User:Base/Local interface messages/Ukrainian

Вы всегда сможете сохранить частично заполненный опрос и закончить его позже. Пожалуйста, начните сейчас, потому что это приглашение в дальнейшем будет скрыто.

Ви завжди зможете зберегти незакінчене опитування та завершити його пізніше, але варто розпочати скоріше — згодом це запрошення може бути недоступне.

Centralnotice-2011MobileReaders-please-take/uk

Please take the <a class="variable_lp" href="#">2011 Wikipedia Mobile Readers Survey</a>.

Пожалуйста, примите участие в Исследовании читателей мобильной Википедии, <a class="variable_lp" href="#">кликнув здесь</a>.

Візьміть участь у опитуванні читачів мобільної Вікіпедії 2011 року <a class="variable_lp" href="#">тут</a>.

Centralnotice-2011MobileReaders-share/uk

Share your experiences and improve mobile Wikipedia.

Поделитесь своим опытом и улучшите мобильную Википедию.

Поділіться власним досвідом задля покращення мобільної версії Вікіпедії.

Centralnotice-2011MobileReaders_anon-please-take/uk

Please take the <a class="variable_lp" href="#">2011 Wikipedia Mobile Readers Survey</a>.

Пожалуйста, примите участие в Исследовании читателей мобильной Википедии, <a class="variable_lp" href="#">кликнув здесь</a>.

Візьміть участь у опитуванні читачів мобільної Вікіпедії 2011 року <a class="variable_lp" href="#">тут</a>.

Centralnotice-2011MobileReaders_anon-share/uk

Share your experiences and improve mobile Wikipedia.

Поделитесь своим опытом и улучшите мобильную Википедию.

Поділіться власним досвідом задля покращення мобільної версії Вікіпедії.

Centralnotice-2011translations-alan-1/uk

Please read:

Пожалуйста, прочтите:

Прочитайте, будь ласка,

Centralnotice-2011translations-alan-2/uk

A personal appeal from

Личное обращение

особисте звернення

Centralnotice-2011translations-alan-3/uk

an author of 2,463 Wikipedia articles

автора 2463 статей Википедии

автора 2463 статей Вікіпедії

Centralnotice-2011translations-brandon-1/uk

Please read:

Пожалуйста, прочтите:

Прочитайте, будь ласка,

Centralnotice-2011translations-brandon-2/uk

A personal appeal from

Личное обращение

особисте звернення

Centralnotice-2011translations-brandon-3/uk

Wikipedia programmer Brandon Harris

программиста Википедии Брэндона Харриса

програміста Вікіпедії Брендона Гарріса

Centralnotice-2011translations-dir/uk

ltr

Centralnotice-2011translations-jimmy-1/uk

Please read:

Пожалуйста, прочтите

Прочитайте, будь ласка,

Centralnotice-2011translations-jimmy-2/uk

A personal appeal from

личное обращение

особисте звернення

Centralnotice-2011translations-jimmy-3/uk

Wikipedia founder Jimmy Wales

основателя Википедии Джимми Уэйлса.

засновника Вікіпедії Джиммі Вейлза.

Centralnotice-2011translations-kaldari-1/uk

Please read:

Пожалуйста, прочтите:

Прочитайте, будь ласка,

Centralnotice-2011translations-kaldari-2/uk

A personal appeal from

Личное обращение

особисте звернення

Centralnotice-2011translations-kaldari-3/uk

Wikipedia programmer Ryan Kaldari

программиста Википедии Райана Калдари

програміста Вікіпедії Раяна Калдарі

Centralnotice-2011translations-maryana-1/uk

Please read:

Пожалуйста, прочтите:

Прочитайте, будь ласка,

Centralnotice-2011translations-maryana-2/uk

A personal appeal from

Личное обращение

особисте звернення

Centralnotice-2011translations-maryana-3/uk

Wikipedia researcher Maryana Pinchuk

исследователя Википедии Марьяны Пинчук

дослідниці Вікіпедії Мар’яни Пінчук

Centralnotice-2011translations-read-now/uk

Read now

Прочтите, не откладывая

Прочитати

Centralnotice-2011translations-staff-1/uk

Please read:

Пожалуйста, прочтите:

Прочитайте, будь ласка,

Centralnotice-2011translations-staff-2/uk

An appeal from our staff

Обращение от наших сотрудников

звернення наших працівників

Centralnotice-2011translations-susan-1/uk

Please read:

Пожалуйста, прочтите:

Прочитайте, будь ласка,

Centralnotice-2011translations-susan-2/uk

A personal appeal from

Личное обращение

особисте звернення

Centralnotice-2011translations-susan-3/uk

an author of 549 Wikipedia articles

автора 549 статей Википедии

авторки 549 статей Вікіпедії

Centralnotice-2012EditorSurvey-please-take/uk

Please take the 2012 Editor Survey by <a class="variable_lp" href="#">clicking here</a>.

Пожалуйста, примите участие в проводимом в 2012 году опросе редакторов, <a class="variable_lp" href="#">перейдя по ссылке</a>.

Будь ласка, <a class="variable_lp" href="#">натисніть тут</a> і візьміть участь в опитуванні редакторів, що проводиться у 2012 року.

Centralnotice-2012EditorSurvey-share/uk

Share your experiences and improve Wikipedia.

Поделитесь своим опытом и улучшите Википедию.

Поділіться вашим досвідом і поліпшіть Вікіпедію.

Centralnotice-2012EditorSurvey-warning/uk

You can pause the survey at any time and finish it later, but this may be the only time you will see this message.

Вы в любой момент можете сохранить частично заполненный опросный лист и заполнить его позже, но это сообщение больше выводиться не будет.

Будь-коли ви можете зберегти опитування і завершити його пізніше, але це повідомлення може більше не з'явитися.

Centralnotice-2012translations-facts-1/uk

Wikipedia is non-profit, but it's the #5 website in the world. With 500 million monthly users, we have costs like any top site: servers, power, rent, programs, staff and legal help.

Википедия – это некоммерческий, но пятый в мире по популярности интернет-ресурс. Как и другие топовые сайты, мы вынуждены оплачивать серверы, программное обеспечение и работу наших сотрудников.

Вікіпедія — некомерційний проект, але вона належить до п'ятірки найпопулярніших сайтів світу. Наші сторінки відвідують 500 мільйонів користувачів на місяць, і як і будь-який великий сайт, ми витрачаємо кошти на сервери, електроенергію, оренду приміщень, програмне забезпечення, зарплатню працівникам та юридичну допомогу.

Centralnotice-2012translations-facts-2/uk

To protect our independence, we'll never run ads. We take no government funds. We run on donations: $5 is the most common, the average is about $30.

Чтобы сохранить независимость, мы никогда не прибегнем к рекламе. Нас не финансирует государство. Мы существуем за счет пожертвований: чаще всего нам жертвуют около 150 рублей, в среднем сумма взноса составляет около 1000 рублей.

Щоб захистити свою незалежність, ми ніколи не розміщуватимемо реклами. Нас не фінансує жодна державна установа. Ми існуємо завдяки пожертвам: 50 ₴ є найбільш поширеною сумою, а середнє значення близьке до 250 ₴.

Centralnotice-2012translations-facts-3/uk

If everyone reading this gave $5, our fundraiser would be done within an hour. Please help us forget fundraising and get back to Wikipedia.

Если каждый, кто читает это обращение, пожертвует нам 150 рублей, вся кампания по сбору средств не займет и часа. Пожалуйста, помогите нам скорее покончить с ней и вернуться к Википедии!

Якщо б кожен, хто прочитав це, пожертвував 50 ₴, ми зібрали б необхідну суму протягом години. Будь ласка, допоможіть нам забути про збір коштів і повернутися до Вікіпедії.

Centralnotice-2012translations-facts-5C-1/uk

Wikipedia is non-profit, but it's the #5 website in the world. With 450 million monthly users, we have costs like any top site: servers, power, rent, programs, staff and legal help.

Википедия – это некоммерческий, но пятый в мире по популярности интернет-ресурс. Как и другие топовые сайты, мы вынуждены оплачивать серверы, программное обеспечение и работу наших сотрудников.

Вікіпедія - некомерційний проект, але вона входить у п'ятірку найпопулярніших сайтів світу. При відвідуваності в 450 мільйонів користувачів у місяць, ми несемо витрати як і будь-який великий сайт: сервери, електроенергія, оренда приміщень, програмне забезпечення, штат та юридичне допомога.

Centralnotice-2012translations-facts-5C-2/uk

To protect our independence, we'll never run ads. We take no government funds. We run on donations: $5 is the most common, the average is about $30.

Чтобы сохранить независимость, мы никогда не прибегнем к рекламе. Нас не финансирует государство. Мы существуем за счет пожертвований: чаще всего нам жертвуют около 5$, в среднем сумма взноса составляет около 30$.

Щоб захистити нашу незалежність, ми ніколи не будемо розміщувати оголошення. Ми не отримуємо кошти від жодної державної установи. Ми існуємо за рахунок пожертвувань: $5 є найбільш поширений, середнє значення близьке до $30.

Centralnotice-2012translations-facts-5C-3/uk

If everyone reading this gave $5, our fundraiser would be done within an hour. Please help us forget fundraising and get back to Wikipedia.

Если каждый, кто читает это обращение, пожертвует нам 5 $, вся кампания по сбору средств не займет и часа. Пожалуйста, помогите нам скорее покончить с ней и вернуться к Википедии!

Якщо кожен, хто читає це, дасть $5, наш збір коштів наповниться протягом години. Будь ласка, допоможіть нам забути про збору коштів і повернутися до Wikipedia.

Centralnotice-2012translations-govfacts-1/uk

Wikipedia is non-profit, but it's the #5 website in the world. With 450 million monthly users, we have costs like any top site: servers, power, rent, programs, staff and legal help.

Википедия – это некоммерческий, но пятый в мире по популярности интернет-ресурс. Как и другие топовые сайты, мы вынуждены оплачивать серверы, программное обеспечение и работу наших сотрудников.

Вікіпедія — некомерційний проект, але вона належить до п'ятірки найпопулярніших сайтів світу. Наші сторінки відвідують 500 мільйонів користувачів на місяць, і як і будь-який великий сайт, ми витрачаємо кошти на сервери, електроенергію, оренду приміщень, програмне забезпечення, зарплатню працівникам та юридичну допомогу.

Centralnotice-2012translations-govfacts-2/uk

To protect our independence, we'll never run ads. We take no government funds. We run on donations: $5 is the most common, the average is about $30.

Чтобы сохранить независимость, мы никогда не прибегнем к рекламе. Нас не финансирует государство. Мы существуем за счет пожертвований: чаще всего нам жертвуют около 150 рублей, в среднем сумма взноса составляет около 1000 рублей.

Щоб захистити свою незалежність, ми ніколи не розміщуватимемо реклами. Нас не фінансує жодна державна установа. Ми існуємо завдяки пожертвам: 50 ₴ є найбільш поширеною сумою, а середнє значення близьке до 250 ₴.

Centralnotice-2012translations-govfacts-3/uk

If everyone reading this gave $5, our fundraiser would be done within an hour. Please help us forget fundraising and get back to Wikipedia.

Если каждый, кто читает это обращение, пожертвует нам 150 рублей, вся кампания по сбору средств не займет и часа. Пожалуйста, помогите нам скорее покончить с ней и вернуться к Википедии!

Якщо б кожен, хто прочитав це, пожертвував 50 ₴, ми зібрали б необхідну суму протягом години. Будь ласка, допоможіть нам забути про збір коштів і повернутися до Вікіпедії.

Centralnotice-2012translations-please-help/uk

Please Help

Пожалуйста, помогите

Будь ласка, допоможіть

Centralnotice-2012translations-sandwhichfact-3/uk

If everyone reading this gave the price of a sandwich, our fundraiser would be done within an hour. Please help us forget fundraising and get back to Wikipedia.

Если каждый из читающих наше послание поделится суммой, равной цене сэндвича, наша кампания по сбору пожертвований завершится в течение часа. Пожалуйста, помогите нам забыть о сборе пожертвований и вернуться к работе над Википедией.

Якщо кожен, хто читає це дасть пожертву ціною у бутерброд, наш збір коштів наповниться протягом години. Будь ласка, допоможіть нам забути про збору коштів і повернутися до Wikipedia.

Centralnotice-AmbassadorProgramUS2-text1/uk

Want to teach students about writing for Wikipedia?

Совет попечителей приглашает вас помочь

Рада повірених закликає вас допомогти

Centralnotice-AmbassadorProgramUS2-text2/uk

Professors, university staff, students, and local volunteers:

стать Викимедиа более открытой и сплоченной

Вікімедіа стати більш відкритим та згуртованим

Centralnotice-B12_WLM_2012_record-text/uk

Wiki Loves Monuments ends on October 14! Upload your photos, help Wikipedia, and win a prize!

Примите участие в крупнейшем в мире фото-соревновании и помогите улучшить Википедию!

Візьміть участь у найбільшому світовому фотоконкурсі - внесіть свою лепту до Вікіпедії

Centralnotice-B_translators_engeo-button_text/uk

Help translate

Centralnotice-B_translators_engeo-line1/uk

Please help translate

Centralnotice-B_translators_engeo-line2/uk

the 2011 fundraiser

the 2011 fundraiser into Russian

the 2011 fundraiser into Ukrainian

Centralnotice-B_translators_locallang-button_text/uk

Help translate

Помогите перевести

Допоможіть із перекладом

Centralnotice-B_translators_locallang-line1/uk

Please help translate

Пожалуйста, помогите перевести кампанию по

Будь ласка, допоможіть із українським перекладом

Centralnotice-B_translators_locallang-line2/uk

the 2011 fundraiser

сбору пожертвований 2011 года на русский язык

повідомлень стосовно збору пожертв 2011 року

Centralnotice-ChangeToU2014_v1-ToUAnnounceText1/uk

Amending our Terms of Use:

MediaWiki:Centralnotice-ChangeToU2014 v1-ToUAnnounceText1/ru

Зміна Умов використання Вікімедії:

Centralnotice-ChangeToU2014_v1-ToUAnnounceText2/uk

Please comment on a proposed amendment regarding undisclosed paid editing.

MediaWiki:Centralnotice-ChangeToU2014 v1-ToUAnnounceText2/ru

Прокоментуйте, будь ласка, запропоновану поправку стосовно анонімного оплачуваного редагування.

Centralnotice-ChangeToU2014_v1-close/uk

close

MediaWiki:Centralnotice-ChangeToU2014 v1-close/ru

закрити

Centralnotice-ChangeToU2014_v1-link/uk

//meta.wikimedia.org/wiki/Terms_of_use/Paid_contributions_amendment

MediaWiki:Centralnotice-ChangeToU2014 v1-link/ru

//meta.wikimedia.org/wiki/Terms_of_use/Paid_contributions_amendment/uk

Centralnotice-EM1Notice-donate-text1/uk

Knowledge Forever

Знания — Сила

Знання — Назавжди

Centralnotice-EM1Notice-donate-text2/uk

Ad-Free Forever

Свободе — да! Рекламе — нет!

Завжди Без Реклами

Centralnotice-EM1Notice-donate-text3/uk

Meta Forever

Да здравствует Meta!

Хай живе Meta

Centralnotice-EM1Notice-link-text/uk

Now help us protect this treasure.

Теперь помогите нам сберечь это сокровище.

Тепер допоможіть нам захистити цей скарб.

Centralnotice-EM1Notice-message-text/uk

We’ve created the greatest collection of shared knowledge in history.

Мы создали величайшую в истории коллекцию доступных знаний.

Ми створили найбільшу в історії збірку спільних знань.

Centralnotice-ESPC_2015_Russia-text/uk

<a class="external text" href="//ru.wikimedia.org/wiki/Европейский_конкурс_научных_фотографий_2015">European Science Photo Competition 2015</a> – participate now!

<a class="external text" href="//ru.wikimedia.org/wiki/Европейский_конкурс_научных_фотографий_2015" title="wmru:Европейский конкурс научных фотографий 2015">Прими участие в Европейском конкурсе научных фотографий 2015</a>!

<a class="external text" href="//ru.wikimedia.org/wiki/Европейский_конкурс_научных_фотографий_2015">Європейський конкурс наукової фотографії 2015</a> – візьміть участь прямо зараз!

Centralnotice-ESPC_2015_int-text/uk

<a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:European_Science_Photo_Competition_2015">European Science Photo Competition 2015</a> – participate now!

<a href="//ru.wikimedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%BD%D0%B0%D1%83%D1%87%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D0%B9_2015" class="extiw" title="wmru:Европейский конкурс научных фотографий 2015">Прими участие в Европейском конкурсе научных фотографий 2015</a>!

<a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:European_Science_Photo_Competition_2015">Європейський конкурс наукової фотографії 2015</a> – візьміть участь прямо зараз!

Centralnotice-ESPC_2015_local-text/uk

<a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:European_Science_Photo_Competition_2015">European Science Photo Competition 2015</a> – participate now!

<a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:European_Science_Photo_Competition_2015">Прими участие в Европейском конкурсе научных фотографий 2015</a>!

<a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:European_Science_Photo_Competition_2015">Європейський конкурс наукової фотографії 2015</a> – візьміть участь прямо зараз!

Centralnotice-Election2013_submission-message/uk

Self-nominations are now being accepted for the Board of Trustees and the Funds Dissemination Committee.

В совет попечителей и в комитет распределения средств теперь принимаются самовыдвижения.

Зараз приймаються заявки від самовисуванців у Піклувальну раду та Комітет розподілу коштів (FDC).

Centralnotice-Election2013_submission-readmore-text/uk

Click here to read more and volunteer.

Нажмите здесь, чтобы прочитать больше и вступить.

Натисніть тут, щоб дізнатись більше і зголоситись.

Centralnotice-Election2013_voting_starts-message/uk

Votes are now being accepted for the Board of Trustees and Funds Dissemination Committee election.

Началось голосование по кандидатурам на выборах в Совет попечителей и Комитет распределения грантов.

Приймаються голоси на виборах до Піклувальної ради та Комітету з розподілу коштів (FDC).

Centralnotice-Election2013_voting_starts-readmore-text/uk

Click here to read about the candidates and vote.

Нажмите сюда, чтобы узнать о кандидатах и проголосовать.

Натисніть тут, щоб ознайомитись із кандидатами і проголосувати.

Centralnotice-Election2013_winners-message/uk

The election for Board of Trustees and Funds Dissemination Committee members has closed.

MediaWiki:Centralnotice-Election2013 winners-message/ru

Вибори членів Піклувальної ради та Комітету з розподілу коштів (FDC) завершено.

Centralnotice-Election2013_winners-readmore-text/uk

Click here to find the results.

MediaWiki:Centralnotice-Election2013 winners-readmore-text/ru

Натисніть тут, щоб ознайомитись із результатами.

Centralnotice-Election2015_BoardSubmission-message/uk

The 2015 Wikimedia Foundation Elections are starting soon.

Скоро начнутся выборы 2015-го года в Фонд Викимедиа.

Незабаром почнуться вибори Фонду Вікімедіа 2015

Centralnotice-Election2015_BoardSubmission-message2/uk

Learn more and help find diverse candidates to lead the WMF.

Узнайте об этом больше и помогите найти кандидатов, которые бы возглавили Фонд.

Дізнайтеся більше та допоможіть знайти різних кандидатів, які очолили б Фонд.

Centralnotice-Election2015_Board_voting_starts-message/uk

Voting Has Begun in Wikimedia Foundation Board of Trustees Elections!

Началось голосование в Совет попечителей Фонда Викимедиа!

У фонді Вікімедіа розпочалось голосування за кандидатів до Ради повірених!

Centralnotice-Election2015_Board_voting_starts-message2/uk

Voting Ends at 23:59, 31 May 2015 (UTC). Verify your eligibility and vote now.

Голосование заканчивается в 23:59, 31 мая 2015 (UTC). Используйте ваше право на голосование и проголосуйте сейчас.

Голосування завершується о 23:59 31 травня 2015 (UTC). Переконайтесь, чи маєте право голосу, та проголосуйте зараз.

Centralnotice-Election2015_FDC_voting_starts-message/uk

Votes are now being accepted for the Wikimedia Foundation Funds Dissemination Committee election.

Сейчас проходит голосование по выборам в Комитет по распределению денежных средств Фонда Викимедиа.

Зараз відбувається голосування за кандидатів в Комітет з розподілу грошових коштів Фонду Вікімедія.

Centralnotice-Election2015_FDC_voting_starts-message2/uk

Click here to read about the candidates and vote.

Нажмите здесь, чтобы прочитать информацию о кандидатах и проголосовать.

Натисніть тут, щоб прочитати про кандидатів і проголосувати.

Centralnotice-Election2015_FDC_voting_startsB-message/uk

The Wikimedia Foundation Funds Dissemination Committee advises on how millions of WMF funds are spent.

Комитет по распределению денежных средств даёт рекомендации по расходованию миллионов денежных средств Фонда Викимедиа.

Комітет з розподілу коштів (FDC) Фонду Вікімедіа дає рекомендації щодо використання мільйонних коштів ФВМ.

Centralnotice-Election2015_FDC_voting_startsB-message2/uk

Click here to participate in the election of its members.

Нажмите здесь для участия в выборах его членов.

Натисніть тут, щоб узяти участь у виборах його членів.

Centralnotice-FDCnominations2012-lastcall-link-text/uk

Nominate yourself for the Funds Dissemination Committee (FDC) by August 15

Выдвиньте свою кандидатуру в Комитет по распределению денежных средств (Funds Dissemination Committee, FDC) до 15 августа

Висуньте свою кандидатуру в Комітет з розподілу грошових коштів (Funds Dissemination Committee, FDC) до 15 серпня

Centralnotice-FDCnominations2012-lastcall-text/uk

Help decide about more than $ 10 million of Wikimedia donations

Помогите решить, на что потратить более 10 миллионов пожертвований фонду Викимедиа

Допоможіть вирішити, на що витратити більш ніж $ 10 мільйонів пожертвувань фонду Вікімедія

Centralnotice-FDCpropreview20031-text1/uk

How should 1.3 million US dollars in Wikimedia donations be spent?

Как распределить 1,3 миллиона долларов США пожертвований для Викисклада?

Як варто витратити 1,3 млн доларів США пожертв для Вікімедіа?

Centralnotice-FDCpropreview20031-text2/uk

Comment on proposals submitted by four organizations to the Funds Dissemination Committee (FDC).

Комментарии предложений (на английском языке), представленных в Комитет Распределения Средств четыремя организациями

Прокоментуйте пропозиції (англійською), подані чотирма організаціями до FDC

Centralnotice-FDCpropreview2012-propreview-link-text/uk

Comment before 22 October on 12 requests (in English) to the Funds Dissemination Committee

Пожалуйста, в срок не позже 22 октября прокомментируйте 12 заявок, поступивших в Комитет по распределению средств (Funds Dissemination Committee — FDC), (на английском языке)

Прокоментуй до 22 жовтня 12 запитів (англійською мовою) до Комітету розподілу коштів

Centralnotice-FDCpropreview2012-propreview-text/uk

Discuss how more than 10 million US dollars could benefit the Wikimedia movement

Пожалуйста, обсудите, как денежные средства в сумме более 10 миллионов долларов США смогли бы принести пользу движению Викимедиа

Прийми участь в обговоренні як проекту ВікіМедіа найефективніше розпорядитись 10 мільйонами доларів США

Centralnotice-FDCpropreview20132v1-text1/uk

Help the FDC decide how to spend US $1.2 million in Wikimedia donations

Помогите Комитету по распределению средств принять решение о том, как потратить пожертвованные Викимедиа 1,2 млн долларов США?

Допоможіть Комітету з розподілу коштів (FDC) вирішити, як витратити 1,2 млн доларів США пожертв для Вікімедіа

Centralnotice-FDCpropreview20132v1-text2/uk

Comment on four (English-language) proposals until March 31

Комментарии на четыре предложения (на английском языке), полученные до 31 марта

Прокоментуйте чотири пропозиції (англійською) до 31 березня

Centralnotice-FDCpropreview20132v2-text1/uk

How should 1.2 million US dollars in Wikimedia donations be spent?

Как Фонд Викимедиа должен потратить пожертвования в размере 1,2 млн долларов США?

Як варто витратити 1,2 млн доларів США пожертв для Вікімедіа?

Centralnotice-FDCpropreview20132v2-text2/uk

Comment on proposals submitted by four organizations to the Funds Dissemination Committee (FDC), until March 31

Прокомментируйте предложения (на английском языке), полученные Комитетом по распределению средств до 31 марта

Прокоментуйте пропозиції (англійською), подані чотирма організаціями до Комітету з розподілу коштів (FDC), до 31 березня

Centralnotice-FDCpropreview20133_v1-text1/uk

Help the Funds Dissemination Committee decide how to spend US $6 million in Wikimedia donations

Помогите Комитету по распределению средств принять решение о том, как потратить пожертвованные Викимедиа 6 миллионов долларов США

Допоможіть Комітету з розподілу коштів (FDC) вирішити, як витратити 6 млн доларів США пожертв для Вікімедіа

Centralnotice-FDCpropreview20133_v1-text2/uk

Comment on 11 (English-language) proposals until October 31

Прокомментируйте 11 предложенных вариантов (на английском языке) до 31 октября

Прокоментуйте 11 пропозицій (англійською) до 31 жовтня

Centralnotice-FDCpropreviewApril2014-text1/uk

Help the Funds Dissemination Committee (FDC) decide how to spend Wikimedia donations

Помогите Комитету по Размещению Средств решить, как потратить финансовые пожертвования в пользу Викимедиа

Допоможіть Комітету з розподілу коштів (FDC) вирішити, як витратити пожертви для Вікімедіа

Centralnotice-FDCpropreviewApril2014-text2/uk

Comment on 4 proposals until April 30, including the Wikimedia Foundation's annual budget

Оставляйте комментарии по поводу четырёх предложений до 30 апреля, включая предложение о годовом бюджете Фонда

До 30 квітня залишайте коментарі до 4 пропозицій, у т.ч. щорічного бюджету Фонду Вікімедіа

Centralnotice-FDCpropreviewApril2014-text3/uk

The proposals are in English, but you can comment in your own language.

Хотя предложения опубликованы на английском, вы тем не менее можете оставлять комментарии на своём родном языке.

Пропозиції англійською, але ви можете коментувати своєю рідною мовою

Centralnotice-FDCpropreviewApril2015-text1/uk

Help the Funds Dissemination Committee (FDC) decide how to spend Wikimedia donations

Помогите Комитету по распределению средств (FDC) решить, как потратить финансовые пожертвования в пользу Викимедиа

Допоможіть Комітету з розподілу коштів (FDC) вирішити, як витратити пожертви для Вікімедіа

Centralnotice-FDCpropreviewApril2015-text2/uk

Comment on 6 proposals until April 30

Прокомментируйте до 30 апреля 6 предложений

До 30 квітня залишайте коментарі до 6 пропозицій

Centralnotice-FDCpropreviewApril2015-text3/uk

The proposals are in English, but you can comment in your own language.

Хотя предложения опубликованы на английском, вы, тем не менее, можете оставлять комментарии на своём родном языке.

Пропозиції англійською, але ви можете коментувати своєю рідною мовою

Centralnotice-FDCpropreviewOct2014-text1/uk

Help the Funds Dissemination Committee decide how to spend US $6 million in Wikimedia donations

Помогите Комитету по распределению средств принять решение о том, как потратить пожертвованные Викимедиа 6 миллионов долларов США

Допоможіть Комітету з розподілу коштів (FDC) вирішити, як витратити 6 млн доларів США пожертв для Вікімедіа

Centralnotice-FDCpropreviewOct2014-text2/uk

Comment on 11 proposals until October 31

Прокомментируйте 11 предложенных вариантов до 31 октября

Прокоментуйте 11 пропозицій до 31 жовтня

Centralnotice-FDCpropreviewOct2014-text3/uk

The proposals are in English, but you can comment in your own language.

Хотя предложения опубликованы на английском, вы тем не менее можете оставлять комментарии на своём родном языке.

Пропозиції англійською, але ви можете коментувати своєю рідною мовою

Centralnotice-FR2014_translations-donate-now/uk

Donate now

Пожертвуйте сейчас

Зробити пожертву зараз

Centralnotice-FR2014_translations-legal-non-us/uk

By donating, you are agreeing to our <a href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Special:LandingCheck?basic=true&landing_page=Donor_policy">donor privacy policy</a> and to sharing your information with the <a href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Special:LandingCheck?basic=true&landing_page=Tax_Deductibility">Wikimedia Foundation</a> and its service providers in the U.S. and elsewhere.

Делая пожертвование, вы соглашаетесь с нашей <a class="localize" target="_blank" href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Special:LandingCheck?basic=true&landing_page=Donor_policy">политикой конфиденциальности дарителей</a> и с тем, что предоставляете свою персональную информацию <a class="localize" target="_blank" href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Special:LandingCheck?basic=true&landing_page=Tax_Deductibility">Фонду Викимедиа</a>, а также его сервис-провайдерам в США и по всему миру.

Роблячи пожертву, ви погоджуєтесь із <a class="localize" target="_blank" href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Special:LandingCheck?basic=true&landing_page=Donor_policy">політикою конфіденційності для жертводавців</a>, та на передачу вашої інформації <a class="localize" target="_blank" href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Special:LandingCheck?basic=true&landing_page=Tax_Deductibility">Фонду Вікімедіа</a> та його субпідрядникам на території США та деінде.

Centralnotice-FR2014_translations-legal-us/uk

By donating, you are agreeing to our <a href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Special:LandingCheck?basic=true&landing_page=Donor_policy">donor privacy policy</a>. The Wikimedia Foundation is a nonprofit, <a href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Special:LandingCheck?basic=true&landing_page=Tax_Deductibility">tax-exempt organization</a>.

Делая пожертвование, вы соглашаетесь с нашей <a class="localize" target="_blank" href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Special:LandingCheck?basic=true&landing_page=Donor_policy">политикой конфиденциальности дарителей</a>. Фонд Викимедиа — некоммерческая организация, переводы в адрес которой <a class="localize" target="_blank" href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Special:LandingCheck?basic=true&landing_page=Tax_Deductibility">могут быть освобождёны от налогов</a>.

Роблячи пожертву, ви погоджуєтесь із <a class="localize" target="_blank" href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Special:LandingCheck?basic=true&landing_page=Donor_policy">політикою конфіденційності для жертводавців</a>. Фонд Вікімедіа є неприбутковою, <a class="localize" target="_blank" href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Special:LandingCheck?basic=true&landing_page=Tax_Deductibility">звільненою від податків організацією</a>.

Centralnotice-FR2014_translations-link-faq/uk

Frequently asked questions

Часто задаваемые вопросы

Часті питання

Centralnotice-FR2014_translations-link-otherways/uk

Other ways to give

Другие способы сделать пожертвование

Інші способи зробити пожертву

Centralnotice-FR2014_translations-link-problems/uk

Problems donating?

Возникла проблема с пожертвованием?

Проблеми з пожертвами?

Centralnotice-FR2014_translations-main-message-1/uk

Dear Wikipedia readers:

Дорогие читатели Википедии!

Дорогі читачі Вікіпедії,

Centralnotice-FR2014_translations-main-message-2/uk

To protect our independence, we'll never run ads. We take no government funds.

Чтобы сохранить свою независимость, мы не размещаем рекламу. Мы не получаем средства от правительства.

Щоб зберегти нашу незалежність, ми ніколи не розміщуватимемо реклами. І ми не отримуємо ніякого державного фінансування.

Centralnotice-FR2014_translations-main-message-3/uk

We survive on donations averaging about %AVERAGE%. Now is the time we ask. If everyone reading this right now gave %MINIMUM%, our fundraiser would be done within an hour.

Мы существуем на пожертвования, составляющие в среднем %AVERAGE%. И сейчас мы просим вас о помощи. Если каждый, читающий это, пожертвует %MINIMUM%, мы соберем нужную сумму всего за час.

Ми існуємо завдяки пожертвам, які в середньому становлять %AVERAGE%. Тепер ми просимо вашої допомоги. Якби кожен, хто це читає, пожертвував %MINIMUM%, ми назбирали б потрібну суму за годину.

Centralnotice-FR2014_translations-main-message-4/uk

We're a small non-profit with costs of a top website: servers, staff and programs. Wikipedia is something special. It is like a library or a public park where we can all go to think and learn. If Wikipedia is useful to you, take one minute to keep it online and ad-free another year.

Мы — небольшая некоммерческая организация, которая несёт расходы на серверы, программы и персонал для поддержки одного из пяти популярнейших сайтов. Википедия — это нечто особенное. Она подобна библиотеке или парку, куда мы все можем прийти, чтобы размышлять или учиться. Если Википедия вам полезна, то потратьте минуту, чтобы обеспечить работу без рекламы еще на год.

Ми маленька неприбуткова організація, яка утримує один з п'яти найвідвідуваніших сайтів світу: сервери, програми, працівники. Вікіпедія — це щось особливе; це наче бібліотека чи парк, куди ми всі можемо прийти, щоб поміркувати та навчитись. Якщо Вікіпедія корисна для вас, присвятіть хвилинку, щоб зберегти її вільною від реклами ще на один рік.

Centralnotice-FR2014_translations-main-message-5/uk

Thank you.

Спасибо.

Дякуємо.

Centralnotice-FR2014_translations-pm-creditcard/uk

Credit Card

Банковская карта

Банківська картка

Centralnotice-FR2014_translations-pm-directdebit/uk

Direct Debit

Помогать каждый месяц

Списання коштів з вашого рахунку

Centralnotice-FR2014_translations-pm-onlinebanktransfer/uk

Online Bank Transfer

Банковский перевод онлайн

Банківський переказ

Centralnotice-FR2014_translations-pm-paypal/uk

PayPal

Centralnotice-FR2014_translations-recurring-details/uk

If you make a recurring donation, you will be debited by the Wikimedia Foundation until you notify us to stop. We'll send you an email receipt for each payment, which will include a link to <a href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Special:LandingCheck?basic=true&landing_page=Cancel_or_change_recurring_payments">easy cancellation instructions.</a>

Регулярные платежи будут сниматься со счёта в адрес Фонда Викимедиа до тех пор, пока вы не укажете нам прекратить их. О каждом таком платеже мы будем посылать вам электронное письмо-квитанцию, в котором будет ссылка на <a class="localize" target="_blank" href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Special:LandingCheck?landing_page=Cancel_or_change_recurring_payments&basic=true">несложную инструкцию с процедурой отмены.</a>

Фонд Вікімедіа списуватиме регулярні пожертви з вашого рахунку автоматично, доки ви їх не скасуєте. Щоразу на електронну пошту вам надходитиме чек, у якому буде посилання на <a class="localize" target="_blank" href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Special:LandingCheck?landing_page=Cancel_or_change_recurring_payments&basic=true">сторінку, де описано, як скасувати майбутні платежі</a>.

Centralnotice-FR2014_translations-sticky-message/uk

If we all gave %MINIMUM%, the fundraiser would be over in an hour.

Если мы все дадим по %MINIMUM%, сбор средств будет завершён за час.

Якби кожен з нас пожертвував %MINIMUM%, ми б зібрали потрібну суму за годину.

Centralnotice-FR2015_translations-donate-now/uk

Donate now

Пожертвовать сейчас

Зробити пожертву зараз

Centralnotice-FR2015_translations-end/uk

Please help us end the fundraiser and improve Wikipedia.

Пожалуйста, помогите нам завершить сбор средств и вернуться к работе по улучшению Википедии.

Будь ласка, допоможіть нам закінчити збір коштів та повернутися до вдосконалення Вікіпедії.

Centralnotice-FR2015_translations-fraction/uk

We serve millions of readers, but we run on a fraction of what other top sites spend.

Мы обслуживаем миллионы читателей, в то время как наши расходы на деятельность составляют лишь небольшую часть от расходов других популярных вебсайтов.

Ми обслуговуємо мільйони читачів, але витрачаємо на це значно менше коштів, ніж інші провідні сайти.

Centralnotice-FR2015_translations-greeting-WP-readers/uk

Dear Wikipedia readers,

Дорогие читатели Википедии!

Дорогі читачі Вікіпедії,

Centralnotice-FR2015_translations-greeting-readers/uk

Dear readers,

Дорогие читатели!

Шановні читачі,

Centralnotice-FR2015_translations-if-everyone/uk

If everyone reading this right now gave %MINIMUM%, our fundraiser would be done within an hour. That’s right, the price of a cup of coffee is all we need.

Если каждый, читающий это прямо сейчас, пожертвовал бы %MINIMUM%, наш сбор средств завершился бы за час. Все верно. Цена чашки кофе — это все, что нам требуется.

Якби кожен, хто це читає прямо зараз, пожертвував %MINIMUM%, ми назбирали б потрібну суму за годину. Саме так, ціна філіжанки кави — це все, що нам потрібно.

Centralnotice-FR2015_translations-independence/uk

To protect our independence, we'll never run ads.

Чтобы сохранить свою независимость, мы не размещаем рекламу.

Щоб зберегти нашу незалежність, ми ніколи не розміщуватимемо реклами.

Centralnotice-FR2015_translations-legal-nl/uk

We never sell your information. By submitting, you are agreeing to our donor privacy policy and to sharing your information with the Wikimedia Foundation and its service providers in the U.S. and elsewhere. The Wikimedia Foundation is a nonprofit, tax-exempt organization.

Совершая пожертвование, вы соглашаетесь с нашей политикой конфиденциальности для благотворителей и с тем, что вы предоставляете свою персональную информацию Фонду Викимедиа, а также его провайдерам услуг в США и других странах.

Фонд Викимедиа – это некоммерческая организация, освобожденная от налогов.

Здійснюючи пожертву, Ви погоджуєтеся з нашою політикою конфіденційності та з передачею Ваших особистих даних Фондові Вікімедіа та його постачальникам послуг у США та деінде. Фонд Вікімедіа є неприбутковою організацією, звільненою від сплати податків.

Centralnotice-FR2015_translations-legal-non-us/uk

We never sell your information. By submitting, you are agreeing to our donor privacy policy and to sharing your information with the Wikimedia Foundation and its service providers in the U.S. and elsewhere.

Мы ни при каких условиях не продаем ваши данные. Подтверждая пожертвование, вы соглашаетесь с нашей политикой конфиденциальности для благотворителей и передачей вашей информации фонду Wikimedia Foundation и его поставщикам услуг в США и других странах.

Роблячи пожертву, ви погоджуєтесь з нашою політикою конфіденційності для жертводавців, та на передачу Ваших особистих даних Фондові Вікімедіа та його постачальникам послуг на території США та деінде.

Centralnotice-FR2015_translations-legal-us/uk

We never sell your information. By submitting, you are agreeing to our donor privacy policy. The Wikimedia Foundation is a nonprofit, tax-exempt organization.

Совершая пожертвование, вы соглашаетесь с нашей политикой конфиденциальности для благотворителей. Фонд Викимедиа – это некоммерческая организация, освобожденная от налогов.

Здійснюючи пожертву, Ви погоджуєтеся з нашою політикою конфіденційності. Фонд Вікімедіа є неприбутковою організацією, звільненою від сплати податків.

Centralnotice-FR2015_translations-link-faq/uk

Frequently asked questions

Часто задаваемые вопросы

Часті питання

Centralnotice-FR2015_translations-link-otherways/uk

Other ways to give

Другие способы пожертвования

Інші способи зробити пожертву

Centralnotice-FR2015_translations-link-problems/uk

Problems donating?

Проблемы с пожертвованием?

Проблеми з пожертвами?

Centralnotice-FR2015_translations-non-profit/uk

We’re a non-profit with the costs of a top website: servers, staff and programs.

Мы — небольшая некоммерческая организация с затратами, характерными для популярного вебсайта: серверы, сотрудники и программы.

Ми є невеликою неприбутковою організацією із витратами передових веб-сайтів: на сервери, співробітників та програми.

Centralnotice-FR2015_translations-now-is-the-time/uk

Now is the time we ask.

И сейчас мы просим вас о помощи.

Тепер ми просимо Вашої допомоги.

Centralnotice-FR2015_translations-other/uk

Other

Другое

Інше

Centralnotice-FR2015_translations-over-in-an-hour/uk

If we all gave %MINIMUM%, the fundraiser would be over in an hour.

Если бы мы все пожертвовали %MINIMUM%, то сбор средств завершился бы за час.

Якби кожен з нас пожертвував %MINIMUM%, ми б зібрали потрібну суму за годину.

Centralnotice-FR2015_translations-please-help/uk

Please help Wikipedia

Пожалуйста, помогите Википедии

Будь ласка, допоможіть Вікіпедії

Centralnotice-FR2015_translations-pm-amazon/uk

Amazon

Centralnotice-FR2015_translations-pm-banktransfer/uk

Bank Transfer

Банковский перевод

Банківський переказ

Centralnotice-FR2015_translations-pm-creditcard/uk

Credit / Debit Card

Кредитная карта

Банківська картка

Centralnotice-FR2015_translations-pm-directdebit/uk

Direct Debit

Прямое дебетование

Списання коштів з вашого рахунку

Centralnotice-FR2015_translations-pm-onlinebanktransfer/uk

Online Bank Transfer

Банковский перевод онлайн

Онлайновий банківський переказ

Centralnotice-FR2015_translations-pm-paypal/uk

PayPal

Centralnotice-FR2015_translations-recurring-details/uk

If you make a recurring donation, you will be debited by the Wikimedia Foundation until you notify us to stop. We’ll send you an email which will include a link to easy cancellation instructions.

Если вы выберете вариант регулярного пожертвования, данная сумма будет списываться фондом Wikimedia Foundation до тех пор, пока вы не попросите прекратить. Мы отправим вам электронное письмо со ссылкой на простые инструкции по отмене.

Якщо Ви оберете повторювані пожертви, Фонд Вікімедіа списуватиме регулярні пожертви з Вашого рахунку автоматично, доки ви їх не скасуєте. Щоразу на електронну пошту вам надходитиме чек, у якому буде посилання на сторінку, де описано, як скасувати подальші платежі.

Centralnotice-FR2015_translations-right-to-it/uk

We’ll get right to it: Today we ask you to help Wikipedia.

Мы говорим прямо: сегодня мы просим вас помочь Википедии.

Перейдемо до справи: сьогодні ми просимо Вас допомогти Вікіпедії.

Centralnotice-FR2015_translations-select-amount/uk

Select an amount

Выберите сумму

Обрати суму

Centralnotice-FR2015_translations-select-payment-method/uk

Select a payment method

Выберите способ оплаты

Обрати спосіб оплати

Centralnotice-FR2015_translations-special/uk

Wikipedia is something special. It is like a library or a public park where we can all go to learn.

Википедия — это нечто особенное. Она подобна библиотеке или парку, куда мы все можем прийти, чтобы размышлять или учиться.

Вікіпедія — це щось особливе. Це наче бібліотека чи парк, куди ми всі можемо прийти, щоб поміркувати та навчитись.

Centralnotice-FR2015_translations-survive/uk

We’re sustained by donation

s averaging about %AVERAGE%.

Мы существуем на пожертвования, составляющие в среднем %AVERAGE%.

Ми існуємо завдяки пожертвам, які в середньому становлять %AVERAGE%.

Centralnotice-FR2015_translations-thank-you/uk

Thank you.

Спасибо.

Дякуємо.

Centralnotice-FR2015_translations-tiny/uk

Only a tiny portion of our readers give.

Лишь небольшая часть наших читателей вносит пожертвования.

Однак, лише маленька кількість наших читачів роблять такі пожертви.

Centralnotice-FR2015_translations-useful/uk

If Wikipedia is useful to you, please take one minute to keep it online and growing.

Если Википедия вам полезна, то потратьте минуту, чтобы обеспечить ее работу и дальнейшее развитие.

Якщо Вікіпедія є корисною для Вас, будь ласка, приділіть одну хвилину, щоб залишати її безкоштовною та вільною від реклами.

Centralnotice-FR2015_translations-volunteers/uk

Wikipedia is written by a community of volunteers with a passion for sharing the world’s knowledge.

Википедия написана сообществом волонтеров, которые увлечены распространением знаний, накопленных миром.

Вікіпедія створюється спільнотою волонтерів із пристрастю до поширення світових знань.

Centralnotice-FinancialContestSK-text/uk

Deň finančnej gramotnosti: Uprav článok, pomôž Wikipédii a vyhraj!

Wiki Loves Monuments: сфотографируй памятник, помоги Википедии и выиграй!

Вікі любить пам'ятки – сфотографуй пам'ятку для Вікіпедії і виграй у конкурсі!

Centralnotice-Genericmaintenancenotice-maintenance-now/uk

Technical maintenance is underway. Temporary issues may arise but will be resolved shortly.

Ведутся технические работы. Возможны временные проблемы, но они будут скоро решены.

Виконуються техічні роботи. Можливі тимчасові проблеми, але вони будуть швидко вирішені.

Centralnotice-Genericmaintenancenotice-message/uk

Technical maintenance will be performed soon. Temporary issues may arise but will be resolved shortly.

В ближайшее время будет проведено техобслуживание серверов. Возможны временные проблемы, которые будут вскоре исправлены.

Скоро буде проводитись технічне обслуговування. Можуть виникнути тимчасові проблеми, але їх швидко буде виправлено.

Centralnotice-Genericmaintenancenotice-readmore-text/uk

Дополнительная информация.

Читати більше.

Centralnotice-Globalsysopsvote-globalsysops-vote-click/uk

Click here for more information.

Нажмите здесь, чтобы получить дополнительную информацию.

Натисніть сюди для подальшої інформації.

Centralnotice-Globalsysopsvote-globalsysops-vote-invitation/uk

You are invited to vote on the global sysops proposal.

Приглашаем вас проголосовать за предложение о введении глобальных администраторов.

Запрошуємо вас до голосування по пропозиції щодо глобальних адміністраторів.

Centralnotice-Globalsysopsvote-link-url/uk

//meta.wikimedia.org/wiki/Global_sysops

//meta.wikimedia.org/wiki/Global_sysops/ru

//meta.wikimedia.org/wiki/Global_sysops/uk

Centralnotice-HarassmentSurvey2015_A-HSurveyLink/uk

handled by a third party

Qualtrics.

опрацьовуються третьою стороною

Centralnotice-HarassmentSurvey2015_A-HSurveyText1/uk

We invite you to participate in a survey about online harassment on Wikimedia projects.

Мы приглашаем вас принять участие в опросе о проблеме преследования участников в проектах фонда Викимедия.

Запрошуємо Вас узяти участь в опитуванні щодо переслідування користувачів у проектах Вікімедіа.

Centralnotice-HarassmentSurvey2015_A-HSurveyText2/uk

Survey data

Опрос проводится с помощью

Дані опитування

Centralnotice-HarassmentSurvey2015_A-close/uk

close

MediaWiki:Centralnotice-HarassmentSurvey2015 A-close/ru

закрити

Centralnotice-Inspire_A-banner-text/uk

Fewer than 20% of Wikimedia contributors are women, and this disparity is reflected in our content. Do you have ideas to improve gender diversity in your community? The Inspire Campaign is offering funding for new projects in March. Get involved!

MediaWiki:Centralnotice-Inspire A-banner-text/ru

Жінки становлять менше 20% дописувачів Вікімедіа, і ця нерівномірність відображається у нашому вмісті. Чи є у Вас ідеї, як покращити гендерну різноманітність у Вашій спільноті? Кампанія Натхнення пропонує фінансування новим проектам у березні. Долучайтеся!

Centralnotice-Inspire_B-banner-text/uk

Fewer than 20% of Wikimedia contributors are women, and this disparity is reflected in our content. Do you have ideas to improve gender diversity in your community? The Inspire Campaign is offering funding for new projects in March. Get involved!

MediaWiki:Centralnotice-Inspire B-banner-text/ru

Жінки становлять менше 20% дописувачів Вікімедіа, і ця нерівномірність відображається у нашому вмісті. Чи є у Вас ідеї, як покращити гендерну різноманітність у Вашій спільноті? Кампанія Натхнення пропонує фінансування новим проектам у березні. Долучайтеся!

Centralnotice-March2011Update-text1/uk

Help Write the Next Chapter of Wikimedia’s History

Помогите написать очередную главу истории Викимедиа

Допоможіть написати наступний розділ історії Вікімедіа

Centralnotice-March2011Update-text2/uk

A Message from the Wikimedia Foundation

Сообщение от Фонда Викимедиа

Повідомлення від Фонду Вікімедіа

Centralnotice-March2011Update-url/uk

//strategy.wikimedia.org/wiki/March_2011_Update

//strategy.wikimedia.org/w/index.php?title=March_2011_Update/ru&uselang=ru

//strategy.wikimedia.org/w/index.php?title=March_2011_Update/uk&uselang=uk

Centralnotice-May2011Update-text1/uk

The Board of Trustees invites you to help

Совет попечителей приглашает вас помочь

Рада повірених закликає вас допомогти

Centralnotice-May2011Update-text2/uk

Wikimedia become more open and collaborative

стать Викимедиа более открытой и сплоченной

Вікімедіа стати більш відкритим та згуртованим

Centralnotice-MayUpdate2-text1/uk

The Board of Trustees invites you to help

Помогите написать очередную главу истории Викимедиа

Допоможіть написати наступний розділ історії Вікімедіа

Centralnotice-MayUpdate2-text2/uk

Wikimedia become more open and collaborative.

Сообщение от Фонда Викимедиа

Повідомлення від Фонду Вікімедіа

Centralnotice-MayUpdate2-url/uk

//strategy.wikimedia.org/wiki/May_2011_Update

//strategy.wikimedia.org/w/index.php?title=March_2011_Update/ru&uselang=ru

//strategy.wikimedia.org/w/index.php?title=March_2011_Update/uk&uselang=uk

Centralnotice-MediaViewerConsultation_A-MediaViewerText1/uk

Have you used the new media viewer?

Вы уже используете новый интерфейс просмотра картинок?

Ви користувалися новим медіапереглядачем?

Centralnotice-MediaViewerConsultation_A-MediaViewerText2/uk

Your feedback will help improve the user experience.

Ваш отзыв может помочь нам ещё улучшить его.

Ваш відгук допоможе покращити його.

Centralnotice-MediaViewerConsultation_A-close/uk

close

Скрыть

закрити

Centralnotice-POTY2012_R1-poty2012-link-text/uk

Click here to learn more about the contest and vote for your favorite image.

Перейдите по этой ссылке, чтобы узнать подробнее о конкурсе и о том, как проголосовать за понравившиеся изображения

Натисніть тут, щоб більше дізнатися про конкурс та проголосувати за своє улюблене зображення.

Centralnotice-POTY2012_R1-poty2012-text/uk

Round 1 of the Wikimedia Commons Picture of the Year competition ends February 7.

Начался первый тур конкурса Изображение года на Викискладе

Перший раунд конкурсу Зображення року у Вікісховищі закінчується 7 лютого.

Centralnotice-POTY_2014_R1-credits/uk

Image credit (2007 winner)

Об этой картинке (победитель 2007 года)

Використано фотографію-переможця 2007

Centralnotice-POTY_2014_R1-poty2014-text-1/uk

Help choose the best image of the year.

Помогите выбрать лучшее изображение года.

Допоможіть вибрати найкраще зображення року.

Centralnotice-POTY_2014_R1-poty2014-text-2/uk

View the candidates and vote for your favorite.

Взгляните на изображения-кандидаты и проголосуйте за понравившиеся.

Перегляньте зображення-кандидати та проголосуйте за найгарніші.

Centralnotice-POTY_2014_testing-credits/uk

Image credit (2007 winner)

Об этой картинке (победитель 2007 года)

Використано фотографію-переможця 2007

Centralnotice-POTY_2014_testing-poty2014-text-1/uk

Help choose the best image of the year.

Помогите выбрать лучшее изображение года.

Допоможіть вибрати найкраще зображення року.

Centralnotice-POTY_2014_testing-poty2014-text-2/uk

View the candidates and vote for your favorite.

Взгляните на изображения-кандидаты и проголосуйте за понравившиеся.

Перегляньте зображення-кандидати та проголосуйте за найгарніші.

Centralnotice-PPChangeNotice2014-ToUAnnounceText1/uk

Our Privacy Policy is changing on 6 June 2014.

Изменение нашей Политики конфиденциальности с 6 июня 2014 года.

6 червня 2014 року змінюється наша Політика приватності.

Centralnotice-PPChangeNotice2014-ToUAnnounceText2/uk

To learn more, click here.

Чтобы узнать подробности, кликните здесь.

Щоб дізнатися більше, натисніть тут.

Centralnotice-PPChangeNotice2014-close/uk

Close

Закрыть

Закрити

Centralnotice-PrivacyPolicyDiscussion_Standard1-PrivacyPolicyText1/uk

Let your voice be heard!

MediaWiki:Centralnotice-PrivacyPolicyDiscussion Standard1-PrivacyPolicyText1/ru

Нехай Ваш голос почують!

Centralnotice-PrivacyPolicyDiscussion_Standard1-PrivacyPolicyText2/uk

Give your input on the draft of our new privacy policy.

Выскажите своё мнение о черновой версии политики конфиденциальности.

Висловіться щодо проекту нашої нової політики конфіденційності.

Centralnotice-PrivacyPolicyDiscussion_Standard1-close/uk

close

закрыть

закрити

Centralnotice-PrivacyPolicyDiscussion_Standard1-link/uk

//meta.wikimedia.org/wiki/Privacy policy/BannerTestA

MediaWiki:Centralnotice-PrivacyPolicyDiscussion Standard1-link/ru

//meta.wikimedia.org/wiki/Privacy policy/BannerTestA

Centralnotice-SULfinalCNgeneral-banner-call-to-action/uk

Узнать подробности.

Читати більше.

Centralnotice-SULfinalCNgeneral-banner-contents/uk

Some accounts will soon be renamed due to a technical change.

Некоторые учётные записи вскоре будут переименованы из-за технических изменений.

Внаслідок технічних змін деякі облікові записи скоро будуть перейменовані.

Centralnotice-SULfinalCNgeneral-hide-cookie-max-count/uk

5

Centralnotice-SULfinalCNgeneral-hide-cookie-name/uk

wikimedia-SUL-final-CN-general

Centralnotice-Strategy2015_A_Desktop-Strategy2015Text1/uk

We need your opinion!

Мы хотим знать ваше мнение!

Нам потрібна Ваша думка!

Centralnotice-Strategy2015_A_Desktop-Strategy2015Text2/uk

How will this site thrive for the next billion internet users?

Как будет процветать этот сайт для следующего миллиарда пользователей Интернета?

Як цей сайт процвітатиме для наступного мільярда інтернет-користувачів?

Centralnotice-Strategy2015_A_Desktop-close/uk

close

MediaWiki:Centralnotice-Strategy2015 A Desktop-close/ru

закрити

Centralnotice-TOU_top-bodytext/uk

will become effective on May 25, 2012.

вступают в силу 25 мая 2012 года.

почнуть діяти з 25 травня 2012 р.

Centralnotice-TOU_top-introtext/uk

Our updated

Наши изменившиеся

Наші оновлені

Centralnotice-TOU_top-text-tou/uk

Terms of Use

Условия использования

Умови використання

Centralnotice-TOU_top-text1/uk

Terms of Use

«Викимания 2012» пройдёт 12—15 июля в Вашингтоне, округ Колумбия (США).

«Вікіманія 2012» пройде з 12 по 15 липня у Вашингтоні, штат Колумбія (США).

Centralnotice-TOU_top-text2/uk

Find out more.

Узнайте подробности.

Дізнайтеся більше.

Centralnotice-TOU_top_clone1-bodytext/uk

will become effective on May 25, 2012.

вступают в силу 25 мая 2012 года.

почнуть діяти з 25 травня 2012 р.

Centralnotice-TOU_top_clone1-introtext/uk

Our updated

Наши изменившиеся

Наші оновлені

Centralnotice-TOU_top_clone1-text-tou/uk

Terms of Use

Условия использования

Умови використання

Centralnotice-TOU_top_clone1-text2/uk

Find out more.

Узнайте подробности.

Дізнайтеся більше.

Centralnotice-UniversityProgramUS-text1/uk

Want to teach students about writing for Wikipedia?

Совет попечителей приглашает вас помочь

Рада повірених закликає вас допомогти

Centralnotice-UniversityProgramUS-text2/uk

We're looking for professors and local volunteers to join our university program.

стать Викимедиа более открытой и сплоченной

Вікімедіа стати більш відкритим та згуртованим

Centralnotice-VectorChanged-more-link/uk

//en.wikipedia.org/wiki/Special:UsabilityInitiativePrefSwitch

//ru.wikipedia.org/wiki/Special:UsabilityInitiativePrefSwitch

//uk.wikipedia.org/wiki/Special:UsabilityInitiativePrefSwitch

Centralnotice-VectorChanged-more/uk

Learn more.

Подробнее.

Дізнайтеся більше.

Centralnotice-VectorChanged-newlook/uk

Notice something different? We've made a few improvements to Meta.

Заметили что-то новое? Мы немного улучшили Meta.

Бачите якісь зміни? Ми трохи вдосконалили Meta.

Centralnotice-VectorNewLook_phase3-link/uk

Help us find bugs and complete user interface translations

Помогите нам найти возможные ошибки

Допоможіть нам знайти помилки та завершити переклад користувацького оформлення.

Centralnotice-VectorNewLook_phase3-pitch/uk

Meta is getting a new look.

Meta обретает новый вид.

Meta набуває нового вигляду.

Centralnotice-VectorRollout_Ladybug_Dates-date-msg/uk

(before 25/08/2010).

MediaWiki:Centralnotice-VectorRollout Ladybug Dates-date-msg/ru

(до 25 серпня)

Centralnotice-WAM_2015_11-join/uk

We welcome your participation!

Зарегистрируйтесь сейчас чтобы присоединиться к Месяцу Азии!

Ваша участь дуже бажана!

Centralnotice-WAM_2015_11-link/uk

//en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Wikipedia_Asian_Month

//ru.wikipedia.org/wiki/Проект:Месяц_Азии

//uk.wikipedia.org/wiki/Вікіпедія:Проект:Тематичний тиждень/Місяць Азії

Centralnotice-WAM_2015_11-text/uk

The Wikipedia Asian Month will take place this November 2015.

В ноябре 2015 года будет проводиться марафон «Месяц Азии»!

Цього листопада відбудеться Місяць Азії у Вікіпедії.

Centralnotice-WAM_2015_11_progress-checkout/uk

Come join us.

приглашаем поучаствовать!

дізнайтеся більше і запишіться зараз!

Centralnotice-WAM_2015_11_progress-text/uk

This November is the Wikipedia Asian Month.

В течение всего ноября проходит Месяц Азии,

Цей місяць — Місяць Азії у Вікіпедії,

Centralnotice-WAM_2015_11_soon-text/uk

The Wikipedia Asian Month is ending soon. Please report your contributions before it ends.

Заканчивается марафон «Месяц Азии», не забудьте обновить список созданных вами статей.

Місяць Азії у Вікіпедії скоро закінчиться, будь ласка, встигніть зробити свій внесок.

Centralnotice-WLAfrica2015-lang/uk

en

MediaWiki:Centralnotice-WLAfrica2015-lang/ru

uk

Centralnotice-WLAfrica2015-text/uk

Wiki Loves Africa: share African cultural fashion and adornment pictures with the world!

MediaWiki:Centralnotice-WLAfrica2015-text/ru

Вікі любить Африку: поділіться культурною модою Африки та зображеннями її прикрас зі світом!

Centralnotice-WLAfricaFR2015-text/uk

Wiki Loves Africa: share African cultural fashion and adornment pictures with the world!

MediaWiki:Centralnotice-WLAfricaFR2015-text/ru

Вікі любить Африку: поділіться культурною модою Африки та зображеннями її прикрас зі світом!

Centralnotice-WLMUS-text/uk

Wiki Loves Monuments: Historic sites, photos, and prizes!

Wiki Loves Monuments: сфотографируй памятник, помоги Википедии и выиграй!

Вікі любить пам'ятки – сфотографуй пам'ятку для Вікіпедії і виграй у конкурсі!

Centralnotice-WLM_2012_record-text/uk

Participate in the world's largest photo competition and help improve Wikipedia!

Примите участие в крупнейшем в мире фото-соревновании и помогите улучшить Википедию!

Візьміть участь у найбільшому світовому фотоконкурсі - внесіть свою лепту до Вікіпедії

Centralnotice-Wiki_loves_Earth_Ukraine_2013-text/uk

Wiki Loves Earth: Photograph a natural monument, help Wikipedia and win!

Вики любит Землю: Сфотографируй памятник природы, помоги Википедии и выиграй!

Вікі любить Землю — сфотографуй пам'ятку природи для Вікіпедії і виграй у конкурсі!

Centralnotice-Wikimania2012Program-text1/uk

Wikimania 2012 is July 12–15 in Washington, D.C.

«Викимания 2012» пройдёт 12—15 июля в Вашингтоне, округ Колумбия (США).

«Вікіманія 2012» пройде з 12 по 15 липня у Вашингтоні, штат Колумбія (США).

Centralnotice-Wikimania2012Program-text2/uk

Submit a presentation, panel, or workshop!

Предложи свой доклад, круглый стол или семинар.

Запропонуй свою доповідь, круглий стіл, або семінар.

Centralnotice-Wikimania2012Program2-text1/uk

Wikimania 2012 is July 12-15 in Washington, D.C.

«Викимания 2012» пройдёт 12—15 июля в Вашингтоне, штат Колумбия (США).

«Вікіманія 2012» пройде з 12 по 15 липня у Вашингтоні, штат Колумбія (США).

Centralnotice-Wikimania2012Program2-text2/uk

Submit a presentation, panel, or workshop!

Предложи свой доклад, круглый стол или семинар.

Запропонуй свою доповідь, круглий стіл, або семінар.

Centralnotice-Wikimania2012Reg-text1/uk

Registration is open for Wikimania 2012!

Открыта регистрация участников «Викимании 2012»!

Відкрита реєстрація учасників «Вікіманії 2012»!

Centralnotice-Wikimania2012Scholarships-text1/uk

Apply for a Wikimania 2012 travel scholarship!

Подай заявку на стипендию, покрывающую поездку на «Викиманию 2012»!

Подай заявку на стипендію, що покриє поїздку на «Вікіманію 2012»!

Centralnotice-Wikimania2012Scholarships-text2/uk

Deadline is February 16.

Крайний срок — 16 февраля.

Крайній термін — 16 лютого.

Centralnotice-Wikimania2013Program-text1/uk

Wikimania 2013 is 7–11 August in Hong Kong

Викимании 2013 — 7–11 августа в Гонконге.

«Вікіманія 2013» пройде з 7 по 11 серпня у Гонконзі.

Centralnotice-Wikimania2013Program-text2/uk

Submit a presentation, panel, or workshop!

Предложить презентацию, группу или семинар.

Надішли свою доповідь, круглий стіл, або семінар.

Centralnotice-Wikimania2013Program-url/uk

//wikimania2013.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Submissions

MediaWiki:Centralnotice-Wikimania2013Program-url/ru

//wikimania2013.wikimedia.org/wiki/Submissions/uk

Centralnotice-Wikimania2013Reg-text1/uk

Registration is open for Wikimania 2013!

Открыта регистрация на Викиманию-2013!

Відкрита реєстрація учасників «Вікіманії 2013»!

Centralnotice-Wikimania2013Reg_early-text1/uk

Wikimania early bird registration ends April 14. Register now!

Предварительная регистрация на Викиманию заканчивается 14 апр. Регистрируйся сейчас!

Попередня реєстрація учасників «Вікіманії» закінчується 14 квітня. Записуйся вже зараз!

Centralnotice-Wikimania2013Scholarships-text1/uk

Apply for a Wikimania 2013 travel scholarship!

Подай заявку на стипендию, которая оплатит тебе поездку на Викиманию 2013!

Подай заявку на стипендію, що покриє поїздку на «Вікіманію 2013»!

Centralnotice-Wikimania2013Scholarships-text2/uk

Deadline is February 22.

Срок окончания приёма заявок — 22 февраля.

Крайній термін — 22 лютого.

Centralnotice-Wikimania2014-ToUAnnounceText1/uk

Our Privacy Policy is changing on 6 June 2014.

Изменение нашей Политики конфиденциальности с 6 июня 2014 года.

6 червня 2014 року змінюється наша Політика приватності.

Centralnotice-Wikimania2014-ToUAnnounceText2/uk

To learn more, click here.

Чтобы узнать подробности, кликните здесь.

Щоб дізнатися більше, натисніть тут.

Centralnotice-Wikimania2014-close/uk

Close

Закрыть

Закрити

Centralnotice-Wikimania2014Final-cta/uk

Find out more

MediaWiki:Centralnotice-Wikimania2014Final-cta/ru

Дізнатися більше

Centralnotice-Wikimania2014Final-text-line-1/uk

The Global Conference for Wikimedia

MediaWiki:Centralnotice-Wikimania2014Final-text-line-1/ru

Глобальна конференція Вікімедіа

Centralnotice-Wikimania2014Final-text-line-2/uk

6 - 10 August 2014 · London

MediaWiki:Centralnotice-Wikimania2014Final-text-line-2/ru

6-10 серпня 2014 року, Лондон

Centralnotice-Wikimania2014Scholarships-text1/uk

Apply for a Wikimania 2014 travel scholarship!

Подай заявку на стипендию для поездки на Викиманию 2014 года!

Подайте заявку на стипендію для поїздки на Вікіманію 2014!

Centralnotice-Wikimania2014Scholarships-text2/uk

Deadline is February 17.

Срок подачи до 17 февраля.

Крайній термін — 17 лютого.

Centralnotice-Wikimania2014Submissions-text1/uk

Submit a presentation, panel, or workshop for Wikimania 2014.

Представьте презентацию, показ или семинар для Wikimania 2014.

Подайте презентацію, групу чи семінар для Вікіманії 2014.

Centralnotice-Wikimania2014Submissions-text2/uk

Deadline is March 31.

Срок подачи — до 31 марта.

Термін — до 31 березня.

Centralnotice-Wikimania2014_01-cta/uk

Find out more

MediaWiki:Centralnotice-Wikimania2014 01-cta/ru

Дізнатися більше

Centralnotice-Wikimania2014_01-text-line-1/uk

Ever wondered how Wikipedia works?

MediaWiki:Centralnotice-Wikimania2014 01-text-line-1/ru

Глобальна конференція Вікімедіа

Centralnotice-Wikimania2014_01-text-line-2/uk

Wikimania Festival • London • 8 - 10 August 2014

MediaWiki:Centralnotice-Wikimania2014 01-text-line-2/ru

6-10 серпня 2014 року, Лондон

Centralnotice-WikimaniaInDC-text1/uk

Wikimania 2012 is July 12–15 in Washington, D.C.

«Викимания 2012» пройдёт 12—15 июля в Вашингтоне, округ Колумбия (США).

«Вікіманія 2012» пройде з 12 по 15 липня у Вашингтоні, штат Колумбія (США).

Centralnotice-WikimaniaInDC-text2/uk

Submit a presentation, panel, or workshop!

Предложи свой доклад, круглый стол или семинар.

Запропонуй свою доповідь, круглий стіл, або семінар.

Centralnotice-boardvotecandidates-candidate-link-text/uk

Become a candidate.

Выдвигайте свою кандидатуру.

Висуньте свою кандидатуру.

Centralnotice-boardvotecandidates-candidate-link/uk

//meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2009/Candidates/en

//meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2009/Candidates/ru

//meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2009/Candidates/en

Centralnotice-boardvotecandidates-candidate-text/uk

Candidates are currently being accepted for the Wikimedia Board of Trustees Election.

Началось выдвижение кандидатов на выборах в Совет попечителей Фонда Викимедиа.

Почалося висунення кандидатів на виборах до Ради повірених «Фонду Вікімедіа».

Centralnotice-boardvotecandidates-localised-page/uk

/en

/ru

/uk

Centralnotice-boardvoteresults-results-link-text/uk

View the results.

Узнайте результаты.

Дізнайтеся результати.

Centralnotice-boardvoteresults-results-link/uk

//meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2011/Results/en

//meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2009/Results/ru

//meta.wikimedia.org/wiki/Board_elections/2009/Results/en

Centralnotice-boardvoteresults-results-text/uk

The results for Wikimedia Board of Trustees election vote have been announced.

Опубликованы результаты голосования на выборах в Совет попечителей Фонда Викимедиа.

Оголошені результати голосування на виборах до Ради повірених «Фонду Вікімедіа».

Centralnotice-boardvoting-vote-link-text/uk

Please vote.

Пожалуйста, проголосуйте.

Будь ласка, проголосуйте.

Centralnotice-boardvoting-vote-text/uk

The Wikimedia Board of Trustees election ends today at 23:59 UTC.

Начались выборы в Совет попечителей Фонда Викимедиа.

Почалися вибори до Ради повірених «Фонду Вікімедіа».

Centralnotice-downtime-message/uk

Due to network maintenance, full downtime is expected for the following time:

В связи с работами по обслуживанию сетевой инфраструктуры, ожидаемое время недоступности сервисов составит:

З причини проведення сервісних робіт у мережі, повне вимкнення заплановано на:

Centralnotice-freebassel_2015-button/uk

Act now!

MediaWiki:Centralnotice-freebassel 2015-button/ru

Дійте!

Centralnotice-freebassel_2015-text1/uk

Wikipedia volunteer and open web developer <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bassel_Khartabil">Bassel Khartabil</a> <a href="https://blog.wikimedia.org/2015/10/08/bassel-missing-syria/">may face a death sentence in Syria</a>.

MediaWiki:Centralnotice-freebassel 2015-text1/ru

Волонтеру Вікіпедії й розробнику відкритого вебу <a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/Бассел_Хартабіл">Басселу Хартабілу</a> <a href="https://blog.wikimedia.org/uk/2015/10/12/freebassel-у-сирії-зник-популяризатор-вільної/">може загрожувати смертна кара в Сирії</a>.

Centralnotice-freebassel_2015-text2/uk

We seek his immediate and unconditional release by the Syrian government. You can help.

MediaWiki:Centralnotice-freebassel 2015-text2/ru

Ми прагнемо його негайного й безумовного звільнення урядом Сирії. Ви можете допомогти.

Centralnotice-licensingvote-intro-text/uk

Please participate in a vote to determine the future copyright terms of Wikimedia projects (vote ends May 3, 2009).

Пожалуйста, примите участие в голосовании, которое определит будущие условия авторства в проектах Викимедиа (голосование заканчивается 3 мая 2009 года).

Будь ласка, візьміть участь у голосуванні щодо нових умов авторства у проектах Вікімедіа (голосування закінчиться 3 травня 2009 року).

Centralnotice-licensingvote-vote-text/uk

Vote now!

Проголосуйте!

Голосуйте зараз!

Centralnotice-licensingvote_and_wm09schols-intro-text/uk

Please participate in a vote to determine the future copyright terms of Wikimedia projects (vote ends May 3, 2009).

Пожалуйста, примите участие в голосовании, которое определит будущие условия авторства в проектах Викимедиа (голосование заканчивается 3 мая 2009 года).

Будь ласка, візьміть участь у голосуванні щодо нових умов авторства у проектах Вікімедіа (голосування закінчиться 3 травня 2009 року).

Centralnotice-licensingvote_and_wm09schols-vote-text/uk

Vote now!

Проголосуйте!

Голосуйте зараз!

Centralnotice-licensingvote_and_wm09schols-wikimania-scholar-text/uk

Scholarship applications for Wikimania 2009 are now open.

Открыт приём заявок на cтипендию для участия в Викимании 2009.

Почався прийом заяв на стипендію для участі у Вікіманії 2009.

Centralnotice-licensingvote_and_wm09schols-wikimania-scholar-text2/uk

Apply now!

Записывайтесь!

Записуйтесь!

Centralnotice-licensingvote_and_wm09schols_and_wm09schols-wikimania-scholar-text/uk

Scholarship applications for Wikimania 2009 are now open.

Открыт приём заявок на cтипендию для участия в Викимании 2009.

Почався прийом заяв на стипендію для участі у Вікіманії 2009.

Centralnotice-licensingvote_and_wm09schols_and_wm09schols-wikimania-scholar-text2/uk

Apply now!

Записывайтесь!

Записуйтесь!

Centralnotice-licensingvoteresults-results-text/uk

The results for Wikimedia's licensing update vote have been announced.

Опубликованы результаты голосования по смене лицензии в проектах Викимедиа.

Оголошено результати голосування щодо зміни ліцензії Вікімедіа.

Centralnotice-licensingvoteresults-view-text/uk

View the results here.

Ознакомиться с результатами.

Ознайомтесь з результатами.

Centralnotice-mediasurvey-survey-text/uk

Help us make it easier to add pictures to Meta by <a href="//survey.wikimedia.org/index.php?sid=18379">taking a 2-minute survey</a>!

Помогите нам упростить загрузку изображений в Meta, <a href="//survey.wikimedia.org/index.php?sid=18379&lang=ru">потратив две минуты на опрос</a>!

Допоможіть нам зробити завантаження зображень до Meta простішим, <a href="//survey.wikimedia.org/index.php?sid=18379&lang=ru">витративши 2 хвилини на опитування</a>!

Centralnotice-mediasurvey_commons-survey-text/uk

Help us make it easier to add pictures to Meta by <a href="//survey.wikimedia.org/index.php?sid=18379">taking a 2-minute survey</a>!

Помогите нам упростить загрузку изображений в Meta, <a href="//survey.wikimedia.org/index.php?sid=18379&lang=ru">потратив две минуты на опрос</a>!

Допоможіть нам зробити завантаження зображень до Meta простішим, <a href="//survey.wikimedia.org/index.php?sid=18379&lang=ru">витративши 2 хвилини на опитування</a>!

Centralnotice-mw117-message/uk

The software that runs Meta will be upgraded on Tuesday, February 8th around 07:00 am (UTC).

Программное обеспечение, на котором работает Meta, будет обновлено во вторник, 8 февраля около 07:00 утра (UTC).

Програмне забезпечення, на якому працює Meta, буде оновлено у вівторок, 8 лютого близько 07:00 ранку (UTC).

Centralnotice-mw117-moreinfo-text/uk

Узнать больше.

Дізнатися більше.

Centralnotice-pifreferendum-message/uk

The Wikimedia Foundation is holding a referendum to gather more input
into the development and usage of an opt-in personal image hiding feature.

Фонд Викимедиа проводит референдум, чтобы выяснить мнение участников
о разрабатываемой опции персонального скрытия изображений.

Фонд Вікімедіа проводить референдум, метою якого є збір інформації
для розробки механізму вибіркового приховання зображень.

Centralnotice-pifreferendum-readmore-link/uk

//meta.wikimedia.org/wiki/Image_filter_referendum

//meta.wikimedia.org/wiki/Image_filter_referendum/ru

//meta.wikimedia.org/wiki/Image_filter_referendum/uk

Centralnotice-pifreferendum-readmore-text/uk

Learn more and share your view.

Узнать больше и поделиться своим мнением.

Дізнайтесь більше і поділіться думкою.

Centralnotice-pifreferendumresults-message/uk

The results of the image filter vote have been announced.

Объявлены результаты референдума о персональном фильтре изображений.

Оголошено результати референдуму щодо фільтру зображень.

Centralnotice-pifreferendumresults-readmore-text/uk

View the results.

Посмотреть результаты.

Дивитись результати.

Centralnotice-plain_text_election_notice-election-text/uk

The Wikimedia Foundation's 2009 steward election has started.

Начались выборы стюардов Фонда Викимедиа 2009.

Почалися вибори стюардів Фонду Вікімедіа 2009.

Centralnotice-plain_text_election_notice-election-vote-text/uk

Please vote.

Пожалуйста, проголосуйте.

Будь ласка, проголосуйте.

Centralnotice-plain_text_election_notice-help-translate/uk

Help us with translations!

Помогите с переводом!

Допоможіть з перекладом!

Centralnotice-plain_text_election_notice_nom-election-nom-link-text/uk

Nominate yourself.

Выдвинуть себя в стюарды.

Висуньте свою кандидатуру.

Centralnotice-plain_text_election_notice_nom-election-nom-text/uk

Candidates for the 2009 steward elections are asked to submit their nominations by January 25.

Просим выдвигать свои кандидатуры на выборах стюардов 2009 до 25 января.

Просимо висувати свої кандидатури на виборах стюардів 2009 до 25 січня.

Centralnotice-plain_text_election_notice_nom-help-translate/uk

Help us with translations!

Помогите с переводом!

Допоможіть з перекладом!

Centralnotice-shared-2010-fundraising-goal/uk

16

MediaWiki:Centralnotice-shared-2010-fundraising-goal/ru

500

Centralnotice-shared-2010-fundraising-left/uk

0

MediaWiki:Centralnotice-shared-2010-fundraising-left/ru

80

Centralnotice-shared-2010-fundraising-value/uk

16

MediaWiki:Centralnotice-shared-2010-fundraising-value/ru

420

Centralnotice-shared-amount-text/uk

Amount

Сумма

Сума

Centralnotice-shared-anonymous/uk

Anonymous

аноним

анонім

Centralnotice-shared-date-text/uk

Date

Дата

Centralnotice-shared-donate-text-small/uk

Support Meta: a non-profit project.

Поддержите Meta — некоммерческий проект.

Підтримайте Meta — неприбутковий проект.

Centralnotice-shared-donor-text/uk

Donor

Даритель

Жертводавець

Centralnotice-shared-goal-text/uk

Our Goal: $6 million

Цель: $6 000 000

Мета: $6 000 000

Centralnotice-shared-help-translate/uk

Help with translations!

Помогите с переводом!

Допоможіть з перекладом!

Centralnotice-shared-hide/uk

Hide

Свернуть

Сховати

Centralnotice-shared-red-button-label/uk

Donate Now

Пожертвовать

Зробити пожертву

Centralnotice-shared-show/uk

Show

Развернуть

Показати

Centralnotice-stew2010_noms-noms-click/uk

Nominate yourself.

Выдвинуть себя в стюарды.

Висуньте свою кандидатуру.

Centralnotice-stew2010_noms-noms-invitation/uk

Candidates for the 2010 steward elections are asked to submit their nominations by January 28.

Просим выдвигать свои кандидатуры на выборах стюардов 2010 до 28 января.

Просимо висувати свої кандидатури на виборах стюардів 2010 до 28 січня.

Centralnotice-stew2010_noms-noms-url/uk

//meta.wikimedia.org/wiki/Stewards/elections_2010/Guidelines#Candidates

//meta.wikimedia.org/wiki/Stewards/elections_2010/Guidelines/ru#.D0.9A.D0.B0.D0.BD.D0.B4.D0.B8.D0.B4.D0.B0.D1.82.D1.8B

//meta.wikimedia.org/wiki/Stewards/elections_2010/Guidelines/uk#.D0.9A.D0.B0.D0.BD.D0.B4.D0.B8.D0.B4.D0.B0.D1.82.D0.B8

Centralnotice-stew2010_vote-vote-click/uk

Please vote.

Пожалуйста, проголосуйте.

Будь ласка, проголосуйте.

Centralnotice-stew2010_vote-vote-invitation/uk

The Wikimedia Foundation's 2010 steward election has started.

Начались выборы стюардов Фонда Викимедиа 2010.

Почалися вибори стюардів Фонду Вікімедіа 2010.

Centralnotice-stew2011_vote-vote-click/uk

Please vote.

Пожалуйста, проголосуйте.

Будь ласка, проголосуйте.

Centralnotice-stew2011_vote-vote-invitation/uk

The Wikimedia Foundation's 2011 steward election has started.

Начались выборы стюардов Фонда Викимедиа 2011.

Почалися вибори стюардів Фонду Вікімедіа 2011.

Centralnotice-stew2012_noms-noms-click/uk

Nominate yourself, if you are eligible.

Выдвинуть себя в стюарды.

Висуньте свою кандидатуру.

Centralnotice-stew2012_noms-noms-invitation/uk

Candidates for the 2012 steward elections are asked to submit their nominations by January 28.

Просим выдвигать свои кандидатуры на выборы стюардов — 2012 до 28 января.

Просимо висувати свої кандидатури на виборах стюардів 2012 до 28 січня.

Centralnotice-stew2012_vote-vote-click/uk

Please vote.

Пожалуйста, проголосуйте.

Будь ласка, проголосуйте.

Centralnotice-stew2012_vote-vote-invitation/uk

The Wikimedia Foundation's 2012 steward election has started.

Начались выборы стюардов Фонда Викимедиа — 2012.

Почалися вибори стюардів Фонду Вікімедіа 2012.

Centralnotice-stew2013noms-noms-click/uk

Nominate yourself, if you are eligible.

Выдвинуть себя в стюарды.

Висуньте свою кандидатуру.

Centralnotice-stew2013noms-noms-invitation/uk

Candidates for the 2013 steward elections are asked to submit their nominations by January 28.

Просим выдвигать свои кандидатуры на выборы стюардов — 2013 до 28 января.

Просимо висувати свої кандидатури на виборах стюардів 2013 до 28 січня.

Centralnotice-stew2013vote-vote-click/uk

Please vote.

Пожалуйста, проголосуйте.

Будь ласка, проголосуйте.

Centralnotice-stew2013vote-vote-invitation/uk

The Wikimedia Foundation's 2013 steward election has started.

Начались выборы стюардов Фонда Викимедиа — 2013.

Почалися вибори стюардів Фонду Вікімедіа 2013.

Centralnotice-stew2014noms-noms-click/uk

Nominate yourself, if you are eligible.

Выдвинуть себя в стюарды.

Висуньте свою кандидатуру.

Centralnotice-stew2014noms-noms-invitation/uk

Candidates for the 2014 steward elections are asked to submit their nominations by January 28.

Просим выдвигать свои кандидатуры на выборы стюардов — 2014 до 28 января.

Просимо висувати свої кандидатури на виборах стюардів 2014 до 28 січня.

Centralnotice-stew2014vote-vote-click/uk

Please vote.

Пожалуйста, проголосуйте.

Будь ласка, проголосуйте.

Centralnotice-stew2014vote-vote-invitation/uk

The Wikimedia Foundation's 2014 steward election has started.

Начались выборы стюардов Фонда Викимедиа — 2014.

Почалися вибори стюардів Фонду Вікімедіа 2014.

Centralnotice-stew2014vote-vote-url/uk

//meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Stewards/Elections_2014

//meta.wikimedia.org/wiki/Stewards/Elections_2014/ru

//meta.wikimedia.org/wiki/Stewards/Elections_2014/uk

Centralnotice-stewnoms-text1/uk

Candidates for the steward elections are asked to submit their nominations by January 30.

Кандидаты на выборах стюардов должны подать заявки до 30 января.

Кандидатів на участь у виборах стюардів просять подати свої номінації до 30 січня.

Centralnotice-stewnoms-text2/uk

You can now nominate yourself, if you are eligible.

Вы можете предложить свою кандидатуру, если соответствуете требованиям.

Ви тепер можете номінувати себе, якщо Ваша кандидатура відповідає вимогам.

Centralnotice-stewvote-text1/uk

The steward elections have started. Please vote.

Начались выборы стюардов. Пожалуйста, проголосуйте.

Розпочалися вибори стюардів. Будь ласка, проголосуйте.

Centralnotice-strategic_plan1-learn-more/uk

Learn more

узнать больше

Дізнайтеся більше

Centralnotice-strategic_plan1-message/uk

Where would you like to see Wikimedia in five years?

Как должны развиваться проекты Викимедиа?

Де б Ви хотіли бачити Вікіпедію за п'ять років?

Centralnotice-strategic_plan1-submit/uk

Submit a proposal!

Поделитесь своим мнением на этот счёт.

Додайте свою пропозицію!

Centralnotice-strategicplan2-message/uk

Help build the future of Meta and its sister projects!
<a href="//strategy.wikimedia.org/wiki/Call_for_action">Read a letter</a> from Jimmy Wales and Michael Snow.

Помоги строить будущее Meta и братских проектов!
<a href="//strategy.wikimedia.org/wiki/Call_for_action">Прочти послание</a> Джимми Уэйлса и Майкла Сноу.

Надай допомогу у побудові майбутнього Meta та братніх проектів.
<a href="//strategy.wikimedia.org/wiki/Call_for_action">Прочитай листа</a> від Майкла Сноу та Джиммі Вейлза.

Centralnotice-trademarkpolicyA-text1/uk

Help shape new policy for these logos and other Wikimedia trademarks.

Помоги сформировать новую политику использования этих логотипов и других товарных знаков Викимедиа.

Допоможіть сформувати нову політику для цих логотипів та інших товарних знаків Вікімедіа.

Centralnotice-wikimania_cfp-wikimania-text/uk

The Call for Participation for Wikimania 2011 has been released.

Опубликовано приглашение к участию в Викимании 2011.

Оприлюднено оголошення взяти участь у Вікіманії 2011.

Centralnotice-wikimania_cfp-wikimania-text2/uk

Submit your presentations before April 30.

Зарегистрируйте свои доклады до 30 апреля.

Подайте свою презентацію до 30 квітня.

Centralnotice-wikimania_cfp_x-wikimania-text/uk

The Call for Participation for Wikimania 2011 has been released.

Опубликовано приглашение к участию в Викимании 2011.

Опрелюднено зголошення взяти участь у Вікіманії 2011.

Centralnotice-wikimania_cfp_x-wikimania-text2/uk

Submit your presentations before April 30.

Зарегистрируйте свои доклады до 30 апреля.

Подайте свою презентацію до 30 квітня.

Centralnotice-wikimania_reg-wikimania-text/uk

Registration for Wikimania 2011 is now open.

Регистрация на Викиманию 2011 уже началась.

Реєстрацію на Вікіманію 2011 відкрито.

Centralnotice-wikimania_reg-wikimania-text2/uk

Learn more.

Подробнее...

Дізнайтеся більше.

Centralnotice-wikimania_reg_anon-wikimania-text/uk

Registration for Wikimania 2011 is now open.

Регистрация на Викиманию 2011 уже началась.

Реєстрацію на Вікіманію 2011 відкрито.

Centralnotice-wikimania_reg_anon-wikimania-text2/uk

Learn more.

Подробнее...

Дізнайтеся більше.

Centralnotice-wikimania_scholar-wikimania-scholar-text/uk

<a href="//wikimania2011.wikimedia.org/wiki/Scholarships">Scholarship</a> applications for <a href="//wikimania2011.wikimedia.org/wiki/">Wikimania 2011</a> are now open.

Открыт приём заявок на cтипендию для участия в Викимании 2011.

Розпочався прийом заяв на стипендію для участі у Вікіманії 2011.

Centralnotice-wikimania_scholar-wikimania-scholar-text2/uk

Apply now!

Записывайтесь!

Зголошуйтесь!

Centralnotice-wikimaniascholarwmde-wikimania-scholar-text/uk

<a href="//wikimania2011.wikimedia.org/wiki/Scholarships">Wikimedia Chapter Scholarship</a> applications for <a href="//wikimania2011.wikimedia.org/wiki/">Wikimania 2011</a> are now open.

Открыт приём заявок на cтипендию для участия в Викимании 2011.

Розпочався прийом заяв на стипендію для участі у Вікіманії 2011.

Centralnotice-wikimaniascholarwmde-wikimania-scholar-text2/uk

Apply now!

Записывайтесь!

Зголошуйтесь!

Centralnotice-wiktionarylogo-round-text/uk

Second round of voting: 2010-01-01 — 2010-01-31

Второй раунд голосования: 2010-01-01 — 2010-01-31

Другий раунд голосування: 1 січня 2010 — 31 січня 2010

Centralnotice-wiktionarylogo-vote-text/uk

Your preferences for <a href="//meta.wikimedia.org/wiki/Wiktionary/logo/refresh/voting">the new Wiktionary logo</a> are needed now!

Какой вариант <a href="//meta.wikimedia.org/wiki/Wiktionary/logo/refresh/voting/ru">нового логотипа Викисловаря</a> вам нравится больше? Ваше мнение важно!

Висловіть свою думку щодо <a href="//meta.wikimedia.org/wiki/Wiktionary/logo/refresh/voting">нового логотипа Вікісловника</a> зараз!

Centralnotice-wle_2015_ua-text/uk

Wiki Loves Earth photo contest: Upload photos of Ukraine's natural heritage sites to help Wikipedia and win fantastic prizes!

Фотоконкурс «Вики любит Землю»: загрузите фотографии памятников природы Украины, помогите Википедии и получите замечательные призы!

Фотоконкурс «Вікі любить Землю»: завантажте фотографії пам'яток природи України, допоможіть Вікіпедії й отримайте чудові призи!

Centralnotice-wle_ua-text/uk

Wiki Loves Earth photo contest:
Upload photos of Ukraine's natural heritage sites to help Wikipedia and win fantastic prizes!

Фотоконкурс «Вики любит Землю»:
загрузите фотографии памятников природы Украины, помогите Википедии и получите замечательные призы!

Фотоконкурс «Вікі любить Землю»:
завантажте фотографії пам'яток природи України, допоможіть Вікіпедії й отримайте чудові призи!

Centralnotice-wlm_2012-text/uk

Wiki Loves Monuments: Photograph a monument, help Wikipedia and win!

Wiki Loves Monuments: сфотографируй памятник, помоги Википедии и выиграй!

Вікі любить пам'ятки – сфотографуй пам'ятку для Вікіпедії і виграй у конкурсі!

Centralnotice-wlm_2013-text/uk

Wiki Loves Monuments: Photograph a monument, help Wikipedia and win!

Вики любит памятники: Сфотографируй памятник, помоги Википедии и выиграй!

Вікі любить пам'ятки – сфотографуй пам'ятку для Вікіпедії і виграй у конкурсі!

Centralnotice-wlm_2013_test-text/uk

Wiki Loves Monuments: Photograph a monument, help Wikipedia and win!

Вики любит памятники: Сфотографируй памятник, помоги Википедии и выиграй!

Вікі любить пам'ятки – сфотографуй пам'ятку для Вікіпедії і виграй у конкурсі!

Centralnotice-wlm_2014-text/uk

Wiki Loves Monuments: Photograph a monument, help Wikipedia and win!

Вики любит памятники: Сфотографируй памятник, помоги Википедии и выиграй!

Вікі любить пам'ятки – сфотографуй пам'ятку для Вікіпедії і виграй у конкурсі!

Centralnotice-wlm_2015-text/uk

Wiki Loves Monuments: Photograph a monument, help Wikipedia and win!

Вики любит памятники: Сфотографируй памятник, помоги Википедии и выиграй!

Вікі любить пам'ятки – сфотографуй пам'ятку для Вікіпедії і виграй у конкурсі!

Centralnotice-wm2015register-text1/uk

Wikimania 2015, the biggest wiki-gathering of the year, comes to Mexico City on July 15-19

Wikimania 2015, крупнейшее вики-собрание года, состоится в Мехико с 15 по 19 июля.

Вікіманія 2015, найбільше вікізібрання року, відбудеться 15-19 липня в Мехіко

Centralnotice-wm2015register-text2/uk

Register now!

Зарегистрируйтесь прямо сейчас!

Зареєструйтесь прямо зараз!

Centralnotice-wm2015scholarcfp-text1/uk

Deadlines for Wikimania Applications for Scholarships and Call for Submissions are approaching!

Конференция «Викимания 2015» открыта для получения стипендий на обучение и материалов для презентаций

Конференція «Вікіманія 2015» відкрита для подання заяв на стипендії і матеріалів презентацій

Centralnotice-wm2015scholarcfp-text2/uk

See the main page for more information.

Смотрите эту страницу для получения дополнительной информации.

Дивіться цю сторінку для додаткової інформації

Centralnotice-work_at_wikimedia-work-at-wikimedia/uk

Work at Wikimedia.

Работайте в Викимедии.

Працюйте у Вікімедії.

Centralnotice-work_at_wikipedia-work-at-wikipedia/uk

Work at Wikipedia.

Работайте в Википедии.

Працюйте у Вікіпедії.

Chapters-text/uk

Chapters

Региональные организации

Регіональні відділення

Community/uk

Community

Сообщество

Спільнота

Events-text/uk

Events

События

Події

Fr2013-dropdown-facts-control/uk

Dear Wikipedia readers: We are the small non-profit that runs the #5 website in the world. We have only 200 staff but serve 500 million users, and have costs like any other top site: servers, power, rent, programs, and staff. Wikipedia is something special. It is like a library or a public park. It is like a temple for the mind, a place we can all go to think and learn. To protect our independence, we'll never run ads. We take no government funds. We run on donations averaging about %AVERAGE%. If everyone reading this gave the price of a cup of coffee, our fundraiser would be done within an hour. If Wikipedia is useful to you, take one minute to keep it online another year. Please help us forget fundraising and get back to Wikipedia. Thank you.

Дорогие читатели Википедии. Мы — небольшая некоммерческая организация, поддерживающая сайт, находящийся на пятом месте в мире по посещаемости. У нас в штате только 200 сотрудников, но мы обслуживаем 500 миллионов пользователей и, как и любой другой популярный сайт, несём определённые издержки: сервера, электроэнергия, арендные платежи, программное обеспечение, зарплата сотрудников. Википедия — это нечто особенное. Она подобна библиотеке или общественному парку. Она подобна храму для разума. Это место, куда все мы можем приходить, чтобы размышлять и учиться. Чтобы сохранить свою независимость, мы не размещаем у себя рекламные объявления. Нас не финансирует никакое государство. Среднее пожертвование составляет около %AVERAGE%. Теперь пришло время, когда мы просим вашей помощи. Если каждый из читающих это объявление поделится суммой, равной цене одной чашки кофе, кампания по сбору пожертвований завершится в течение часа. Если вам полезна Википедия, потратьте одну минуту, чтобы сохранить её доступность в сети ещё на год. Пожалуйста, помогите нам забыть о сборе пожертвований и вернуться к работе над Википедией. Спасибо.

Шановні читачі Вікіпедії! Ми - мала некомерційна організація, котра обслуговує п'ятий за відвідуваністю сайт у світі. Ми маємо лише 200 працівників, проте обслуговуємо 500 мільйонів користувачів, і витрати такі самі, як і в інших провідних сайтів: сервери, електроенергія, оренда, програми і персонал. Вікіпедія — це щось особливе: наче бібліотека чи парк відпочинку. Це своєрідний храм для розуму — місце, куди ми всі можемо прийти, щоб розмірковувати та вчитись. Щоб зберегти нашу незалежність, ми ніколи не розміщуватимемо рекламу. Ми не отримуємо державного фінансування. Ми працюємо завдяки внескам, що складають у середньому близько %AVERAGE%. Якби кожен, хто це читає, пожертвував вартість однієї кави, ми б зібрали необхідну суму за годину. Якщо Вікіпедія корисна для вас, витратьте одну хвилину заради того, щоб залишити її доступною впродовж іще одного року. Будь ласка, допоможіть нам забути про збір коштів і повернутися до роботи над Вікіпедією. Дякуємо.

Fr2013-dropdown-smallamount-error/uk

You must contribute at least $1

Вы должны внести по крайней мере $1

Ви маєте пожертвувати щонайменше $1

Gadget-UTCLiveClock/uk

UTCLiveClock: A clock in the personal toolbar that shows the current time in UTC, and provides a purge link.‎

MediaWiki:Gadget-UTCLiveClock/ru

Годинник на особистій панелі, що показує поточний час за UTC, а також надає посилання на очистку кешу.‎

Gadget-rightsfilter/uk

Logs Filter: Allows regex-based filtering of Special:Log. While this originally was intended for areas such as Special:Log/rights it now allows filtering of almost any page that has <li> on it.

MediaWiki:Gadget-rightsfilter/ru

Фільтр журналів: Дозволяє фільтрування Special:Log за допомогою регулярних виразів. Хоча оригінально це задумувалось для фільтрування таких областей, як Special:Log/rights, зараз додаток дозволяє фільтрувати майже будь-які сторінки, що містять у собі <li>.

Gadget-section-LanguageSupport/uk

Language support

MediaWiki:Gadget-section-LanguageSupport/ru

Мовна підтримка

Gadget-section-admin-gadgets/uk

Administrators

Для администраторов

Адміністратори

Gadget-section-browsing-gadgets/uk

Browsing gadgets

MediaWiki:Gadget-section-browsing-gadgets/ru

Додатки перегляду

Gadget-section-categories/uk