Talk:Wikimedia CEE Meeting 2023/Submissions/Relations with historical and cultural institutions and local authorities as applied to Kazan and Tatarstan

Slides

Draft Text/Проект текста

EN: English

Slide 1

Hello! My name is Vyacheslav and today I am presenting a report, prepared jointly with Farhad Fatkullin. We are from Kazan, the capital of Tatarstan. In the words of Tatar poet Sibgat Khakim:
Should you ask us: — Where are you from?
— We are from Kazan,
Where white-stoned walls
Have raised our city above Volga,
Witnessing to the songs of Saydash, writings of Taktash
Of the beloved Tatarstan.

Slide 2

The report is about our wiki-interaction with various bodies of authority and cultural institutions on both municipal and regional (Republic) level. Such contacts are especially fruitful because of good relationships between local Tatar and Russian Wikipedia communities, quite in line with the multiculturalism of Tatarstan. Overall this is serving to enrich Wikipedia projects with interesting media information, which can be illustrated by specific examples.

Slide 3

For me this cooperation started in February 2021, when Tatarstan Academy of Sciences Shigabutdin Marjani Institute of History held a roundtable titled «Promoting historic content on Wikipedia: Opportunities and Challenges». Tatarstan scholars have clearly demonstrated their interest in Wikipedia content, promoting knowledge of local history via Wikipedia. Moreover, some historians are themselves taking part in Wikimedia projects. Getting to meet representatives of Tatarstanian science in general and other Wikipedians in particular served as a catalyst for my further contribution into developing Tatarstan-topics on Wikipedia.

Slide 4

After getting experienced in developing articles about global events, individuals from Europe, USA, Australia, New Zealand etc., I started slowly drifting towards Kazan and Tatarstan local studies. Important steps here were creating first full online laureates lists of Gabdulla Tuqai and Sci-Tech State Awards of the Republic of Tatarstan, or various other regional prizes. At the same time, due to personal as well as political developments, I started being more active in public life, growing personal acquaintances with representatives of Tatarstan Scientific and Artistic communities.

Slide 5

In April 2021 with active support of Farkhad Fatkullin and Wikimedia RU Non-Profit Partnership director Vladimir Medeyko, as well as representatives of the Republic of Tatarstan Ministry for Culture and the Republic of Tatarstan Presidential Administration, I was accredited for the Tuqai award ceremony and respective events on the occasion of the great poet's birthday. Thus I've become the first Wikimedia project participant ever officially accredited to the state event in Tatarstan and around Russia in general. Participating at the flower-laying ceremony at Tuqai monument in the downtown Kazan, at poetic festivities at the birth place of the poet in New Qirlay village of Arsk municipal district, at the awarding ceremony at Musa Jalil Tatar State Academic Opera and Balet Theatre – all this helped in establishing close relationships with representative of Kazan's creative intelligentsia.

Slide 6

I started using every chance to take photoes of famous Tatarstanians to upload these images into Wikimedia Commons for universal access from everywhere around the world. This has initiated a systemic project dedicated to creating a photo-bank of representatives of scientific, cultural and artistic communities – actors, writers, poets, biologists, historians, etc. In parallel, thanks to the free license use by Tatarstan state portal, I started uploading images available therein. Togegher with my own photoes, this has taken the photographic reflection of Tatarstanian cultures on Wikimedia Commons to a new level. We have also revived Wikiproject Tatarstan on Russian Wikipedia, which earlier has become dormant.

Slide 7

In parallel, personal contacts with Tatarstanian intelligentsia started generating practical outcomes. Family members of deceased painters Zufar Gimaev and Shamil Shaydullin, both Tuqai Award laureates, have agreed to pass most of the artistic heritage they have rights on to the Wikimedia Commons for use under free license. Similar work was initiated also with other representatives of artistic community, but did not yet lead to practical outcomes.

Slide 8

Our activities in enriching Wikipedia and Wikimedia Commons with Tatarstan related content is benefiting from the support we receive from the Republic of Tatarstan Ministry of Culture and personally Airat Fayzrakhmanov, head of its press section. In 2021-2022 they helped me to visit first Laishevo and speak on behalf of Wikipedia community, describing the Ceremony of Gavriil Derjavin Tatarstan State Award, followed by Yelabuga with its museum of Marina Tsvetaeva (Russian poetesse), as well as Chistopol with Boris Pasternak Museum (poet, Nobel prize for literature). These wiki-trips brought rich photographic material on historic cultural heritage, uploaded into Commons and used to illustrate respective Wikipedia articles.

Slide 9/10/11

Next step was related to 19th Anniversary of Tatar Wikipedia in 2022. «Milliard.Tatar» publication of Tatmedia Tatarstan State Media Holding agreed to upload to Wikimedia Commons under free license images of dozens of Kazan mosque exteriors and interiors made by their journalist Ms.Nargiza Amrullaeva. You see examples on screen.

Slide 12

Meanwhile Mardjani Institute cooperation has reached new quality. In May 2023 an agreement with the Institute director Dr. Radik Salikhov and Lead Scientist Dr. Bakhtiyar Ismailov was formalized with the support of Farhad Fatkullin. The Institute issued an official letter requesting the undisclosed recipients to provide myself, a Wiki-volunteer, with the appropriate support in accessing and photographing cultural, historic and natural heritage of Tatarstan, as well as Intangible Heritage phenomena. The letter references appropriate Russian legislation stipulations, is meant to be provided to the organizations and structures that oversee respective objects. This is important as oftentimes access to heritage sites is complicated due to prejudice against Wikipedia or personal preferences of the administrative leardership of respective overseing bodies or security personnel thereof.

Slide 13

The letter and support of the Mardjani Institute has already been useful for Wikipedia. In particular, additional dozens of Kazan mosques interiors and exteriors were photographed. Otherwise this is often complicated based on local security or imam's decisions, whilst a letter from a respected Tatarstani organization alleviates these obstacles.

Clockwise – «Bishbalta» mosque in the Admiralty settlement (1), «Irek» mosque under Kazan Kremlin (2), Sultan mosque in Kazan's historic downtown (3). Photoes of the latter are particularly valuable, as they reflect interiors both before and after reconstruction.

Slide 14

Kul Sharif mosque in Kazan Kremlin (1), Apanaev mosque (2), Mardjani mosque (3), Azimov mosque (4). Mardjani mosque stands out here as the oldest stone mosque of the city with interior photography finally allowed based on the Mardjani Institute letter.

Slide 15/16

One more notable site made accessible thanks to the letter was historic Ushkova house, the home of the local Emperial industrialist. Unique city villa has rooms in various styles – from Mauritanian Alhambresque and Empire, to Сhinoiserie and Rococo. 100% interiors photographed here as well – approved by Madina Timerzyanova, director at the Republic of Tatarstan National Library overseeing the building.

Slide 17

We continue photographing historic heritage objects, despite the fact that few buildings with valuable original interiors are surviving due to historic circumstances, revolutions and wars. We are seeing successful cooperation with regional bodies of authority and cultural organizations. Among the latest developments were the chances to visit and photograph Maksim Gorky Museum at Krasnovidovo settlement of Kamskoye Ustye district supported by cooperation with the Republic of Tatarstan National Museum, as well as Leo Tolstoy Museum in Kazan. Thank you for your attention! We would be happy to see you visit Kazan and take you around our city!

RU: Русский

Слайд 1

Здравствуйте! Меня зовут Вячеслав и сегодня я представляю вам доклад, подготовленный совместно с Фархадом Фаткуллиным. Мы из Казани, столицы Татарстана. Как сказал татарский поэт Сибгат Хаким:
Спросите нас: — Откуда вы?
— Мы родом из Казани,
Где белокаменный свой кряж
Над Волгой поднял город наш,
Где пел Сайдаш, писал Такташ
О милом Татарстане.

Слайд 2

Доклад посвящён вопросу взаимодействия с органами управления и учреждениями культуры, как на городском, так и на республиканском уровне. При этом в плане налаживания таких контактов уместен опыт установления хороших отношений между сообществами татарской и русской Википедий, что соответствует принятому в Татарстане духу мультикультурализма. Всё это в целом служит наполнению проектов Википедии интересной медийной информацией, что можно рассмотреть на конкретных примерах.

Слайд 3

В феврале 2021 года в Институте истории имени Шигабутдина Марджани при Академии наук Республики Татарстан прошёл круглый стол на тему «Популяризация исторического контента в Википедии: возможности и проблемы». Татарстанские учёные ясно обозначили свой интерес к википедийному контенту, популяризации истории родного края посредством Википедии, более того, некоторые историки сами являются участниками проектов Викимедиа. Знакомство с представителями татарстанской науки в целом и с другими википедистами в частности выступило для меня катализатором дальнейшей разработки татарстанской тематики в Википедии.

Слайд 4

Имея богатый опыт создания статей о мировых событиях, персоналиях Европы, США, Австралии, Новой Зеландии и так далее, я начал постепенно дрейфовать в сторону казанского и татарстанского краеведения. Важным этапом стало создание первого во всём интернете полноценного списка лауреатов Государственной премии Республики Татарстан имени Габдуллы Тукая, Государственной премии Республики Татарстан в области науки и техники, разных других региональных премий. Одновременно в силу как личных, так и политических обстоятельств, я начал выходить в общественную сферу, завязывать личные знакомства с представителями татарстанской науки и искусств.

Слайд 5

В апреле 2021 года при активном содействии Фархада Фаткуллина, директора некоммерческого партнёрства «Викимедиа РУ» Владимира Медейко, а также представителей министерства культуры Республики Татарстан и аппарата президента Республики Татарстан, я был аккредитован на церемонию вручения премии Тукая и сопутствующие мероприятия в честь для рождения этого выдающегося татарского поэта. Таким образом, я стал первым участником проектов Викимедиа, когда-либо аккредитовывавшимся на государственное мероприятие как в Татарстане, так и в России. Присутствие на церемонии возложения цветов к памятнику Тукая в центре Казани, на поэтическом празднике на малой родине поэта в селе Новый Кырлай Арского района, на наградной церемонии в Татарском государственном академическом театре оперы и балета имени Мусы Джалиля – всё это позволило наладить близкий контакт с представителями творческой интеллигенции Казани.

Слайд 6

При малейшей возможности я стал фотографировать известных людей Татарстана, чтобы загрузить эти изображения на Викисклад для всеобщего доступа из любой точки мира. Таки образом, было положено начало созданию своего рода фотобанка деятелей науки, культуры и искусства – актёров, писателей, поэтов, биологов, историков, и так далее. Параллельно, благодаря тому, что государственные сайт Татарстана находятся на свободной лицензии, я начал там изыскивать все имеющиеся изображения. Фотографическое отражение культуры Татарстана на Викискладе приобрело более масштабный уровень, вкупе с созданием мною статей о сфотографированных пресоналиях. Был возрождён и википроект «Татарстан», развитие которого в русскоязычной Википедии ранее притормозилось.

Слайд 7

Параллельно личные контакты с деятелями татарской интеллигенции также стали переходить в практическую плоскость. С близкими родственниками живописцев Зуфара Гимаева и Шамиля Шайдуллина, кстати, лауреатов премии Тукая, было достигнуто соглашение о передаче большей части их художественного наследия для использования в проектах Викимедиа на свободной лицензии. Аналогичная работа была начата и с другими представителями искусства, но, к сожалению, она пока не привела к конкретному результату.

Слайд 8

В деле наполнения Википедии и Викисклада контентом на татарстанскую тематику особо следует отметить благосклонность министерства культуры Республики Татарстан в лице Айрата Фазрахманова, руководителя отдела по взаимодействию с журналистами. Благодаря работникам министерства в 2021-2022 годах мне удалось посетить Лаишево и в качестве участника Википедии рассказать о церемонии вручения Республиканской премии имени Гавриила Державина, выдающегося сына татарской земли. Далее была Елабуга, в которой распологается музей русской поэтессы Марины Цветаевой, а также Чистополь с музеем поэта Бориса Пастернака, лауреата Нобелевской премии по литературе. Результатом всех этих поездок был богатый фотографический материал, запечатление объектов историко-культурного значение, загрузка этих фотографий на Викисклад и иллюстрирование соответствующих статей в Википедии.

Слайд 9/10/11

19-летний юбилей татарской Википедии, отмечаемый в 2022 году, ознаменовался дальнейшим наполнение проектов Викимедиа татарстанским контентом. С изданием «Миллиард.Татар», филиалом государственного агентства «Татмедиа», было достигнуто соглашение о загрузке на Викисклад и передаче в свободное пользование фотографий казанских мечетей, сделанных журналисткой Наргизой Амруллаевой. Это виды более десяти мечетей, как фотографии экстерьеров, так и интерьеров со всем убранством. Примеры можно увидеть на экране.

Слайд 12

Параллельно совершенно иное качественное развитие получило сотрудничество с Институтом Марджани. В мае 2023 года при посредничестве Фархада Фаткуллина было заключено соглашение с директором Института Радиком Салиховым и ведущим научным сотрудником Бахтияром Измайловым. Официальное письмо Института предписывает оказывается всяческое содействие мне как участнику Википедии для доступа и фотографирования объектов культурного, исторического и природного наследия Татарстана, а также объектов нематериального наследия. Это письмо с отсылками на российской законодательство предназначено для предъявления в те организации и структуры, на территории которых распологаются данные объекты. Важность письма объясняется тем, что часто доступ на объекты наследия затруднён в силу предубеждений против Википедии, либо бюрократизма руководства и охранников, следящих за состоянием памятников.

Слайд 13

Письмо и содействие Инстиута Марджани уже показало конкретную пользу для Википедии. В частности, были отфографированы интерьеры более десяти казанских мечетей, не говоря уж об их внешнем виде. Часто фотографирование в мечети затрудено на основании запрета охраны или имамов – письмо от такой авторитетной в Татарстане организации позволяет снять эти препоны. По часовой стрелке – мечеть «Бишбалта» в Адмиралтейской слободе (1), мечеть «Ирек» под Казанским Кремлём (2), Султановская мечеть в историческом центре Казани (3). Фотографии последней мечети имею большую ценность, так как запечатлено состояние интерьеров до и после реконструкции.

Слайд 14

Мечеть Кул-Шариф в Казанском кремле (1), Апанаевская мечеть (2), мечеть Марджани (3), Азимовская мечеть (4). Здесь стоит особо отметить мечеть Марджани, старейшую каменную мечеть города, в которой отфотографированы все интерьеры полностью – ранее я пытался попасть туда, но безуспешно, и удалось это только благодаря письму Института Марджани.

Слайд 15/16

Ещё одним видным объектом, доступ к которому был получен благодаря письму, стал дом Ушковой, жены казанского фабриканта. Уникальный вид городского особняка, комнаты которого выполнены в различных стилях – от мавританского и ампира до шинуазри и рококо. Интерьеры здесь также отфотографированы полностью – в этом большая заслуга директора Национальной библиотеки Республики Татарстан Мадины Тимерзяновой, которой принадлежит дом Ушковой.

Слайд 17

Работа по фотографированию объектов исторического наследия может быть продолжена и продолжается, несмотря на то, что зданий с оригинальными интерьерами сохранилось не так уж многов силу исторических обстоятельств, революций и войн. Сотрудничество с региональными органами власти и культурными организациями также успешно развивается. Имеются новые достижения, в частности, по линии Национального музея Республики Татарстан я посетил и отфотографировал музей Максима Горького в селе Красновидово Камско-Устьинского района, а также музей Льва Толстого в Казани. Благодарю за внимание! Увидимся в Казани!