User:Duesentrieb/CommonSense-ja

This page contains the Japanese language file for the CommonSense tool by Duesentrieb. If you like, you can use it to provide a new translation:

• Create a new entry on User:Duesentrieb/CommonSense#Languages, pointing to a page named like this one, but the with appropriate language code at the end.
• Copy the messages below to that file, and start translating. When you are done, please drop a note on my talk page.
• Remember to enclose it in <pre> and <nowiki> tags (in that order)

NOTE: if you provide an interface translation, you must grant me permission to use it under the terms of the GPL, as well as the GFDL! Please put a copyright notice to that effect at the top of the translation you are providing!

 /*
 Language file for the CommonSense tool.
 Copyright (C) 2005, Daniel Kinzler, brightbyte.de
 This file is licensed under the GPL and the GFDL:
 
 
 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
 or any later version published by the Free Software Foundation;
 with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover
 Texts.  A copy of the license is included in the section entitled "GNU
 Free Documentation License".
 
 
 This program is free software; you can redistribute it and/or
 modify it under the terms of the GNU General Public License
 as published by the Free Software Foundation; either version 2
 of the License, or (at your option) any later version.
 
 This program is distributed in the hope that it will be useful,
 but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 GNU General Public License for more details.
 
 You should have received a copy of the GNU General Public License
 along with this program; if not, write to the Free Software
 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
 */
 
 $messages['db_connect_error_1']= '$1 のデータベースに接続できませんでした';
 $messages['unknown_project_error_1']= '$1 は不明なプロジェクトです';
 $messages['image_not_found_error_1']= '$1 内に画像が見つかりませんでした';
 $messages['no_matches_error']= '指定されたウィキには適合する情報がありませんでした。
                               キーワードを追加指定するか、探すウィキの種類を増やしてください。';
 $messages['image_load_error_2']= '$1 からの $2 に関する情報の読み込みに失敗しました';
 $messages['page_load_error_2']= '$1 からの $2 のページの読み込みに失敗しました';
 
 $messages['searching_for_categories']= 'カテゴリを探しています...';
 $messages['image_used_on_pages_1']= '$1 は以下のページで使用されています:';
 $messages['image_not_used']= 'この画像は全ての指定されたプロジェクトにて使用されていません。';
 $messages['keywords_match_pages']= 'キーワードが以下のページとマッチしました:';
 $messages['keywords_not_found']= '全ての指定されたプロジェクトにてキーワードが見つかりませんでした。';
                   
 $messages['image_description_2']= '画像 <a href="$1">$2</a> の説明ページ';
 $messages['edit_description']= '画像の説明ページを編集する';
 $messages['use_keywords_from_description_2']= '<a href="$1" title="キーワード: $2">画像説明ページのキーワード</a>を使用してさらにカテゴリを探す';
               
 $messages['nothing_found']= '何も見つかりませんでした。キーワードを追加指定するか、探すウィキの種類を増やしてみてください。';
 $messages['suggested_categories']= '合致したカテゴリ';
 $messages['suggested_galleries']= '合致したギャラリー';
 $messages['explore']= '調査';
 $messages['verify_cats_text']= 'これらのカテゴリを適用する前に、本当に画像と合致するかを確認してください。
                               また、カテゴリ内により画像に合うギャラリーやサブカテゴリがあるかどうか確認してください。';
 
 $messages['tag_line']= '画像と適合するコモンズ内のカテゴリを検索します。';
 ##$messages['intro_text']= 'The detection is based
 ##                on the pages the image is used on in the wikipedia you specify. If the image is not used 
 ##                in that wiki, this tool will not find anything. Also, it may turn up wrong or misleading 
 ##                categories ocasionally. Very often, the categories suggested are rather broad, please try to 
 ##                find a more specific subcategory or gallery page.';
 $messages['top_help']= 'カテゴライズする画像やキーワードを入力してください（両方でも可）。
                               または、 "おまかせ孤立画像" ボタンでコモンズ上のカテゴライズされていない画像をランダムに選択できます。
                                "ランダム画像" で指定したウィキ上の画像をランダムに選択することもできます。';
                         
 $messages['missing_image_or_keyords_error']= '画像名かキーワードを入力してください';
 $messages['missing_custom_project_error']= '検索するプロジェクトを入力してください';
 
 $messages['set_language']= '言語を設定';
 $messages['project_field_help']= '追加で検索するウィキのドメイン名（例: ja.wiktionary.org）を指定することができます。
                               画像が使用されているかもしれない、もしくはキーワードが見つかると思われるウィキを指定してください。
                               ウィキペディアを指定する場合は、代わりに言語コードを使用することもできます（例: ja.wikipedia.org の場合は ja）。
                               複数のウィキを指定する場合は、コンマで区切ってください。';
 $messages['single_wiki_help']= '画像やキーワードを探すウィキのドメイン名（例: ja.wiktionary.org）を指定してください。
                                 ウィキペディアを指定する場合は、代わりに言語コードを使用することもできます（例: ja.wikipedia.org の場合は ja）。';
                               
 $messages['image_on_commons_header']= 'コモンズ上の画像';
 $messages['image_in_wiki_header']= 'その他のウィキ上の画像（または未アップロード）';
                               
 ##$messages['x_largest_wikipedias_1']= '$1 largest wikipedias';
 $messages['all_wikipedias']= '全てのウィキペディア';
 ##$messages['all_projects']= '全てのウィキ';
 $messages['custom_projects_only']= 'リストしたウィキのみを検索';
 $messages['projects_label']= 'プロジェクト';
 $messages['custom_projects_label']= '追加リスト';
 $messages['project_selector_label']= '検索';
 
 $messages['scan_wiki_label']= 'ウィキ';
 
 $messages['ellipsis']= '...';
 ##$messages['back_home']= 'メインフォームに戻る';
                               
 $messages['image_label']= '画像';
 $messages['keywords_label']= 'キーワード';
                             
 $messages['find_categories']= 'カテゴリを探す';
 $messages['random_wiki_image']= 'ランダム画像';
 $messages['random_commons_orphan']= 'おまかせ孤立画像';
 
 ##$messages['keep_redundant_label']= 'Keep redundant categories (faster)';
 $messages['bot_output_label']= 'bot用の出力をする';