User:Duesentrieb/CommonSense-fi
This page contains the Finnish language file for the CommonSense tool by Duesentrieb. If you like, you can use it to provide a new translation:
- Create a new entry on User:Duesentrieb/CommonSense#Languages, pointing to a page named like this one, but the with appropriate language code at the end.
- Copy the messages below to that file, and start translating. When you are done, please drop a note on my talk page.
- Remember to enclose it in <pre> and <nowiki> tags (in that order)
NOTE: if you provide an interface translation, you must grant me permission to use it under the terms of the GPL, as well as the GFDL! Please put a copyright notice to that effect at the top of the translation you are providing!
/*
Language file for the CommonSense tool.
Copyright (C) 2005, Daniel Kinzler, brightbyte.de
This file is licensed under the GPL and the GFDL:
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover
Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU
Free Documentation License".
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
*/
$messages['db_connect_error_1']= 'tietokantaan ei voitu yhdistää $1';
$messages['unknown_project_error_1']= 'tuntematon projekti: $1';
$messages['image_not_found_error_1']= 'Kuvaa ei löytynyt $1!';
$messages['no_matches_error']= 'Osumia ei löytynyt mistään annetuista wikeistä!
Yritä lisätä hakusanoja tai etsi muista projekteista.';
$messages['image_load_error_2']= 'Tiedon lataaminen kohteelle $1 kohteesta $2 epäonnistui!';
$messages['page_load_error_2']= 'Sivun lataaminen kohteelle $1 kohteesta $2 epäonnistui!';
$messages['searching_for_categories']= 'Etsitään luokkia...';
$messages['image_used_on_pages_1']= '<b>$1</b> on käytössä seuraavilla sivuilla:';
$messages['image_not_used']= 'Tämä kuva ei ole käytössä missään projektissa.';
$messages['keywords_match_pages']= 'Hakusanat vastaavat seuraavia sivuja:';
$messages['keywords_not_found']= 'Hakusanoja ei löytynyt mistään annetuista projekteista.';
$messages['image_description_2']= 'Kuvan kuvaus <a href="$1">$2</a>';
$messages['edit_description']= 'muokkaa kuvaussivua';
$messages['use_keywords_from_description_2']= 'Käytä <b><a href="$1" title="Hakusanat: $2">hakusanoja kuvaustekstistä</a></b> löytääksesi enemmän luokkia.';
$messages['nothing_found']= 'Valitettavasti mitään ei löytynyt. Yritä lisätä useampi wiki tai syöttää joitakin hakusanoja.';
$messages['suggested_categories']= 'Ehdotetut luokat';
$messages['suggested_galleries']= 'Ehdotetut galleriat';
$messages['explore']= 'tutki';
$messages['verify_cats_text']= 'Vahvista, että ylläolevat luokat vastaavat todella kuvan aihetta
ennen niiden hyväksymistä. Katso myös kyseisiin luokkiin nähdäksesi
mahdolliset muut tarkemmat galleriat tai luokat jotka vastaavat tätä kuvaa.';
$messages['tag_line']= 'Etsi, mitkä luokat kuvalla kuuluvat Commonsiin.';
##$messages['intro_text']= 'The detection is based
## on the pages the image is used on in the wikipedia you specify. If the image is not used
## in that wiki, this tool will not find anything. Also, it may turn up wrong or misleading
## categories ocasionally. Very often, the categories suggested are rather broad, please try to
## find a more specific subcategory or gallery page.';
$messages['top_help']= 'Ole hyvä ja syötä kuva tai hakusanoja (tai molemmat) luokitellaksesi.
Voit käyttää
"Satunnainen luokittelematon" -painiketta luokitellaksesi luokittelemattoman kuvan Commonsissa,
tai "Satunnainen kuva" -painiketta luokitellaksesi satunnaisen kuvan annetusta wikistä.';
$messages['missing_image_or_keyords_error']= 'Kirjoita kuva tai hakusanoja.';
$messages['missing_custom_project_error']= 'Määritä projekti, josta haetaan.';
$messages['set_language']= 'Valitse kieli';
$messages['project_field_help']= 'Voit antaa muiden wikien domainnimiä (esim. fr.wiktionary.org), jossa kuvaa saatetaan käyttää tai josta hakusanoja saattaa löytyä;
Wikipedioita varten voit antaa vain kielikoodin (esim. en en.wikipedia.org sijaan).
Voit määrittää useita projekteja pilkulla erotettuna.';
$messages['single_wiki_help']= 'Anna wikin domainnimi (esim. fr.wiktionary.org) etsiäksesi kuvaa ja/tai hakusanoja;
Wikipedioita varten voit antaa vain kielikoodin (esim. en en.wikipedia.org sijaan).';
$messages['image_on_commons_header']= 'Kuva on Commonsissa';
$messages['image_in_wiki_header']= 'Kuva on wikissä (tai sitä ei ole vielä tallennettu)';
##$messages['x_largest_wikipedias_1']= '$1 largest wikipedias';
$messages['all_wikipedias']= 'kaikki Wikipediat';
##$messages['all_projects']= 'all wikis';
$messages['custom_projects_only']= 'vain listaamani wikit';
$messages['projects_label']= 'Projekti(t)';
$messages['custom_projects_label']= 'Muu';
$messages['project_selector_label']= 'Etsi';
$messages['scan_wiki_label']= 'wiki';
$messages['ellipsis']= '...';
##$messages['back_home']= 'palaa päälomakkeelle';
$messages['image_label']= 'Kuva';
$messages['keywords_label']= 'Hakusanat';
$messages['find_categories']= 'Etsi luokkia';
$messages['random_wiki_image']= 'Satunnainen kuva';
$messages['random_commons_orphan']= 'Satunnainen luokittelematon';
##$messages['keep_redundant_label']= 'Keep redundant categories (faster)';
$messages['bot_output_label']= 'Esitä raakaulostulo (botteja varten)';