Template:ヘルプ翻訳ヘッダ

翻訳ノート

以下に示したものは{{{言語名}}}で書かれた {{{ソーステキスト}}} の和訳文である。

さらに、2007/1/6頃のデータで加筆しています。

さらに2007/04/14頃のデータで加筆しています。

本来は{{{言語名}}}版の「ヘルプ」である以上、その内容が、そのまま日本語版のウィキに当てはまるとは限らないのは当然である。逆に、日本語化によって、{{{言語名}}}文脈でのみ意味を持つ内容は、失われたり、変質したりする。

従って、本ヘルプは、{{{言語名}}}版 Wiki の動作の説明を保証するものでも、日本語版ウィキの動作の説明を保証するものでもない。

本ヘルプは単に、{{{言語名}}}文を読むのに強い抵抗を感じるユーザーが、原文の内容に就いての概括的な知見を得るのを助けるためだけのものである。日本語版ウィキの対応機能に就いて、実際に即した詳しいヘルプが書かれた時には、速やかに削除されねばならない。

{{{特記事項}}}