Talk:Wikimedia Quarto/2/wikinews/Ja:

リクエストを頂いたので、とりあえず以前ドラフトのページにあった和訳を再掲しました。

ちなみに、WQの作業の仕方がどうなっているか、ライセンスなど権利関係の処理をどうしているのか、いまひとつよくわからないのですが、元になった英文は僕が書いたもので、それをErikさんとIllyaHakinsonさんが加筆修正しています。それを僕が和訳しました。

Erikさんは確か自分の全投稿をパブリックドメイン扱いにしてよいと宣言されているので、問題ないと思います。IllyaHakinsonさんの分は、メタでやっている分にはフェアユースで通るかも知れません。

あと、原稿をどう流しているかもよくわかっていないので、どことどこの差分をとると便利なのかもちょっとわかりません。。^^;)　僕が和訳を用意した後でどなたかが大幅に書き換えたということは、英文を見た限りではないように思いましたのでそのまま和訳を掲載しました。

残る作業は、リンクが古くなっている部分を新しくすることと、統計の取得時点を明記することでしょうか。

ウィキニュース英語版については、年末から年始にかけてスマトラ島沖地震の津波に関連して、それまでのサイトの活動規模を総計したものを軽く上回るような量の参加があり、結局ウィキニュース側がそれをうまく受け入れることができずに彼らは別サイトへ去っていく、という顛末がありました。それを書いてもいいんですが、作業工程がどうなっているかが不透明なので、とりあえずリクエストがあれば、ということにしておきます。

WQ第2号はとりあえず12月までなので、1月初旬までに及ぶ津波関連の話題はちょっと合わないかも、というのもあります。

とりあえずは以上です。Tomos 09:31, 16 Jan 2005 (UTC)