User:Duesentrieb/CommonSense-ca

This page contains the catalan language file for the CommonSense tool by Duesentrieb. If you like, you can use it to provide a new translation:

• Create a new entry on User:Duesentrieb/CommonSense#Languages, pointing to a page named like this one, but the with appropriate language code at the end.
• Copy the messages below to that file, and start translating. When you are done, please drop a note on my talk page.
• Remember to enclose it in <pre> and <nowiki> tags (in that order)

NOTE: if you provide an interface translation, you must grant me permission to use it under the terms of the GPL, as well as the GFDL! Please put a copyright notice to that effect at the top of the translation you are providing!

 /*
 Catalan translation provided by "Llull" of the Wikimedia Commons.
 */
 
 include('CommonSense_msg.php');
 
 $messages['db_connect_error_1']= 'S'ha produït un error en connectar-se a la base de dades per a $1';
 $messages['unknown_project_error_1']= 'Projecte desconegut: $1';
 $messages['image_not_found_error_1']= 'Imatge no trobada a $1!';
 $messages['no_matches_error']= '¡No s'ha trobat cap resultat en els wikis especificats!
                                 Proveu d'afegir me´s paraules claus o d'estendre la recerca a més projectes.';
 $messages['image_load_error_2']= 'S'ha produït un error en carregar la informació per a $1 des de $2!';
 $messages['page_load_error_2']= 'S'ha produït un error en carregar la pàgina $1 des de $2!';
 
 $messages['searching_for_categories']= 'S'està cercant en les categories...';
 $messages['image_used_on_pages_1']= '$1 apareix en les següents pàgines:';
 $messages['image_not_used']= 'La imatge no s'està fent servir en cap dels projectes especificats.';
 $messages['keywords_match_pages']= 'Les paraules clau concorden amb les següents pàgines:';
 $messages['keywords_not_found']= 'No s'han trobat paraules clau en cap dels projectes especificats.';
                   
 $messages['image_description_2']= 'Descripció de la imatge <a href="$1">$2</a>';
 $messages['edit_description']= 'edita la descripció de la pàgina';
 $messages['use_keywords_from_description_2']= 'Fes servir <a href="$1" title="Paraules clau: $2">paraules clau a partir de la descripció</a> 
           per trobar més categories';
               
 $messages['nothing_found']= 'No s'ha trobat res. Proveu d'afegir-hi més wikis o paraules clau.';
 $messages['suggested_categories']= 'Categories suggerides';
 $messages['suggested_galleries']= 'Galeries suggerides';
 $messages['explore']= 'explorar';
 $messages['verify_cats_text']= 'Comproveu que les categories suggerides es corresponguin amb 
                                 el contingut de la imatge abans d'aplicar-les. Mireu també
                                 al seu interior per veure si hi ha galeries o 
                                 categories més específiques que concordin amb la imatge.';
 
 $messages['tag_line']= 'Troba les categories a les que pertany una imatge de Commons.';
 ##$messages['intro_text']= 'La detecció està basada
 ##                en les pàgines en què la imatge és feta servir en la viquipèdia que especifiqueu. Si la imatge no es fa servir
 ##                en aquest wiki, aquesta eina no trobarà res. A vegades també pot retornar
 ##                categories incorrectes. Amb molta freqüència, les categories suggerides són força generalistes.
 ##                Trobeu llavors una subcategoria més específica en la pàgina de galeria.';
 $messages['top_help']= 'Introduïu una imatge i paraules clau per categoritzar.
                         Podeu fer servir el botó "Òrfena a l'atzar" per categoritzar imatges òrfenes de Commons. 
                         O bé, el d' "Imatge a l'atzar" per categoritzar una imatge a l'atzar d'un wiki en concret.';
                         
 $messages['missing_image_or_keyords_error']= 'Especifiqueu una imatge o algunes paraules clau.';
 $messages['missing_custom_project_error']= 'Especifiqueu un projecte per fer-hi la recerca';
 
 $messages['set_language']= 'Canvia l'idioma';
 $messages['project_field_help']= 'Podeu posar els noms de dominis de més wikis (p.ex. ca.wiktionary.org) en 
                                   les que la imatge pot ser feta servir o les paraules clau trobades. O podeu 
                                   posar el codi de l'idioma (p.ex. "ca", en lloc de ca.wikipedia.org). 
                                   Podeu especificar diversos projectes separats per comes.';
 $messages['single_wiki_help']= 'Poseu el nom del domini del wiki (p.ex. ca.wiktionary.org) on fer la recerca de 
                                 la imatge i les paraules clau. Per a les viquipèdies, podeu posar simplement 
                                 el codi de la llengua (p.ex. "ca", en lloc de ca.wikipedia.org).';
                               
 $messages['image_on_commons_header']= 'La imatge es troba a Commons';
 $messages['image_in_wiki_header']= 'La imatge es troba en un wiki (o encara no ha estat pujada)';
                               
 ##$messages['x_largest_wikipedias_1']= '$1 viquipèdies més llargues';
 $messages['all_wikipedias']= 'Totes les viquipèdies';
 ##$messages['all_projects']= 'Tots els wikis';
 $messages['custom_projects_only']= 'Només els wikis indicats';
 $messages['projects_label']= 'Projecte(s)';
 $messages['custom_projects_label']= 'Addicional';
 $messages['project_selector_label']= 'Cerca a';
 
 #$messages['scan_wiki_label']= 'Wiki';
 
 #$messages['ellipsis']= '...';
                               
 $messages['image_label']= 'Imatge';
 $messages['keywords_label']= 'Paraules clau';
                             
 $messages['find_categories']= ' Cerca categories';
 $messages['random_wiki_image']= 'Imatge a l'atzar';
 $messages['random_commons_orphan']= 'Òrfena a l'atzar';
 
 ##$messages['keep_redundant_label']= 'Conserva les categories redundants (més ràpid)';
 $messages['bot_output_label']= 'Produeix sortida sense processar (per a bots)';