competitions have covered Cuisine, Cultural Fashion and Adornment, Music and Dance, and People at Work. In 2019, the competition will focus on Play!

fr: Les concours précédentes ont couvert la cuisine, la mode culturelle et la parure, la musique et danse et les personnes au travail. En 2019, le concours se concentrera sur le Jeu ! Wiki loves Africa est un projet de wiki in Africa (www.wikiinafrica.org) avec le soutien de Y Internet.org qui est géré au niveau continental par un petit groupe.

en: Wiki Loves Africa is a project of Wiki In Africa (www.wikiinafrica.org) with the support of Ynternet.org that is run at a continental level by a tiny team. The on-the-ground focus of the competition happens through events organised by local Wikimedia volunteer groups across the continent. The events have been run in 14 countries over the last four years with new countries joining each year. The country teams provide a fun, engaging and public-facing focal point around which volunteers can work together.

fr: L'objectif de la compétition sur le terrain passe par des événements organisée par des groupes de bénévoles wikimedia locaux à travers le continent. Les événements ont eux lieux dans 14 pays au cours des quatres derniers année avec de nouvelles pays adhérent chaque année. Les équipes de pays fournissent un environnement public et amusant, engageant un point focal autour duquel les volontaires peuvent travailler ensemble.

en: Wiki Loves Africa can not happen without ... ... and Wikimedia Usergroups aand volunteers cross Africa

fr: