Talk:Wiki Loves Africa 2019

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Traduction du dépliant générique wiki loves Africa[edit]

Wiki Loves Africa generic A5 flyer (EN).pdf

en:65% of humans are visual learners*

fr:65% des êtres humains sont des apprenants visuels*

pt: 65% dos humanos são aprendentes visuais*


en:Wiki Loves Africa ... ensures that Africa is visually represented on Wikipedia

fr:Wiki Loves Africa… veille à ce que l'Afrique soit représentée visuellement sur Wikipédia.

pt:Wiki Loves Africa … garante que África seja visualmente representada na Wikipedia


en:Photographs provide a glimpse into a person’s soul. Images represent truths and principles in compressed forms that are far easier to grasp than reams of text. Wikipedia holds the world’s knowledge on its websites, but Africa is the least covered region, and its peoples and cultures are the least visible. Africa’s many souls are just not present on Wikipedia.

fr:Les photographies donnent un aperçu de l’âme d’une personne et les illustrations visuelles sont beaucoup plus faciles à appréhender que de longs textes. Wikipédia tente de diffuser l'ensemble de la connaissance humaine, mais parmi les millions de sujets évoqués sur Wikipédia, ceux relatifs à l'Afrique font partie des plus mal documentés. Nous avons besoin de votre aide pour mieux célébrer la richesse, la diversité et la beauté de l'Afrique.

pt:As fotografias permitem entrever uma parte da alma de uma pessoa. As imagens representam verdades e princípios sob formas comprimidas que são muito mais facilmente apreensíveis do que resmas de texto. Wikipedia possui os conhecimentos mundiais nas suas páginas web, mas África é a região a menos coberta, e os seus povos e culturas são os menos visíveis . De África várias almas simplesmente não são representadas na Wikipedia.


en:The annual Wiki Loves Africa photographic and media competition celebrates all that is quintessential about the many cultures on the African continent. Each year, submitted images illustrate a specific theme that is chosen to highlight individual passions and daily encounters, collective idiosyncrasies and universal humanity.

fr:Wiki Loves Africa est un concours imaginé pour partager la vie, l'environnement et les pratiques quotidiennes des Africains avec tous les habitants de notre planète. Le concours offre chaque année un thème différent avec pour objectif de couvrir un thème universel, visuellement riche et spécifique d’un point de vue culturel (avec par exemple des marchés, rites, festivals, art public, cuisine, histoire naturelle, urbanisme, vie quotidienne, célébrités...

pt: O concurso anual Wiki Loves Africa de fotografias e medias celebra tudo o que é essencial às numerosas culturas do continente africano. Cada ano, as imagens submetidas ilustram um tema específico escolhido para realçar as paixões e os encontros quotidianos e coletivos organizados por todo o continente.


en:Images are powerful. They have the ability to make people understand concepts at a deeper level. Wiki Loves Africa’s images not only affect how people view Africa, but how we as Africans view ourselves on global platforms. As Edward Steichen said in 1967, “I believe [photography] is potentially the best medium for explaining man to himself and his fellow man.” (note of editor: ... and woman!)

fr:Les images sont puissantes, elles ont la capacité de faire comprendre aux gens les concepts à un niveau plus complexe. <bt> Les images de Wiki Loves Afrique influencent non seulement la façon dont les gens perçoivent l’Afrique, mais aussi la façon dont nous nous voyons nous-mêmes sur la scène mondiale. Comme Edward Steichen l’a dit en 1967 : ‘’ Je pense que la photographie est potentiellement le meilleur moyen de communication pour expliquer l'homme à lui-même et à son prochain. " (note de l’éditeur : ... et de la femme !)

pt:. As imagens são poderosas têm a capacidade de fazer compreender as pessoas os conceitos a um nível mais profundo. As imagens de Wiki Loves Africa influenciam não apenas a maneira de as pessoas perceberem África mas igualmente a nossa maneira de nós considerar a nossa própria maneira de nos considerar enquanto que Africanos na cena mundial. Como disse Edward Steichen em 1967: “Penso que a fotografia é potencialmente o melhor media para explicar o homem a si-mesmo” (nota do editor: … e da mulher!)

/////

en:* Bradford, William C., Reaching the Visual Learner: Teaching Property Through Art (September 1, 2011). The Law Teacher Vol. 11, 2004.

fr:

pt:

/////

en: Since 2014, 4900 contributors to Wiki Loves Africa have uploaded 40,000 images to Wikipedia. Adding not only to the general reader’s understanding of Africa as a vibrant, culturally diverse continent and a philosophical space. But also normalising alternative experiences of universal concepts by including images from Africa into concepts such as winter and seaweed, roofing material, salt and dance. There were over 3 million page views for the competition page on Wikimedia Commons alone during the 2017 competition.

fr: Depuis 2014, 4900 contributeurs et contributrices à wiki loves Africa ont téléversé plus de 40 000 images sur Wikimedia Commons. Ces illustrations apportent à la perception générale que le lecteur a de l'Afrique en tant que continent dynamique, aident les lecteurs à mieux comprendre cette région sur le plan culturel, philosophique, et matériel grâce à des illustrations sur l'hiver, les algues, les matériaux de toiture, le sel ou la danse. La page du concours sur wikimedia Commons cumule plus de 3 millions de vues pour la seule année 2017.

pt: Desde 2014, 4900 contribuidores de Wiki Loves Africa transferiram 40 000 imagens na Wikimedia. Desenvolver a perceção geral do leitor de África como continente dinâmico e diversificado no plano cultural e filosófico. Mas incluindo igualmente imagens de África em conceitos como inverno, algas, material de telhado, sal e dança. Houve mais de 3 milhões de visitas na página do concurso na Wikimedia Common apenas durante a competição de 2017


en: Past competitions have covered Cuisine, Cultural Fashion and Adornment, Music and Dance, and People at Work. In 2019, the competition will focus on Play!

fr: Les concours précédents ont porté sur la cuisine (2014), les parures et vêtements traditionnels (2015), la musique et la danse (2016), ainsi que les personnes au travail (2017). En 2019, le concours se concentrera sur le Jeu !

pt: Competições anteriores cobriram, a cozinha, a moda e os adornos culturais, a música e a dança, e pessoas a trabalhar. Em 2019, o concurso vai focar-se no Jogo ! Wiki Loves Africa é um projeto de Wiki Africa (www.wikiinafrica.org) com o apoio de Ynternet.org que é gerido ao nível continental por um pequeno grupo.

/////

en: Wiki Loves Africa is a project of Wiki In Africa (www.wikiinafrica.org) with the support of Ynternet.org that is run at a continental level by a tiny team. The on-the-ground focus of the competition happens through events organised by local Wikimedia volunteer groups across the continent. The events have been run in 14 countries over the last four years with new countries joining each year. The country teams provide a fun, engaging and public-facing focal point around which volunteers can work together.

fr: Wiki loves Africa est un projet proposé par l'association Wiki in Africa (www.wikiinafrica.org) et mis en oeuvre par une petite équipe continentale, avec le soutien de Ynternet.org et de la Wikimedia Foundation. Une des caractéristiques du concours est l'organisation de multiples d'événements locaux, organisés par des groupes de bénévoles à travers le continent. De nombreuses activités locales ont été mise en oeuvre pendant le concours, dans 14 pays africains, au cours des quatre dernières années. Les équipes locales fournissent un précieux point de ralliement public, amusant et engageant, grâce auquel les nouveaux arrivants peuvent découvrir Wikipédie et sa communauté.

pt: Objetivo da competição no terreno passa por eventos organizados por grupos de voluntários Wikimedia locais por todo o continente. Os eventos ocorreram em 14 países durante os últimos quatro anos com novos países aderentes cada ano. As equipas de países fornecem um ambiente público , engraçado, atraente, um ponto de convergência em torno do qual os voluntários podem trabalhar juntos.


en: Wiki Loves Africa can not happen without ... ... and Wikimedia Usergroups aand volunteers cross Africa

fr: Wiki Loves Africa ne pourrait pas exister sans .... et de nombreux groupes utilisateurs Wikimedia à travers l'Afrique

pt: Wiki Loves Africa não poderia existir sem... e os numerosos grupos de utilizadores Wikimedia em toda Africa

IBM[edit]

hakimmazigh Mymazigha IBM (talk) 00:27, 13 March 2019 (UTC)