Template:DonationForm-pt

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

{{DonationForm/{{{DonationPeriod}}}|CurrencyCode={{{CurrencyCode}}}|DonationPeriod={{{DonationPeriod}}}|PayPalLang=|OnetimeDonation=Doação única|OneTimeGiftOf=Doação única de:|CurrencySign={{{CurrencySign}}}|MonthlyDonation=Doação Mensal|YearlyDonation=Doação Anual|SupportLevel=NiveldeApoio|Tier=Tier|month=mês|year=ano|ShortComment=Comentário público (200 caracteres)|MentionName=Você quer que seu nome seja mencionado numa lista de doadores?|Yes=Sim|No=Não|IfNo=Se você responder "Não" ou omitir a resposta, a quantia e o comentário (se preenchido) serão publicados como "Anônimo".|Optional=Campo Facultativo|Submit=Enviar formulário para Paypal|Clear=Limpar formulário}}

< Translation requests/WMF/Fundraising pages


This is not a real template. The purpose of this page is to make it easier to translate templates such as Template:DonationForm-en, Template:DonationForm-de, Template:DonationForm-ja, etc.

The headings here will correspond to variables on the finished template. So please do not translate the headings. Translators do not have to reconstruct their translated versions into working templates - somebody else can do that for you. All the translator has to do is translate the contents of each of the below sections and post that to a page with the same name as this page, except replace xx with your language's language code.

OnetimeDonation[edit]

Doação única

OneTimeGiftOf[edit]

Oferta única de:

MonthlyDonation[edit]

Doação mensal

YearlyDonation[edit]

Doação anual

SupportLevel[edit]

Nível de apoio

Tier *[edit]

Ordem (?)

month[edit]

mês

year[edit]

Ano

ShortComment[edit]

Comentário público

MentionName[edit]

Lista de doadores identificados

Yes[edit]

Listar o meu nome

No[edit]

Listar como anónimo

Optional[edit]

Facultativo (máx. 200 caracteres)

Submit[edit]

Enviar formulário para o sistema PayPal

Clear *[edit]

Limpar formulário


* Not currently used, but may be used again in the future.

Note: If I done something that I should not in this page, please, revert - I've just made an attempt of translation of the terms (and some corrections in the template above).