Tamil Wikisource Workshop for the Assistant Professors of few colleges

This is the event and report page for m:CIS-A2K/Requests/Projects#One day workshop for College Assistant Professors of Tamil Community

Event Details

This is the one day event, first time happening in a private college for the assistant Professors of Tamil Nadu.

Date: 8 April 2023
Time: 7 hours (You can find full details in the community project page)
Organizer : Neyakkoo and his colleagues
Venue: the SKACAS college language lab, Coimbatore of Tamil Nadu.
Estimated Budget : 48000 INR
Actual Spent : INR
Funding Agency : CIS-A2K

Documentation

The Village pump notification : கல்லூரிப் பேராசிரியர்களுக்கான விக்கிமூலர் ஒரு நாள் பயிலரங்கு
Full details of this event at the project page of Tamil Wikisource Community

Attendees

signature of the Attendees.

Schedule

You can view full details in the Tamil community's respective event/project page. Though, the following are the outlines of the agenda.
Day 0(7th April 2023)
- Informal meet up on Friday evening 7PM to 9 PM
- Dinner at Hotel 9PM
Day 1 (8th April 2023)

Introduction to Wikimedia projects and the importance of Wikisource.
Open licences of Wikimedia and the Nationalized books of Tamil Nadu government
Existing e-books and its quality; The standard of book page scanning
The best practices of Tamil Wikisource and usage of Pywikibot
Hands on session with the screencasts.
Discussion about the future plans on the selected research source books.

The event notes

Instructions by team
feed back 1(30Seconds)
feed back 2 (2.5 minutes)
Dr L. Saravanan, Tamil University

The following language is Tamil

திட்டமிட்ட நேரத்தில் பயிற்சி தொடங்கியது.
இந்த நிகழ்வில் இருபத்து இரண்டு கல்லூரிப் பேராசிரியர்களும், நான்கு கல்லூரி மாணவர்களும், தகவலுழவன், நிதானியா சாலோம், இராபியத்துல்லா ஆகிய விக்கிமூலப் பயிற்றுநர்களும், மூன்று விக்கிமீடிய முதன்மை அணுக்கர்களாகிய தன்வீர் (விக்கிமீடிய அறக்கட்டளையின் தென்கிழக்கு ஆசியத் திட்டங்களின் நிதிநல்கைப் பொறுப்பாளர்), மனவ்பீரித்தி (இந்திய விக்கிமீடியப் பங்களிப்பாளர்களின் இணையப் பாதுகாப்புப் பொறுப்பாளர்; இந்திய பெண் பங்களிப்பாளர் அணியின் வழிநடத்தும் குழு உறுப்பினர்), ஜெயந்தா (இந்தியமொழிகளுக்கான விக்கிமூல திட்ட ஆலோசகர், CIS-A2K குழு உறுப்பினர்) ஆகிய மூவரும் கலந்துகொண்டனர்.
இம்மூவரும் இணையவழியில் கலந்துகொண்டு விக்கிமூலத் திட்டத்தின் சிறப்புகளையும் வட்டாரக் கல்வி வளங்களை மேம்படுத்துவதற்கு விக்கிமீடியா அறக்கட்டளை உதவும் எனவும் எடுத்துரைத்தனர்.
இந்த ஒருநாள் பயிற்சியில் விக்கித்திட்டங்கள் அறிமுகம், விக்கிமூலத்தின் முக்கியத்துவம், விக்கிமூலர்கள் அறிமுகம், பயனர் கணக்கு உருவாக்கம், இந்தியப் பதிப்பு உரிமமும், விக்கிமீடியாவின் கட்டற்ற உரிமமும், நூல் வருடல் செயல்முறைகள் (OCR), எழுத்துப்பிழை நீக்கப் பயிற்சி, நுட்பப் பயிற்சி 1 (கவிதை வடிவமைப்பு), நுட்பப் பயிற்சி 2 (பத்தியமைப்பு, கீழடி, பக்க ஒருங்கிணைவு), விக்கிமூலக் கருவிகள் 3, கலந்துரையாடல், எதிர்காலத் திட்டமிடல் எனத் திட்டமிடலின் அடிப்படையிலே பயிற்சி நிறைவுற்றது.
இப்பயிற்சியில், s:ta:அட்டவணை:பாவாணர் தமிழ்க் களஞ்சியம் 1, s:ta:அட்டவணை:அறப்போர், அண்ணாதுரை.pdf ஆகிய இரு நூல்கள் பயிற்சிக்காக எடுத்துக் கொள்ளப்பெற்றன. இந்நூல்களைப் பயில்வோரால் வருடியும் மெய்ப்பும் செய்து பார்க்கப் பெற்றன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
கலந்துரையாடலில் முனைவர் பா.அருண்ராஜ் (அழகப்பா பல்கலைக்கழகம், காரைக்குடி), கல்வெட்டுத் தரவுகளை விக்கிமூலத்தில் கொண்டு வர வேண்டிய தேவையை எடுத்துரைத்தார். அதுமட்டுமின்றி, கிரந்த எழுத்துக்களை வருடும் பொழுது எழுத்துணரியாக்கத்தில் ஏற்படும் சிக்கலையும் கூறினார்.
முனைவர் மு.முனீஸ் மூர்த்தி (பிஷப் ஹீபர் கல்லூரி, திருச்சி) விக்கிமூலம் முதற் பக்கத்தில், மெய்ப்புப் பார்க்கும் நடுப்பகுதி போன்ற இடங்களில் உள்ள மொழிப்பிழைகளைச் சுட்டிக் காண்பித்தார்.
தஞ்சைத் தமிழ்ப் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து வந்த முனைவர் லோ.சரவணன் குறில் நெடில் குறித்த அச்சுத் தெளிவின்மையைத் தமிழ் படித்தோர்தான் அறிந்துகொள்ள இயலும். தவறாக அதனைத் திருத்தாவிட்டால் அயோத்திதாசர் போன்ற வரலாற்று ஆவணங்களில் பொருளே மாறி விடும் என்பதையும், பயிற்சி நூலில் வரும் திருக்குறளின் வரிசை எண்களுக்குரிய வடிவமைப்புக் குறித்தும் பேசியது பயிற்சி நடத்துனரும் தேடி கூறும் படியான கேள்வியாக இருந்தது.
47-க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளுக்குமேல் பயிற்சியுடைய ஞா.தேவநேயப் பாவாணர் அவர்களின் 52 தொகுதி நூல்களை விக்கிமூலத்தில் கொண்டு வருதலும், மெய்ப்பாக்கம் செய்தலும் வேண்டும் என முடிவெடுக்கப் பெற்றது.
s:ta:user:R. Ariharasuthan எனும் கல்லூரிப் பேராசிரியர் (டி.ஜே.வடிவமைப்புக் கல்லூரி, கோயமுத்தூர்), s:en:Index:Why I am an Atheist by Bhagat Singh.pdf என்பதும், அதன் தமிழ் நூலான s:ta:அட்டவணை:நான் நாத்திகன் ஏன்?.pdf என்பதும் இரண்டு மணி நேரம் ஒலிப்பதிவு செய்யப்பட்டு ஒலிநூல்களாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.

The Report

This proposal is funded by CIS-A2K. Dr. Sathiya_raj, Asssit. professor (user:Neyakkoo) is the applicant of this funded event and organiser of this event.
Usually a Wikimedia workshop will happen in any one of the selected city's lodge in which accomodation, venue hall and food are available in one roof. But this time, by the participants consensus, we selected the college's computer lab, in which, the uninterrupted electricity, fibre cable internet connectivity and back-up of computers are available with free cost. So, we saved nearly Indian ruoees 30, 000.00.
We arranged accomodation as in tne application, food and other beverages from the selected shops.
In this event, nearly 30 wikimedia users are participated including 22 assistant professors from the selected colleges and 4 post graduate students. info-farmer, Nethania Shalom and Rabiyathul are facilitated.
On the event day, by google meet, Wikimedia user Tavnir gave a speech about ' the need of Wikimedia newbies', Manav gave a speech about 'Trust and safety especially wiki women ' and Jayantha gave a speech about 'Indic wikisource'. Later, the speeches are translated by Tamil by info-farmer.
Pre-event: We selected 52 volumes of w:Devaneya Pavanar, a prominent Tamil scholar who wrote many research articles by online discussions. And then scanned the first volume of his work namely s:ta:அட்டவணை:பாவாணர் தமிழ்க் களஞ்சியம் 1.pdf and uploaded at Commons. Finally, proofread completed on the first volume. (Its quarry data) Also the paricipants practised OCR methods of Tamil Wikisource in s:ta:அட்டவணை:அறப்போர், அண்ணாதுரை.pdf
Finally, we discussed and decided about the future works in Wikimedia projects especially the need of Tamil palm leaves and Tamil epigraphy. Our first target is the scanning and proofreading of the remaining 51 volumes which are nearly about 6000 pages of the research articles.
s:ta:user:R. Ariharasuthan created two audio books. 1) s:en:Index:Why I am an Atheist by Bhagat Singh.pdf (60 minutes of recoding) and 2) its Tamil translation book namely s:ta:அட்டவணை:நான் நாத்திகன் ஏன்?.pdf (60 minutes of recoding). The post production of the audio book is to be completed by him.

Estimated Budget and Actual Expenses
Sr.No.	Details	Estimated cost before the event (in INR)	Actual cost spent during the event (in INR)
1	Accommodation (4*3 = 12 persons)	10,000.00	13,200.00
2	Travel-Intercity(20,000.00) & city(6000.00)	26,000.00	21,343.00
3	Venue hall is the computer lab where fibre cable internet and laptops are sponsored by the college.	0	0
4	Food, snacks, certificate, venue clean-up	12,000.00	15,720.00
Total		₹ 48,000.00 INR	₹ 50,263.00 INR

This event medias

c:Category:Tamil Wikisource Outreach workshop for the professors April 2023