User:Poslovitch/Tournée Lingua Libre des EHPAD et maisons de retraite en Lorraine

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

Présentation[edit]

Pourquoi ?[edit]

  1. Préserver les accents locaux, souvent plus marqués chez les personnes âgées
  2. Préserver et documenter la prononciation de langues régionales (lorrain et platt)
  3. Améliorer la représentativité des datasets (notamment pour l'enregistrement de modèles TTS ou STT)
  4. Sensibiliser au projet Lingua Libre et à la préservation de l'oralité
  5. Faire participer au libre une portion de la population non coutumière de l'informatique

Quand ?[edit]

Cela dépend grandement de l'évolution de la situation sanitaire en France. Pour l'instant, je considère cette tournée pour l'horizon 2022.

Besoins matériels[edit]

  • Un moyen de transport !
    • Une Lingua Libre Car
  • Un micro

Programme des EHPAD et Maisons de retraite[edit]

Vosges [2022?][edit]

Map

Hautes-Vosges (Session "Myrtilles") [Q1][edit]

EHPAD/MR Code Ville Nom Résidents Site internet Dates Commentaire
EHPAD A Cornimont Le Couarôge / Les Myrtilles https://le-couaroge.fr/ EHPAD le plus touché de l'Est de la France au début de la pandémie de Covid.
EHPAD ou MR ? B Le Thillot Les Tilleuls / Hôpital Local
EHPAD ou MR ? C Bussang Hôpital Local
EHPAD D La Bresse La Clairie
EHPAD E Saulxures-sur-Moselotte Les Saules
EHPAD F Gérardmer Léa André ~150
MR G Gérardmer Résidence Le Vinot ~40

Saint-Dié-des-Vosges (Session "Géographes") [Q1][edit]

EHPAD/MR Code Ville Nom Résidents Site internet Dates Commentaire
EHPAD A Saint-Dié-des-Vosges Les Charmes 68
MR B Saint-Dié-des-Vosges Résidence Le Parc
EHPAD ou MR ? C Saint-Dié-des-Vosges Foucharupt
MR D Saint-Dié-des-Vosges Résidence de l'Âge d'Or
EHPAD E Saint-Dié-des-Vosges Maison Saint-Déodat 88 http://saintdeodat.fr/

Cf. pour contacts https://saint-die.eu/famille/seniors/maisons-de-retraite

Epinal (Session "Images")[edit]

Questions à trouver des réponses[edit]

  • Combien de mots faire enregistrer à chaque résident.e ?
  • Comment assurer l'anonymat (s'iels le souhaitent) des locuteurs et locutrices ?
    1. Donner un code à chaque établissement ([Session]-[Code Etablissement], p.ex.: Myrtilles-A, Images-D) et prendre les initiales. Imaginons donc Marie-Antoinette Bécassine à l'EHPAD de Saulxures-sur-Moselotte : ça donne Myrtilles-E-MAB.
      Demander à Lili si c'est "bon".
  • Quels mots enregistrer ?
    1. Il faudrait travailler avec des locuteurs pour établir des listes thématiques dans ces langues [régionales/minoritaires] (WikiLucas00)
      On peut aussi le faire pour le français !
    2. Expressions régionales ou locales
    3. Liste Swadesh du lorrain ou du platt (does it exist?)
  • Faire des vidéos ou des photos (CC-BY-SA) pour documenter l'initiative ?
  • Combien de temps par jour d'enregistrement ? Une après-midi ? Cela dépendra-t-il de chaque établissement ?
  • Créer une Lingua Libre Box ?
    • Qu'est-ce qui fait qu'un micro est bon pour enregistrer pour Lili ?
  • Que faire en cas d'incident majeur sur Lili (site down, incendie à Strasbourg...??) ?
  • Que faire en cas de défaut avec le matériel ?

Choses à faire[edit]

  1. Préparer la liste des établissements à visiter
  2. Contacter les établissements pour obtenir les "autorisations"
  3. Si je fais du lorrain ou du platt, l'ajouter à Lili
  4. Lancement de la session Myrtilles !

En profiter pour établir un taux de reconnaissance en lorrain ?[edit]

Sur le Wikt, on a un "taux de reconnaissance" pour le néerlandais. On pourrait faire quelque chose de similaire pour le lorrain ou le platt? Pour que l'étude respecte des critères scientifiques et linguistiques de fr:wikt:dialectométrie, notamment au travers d'un protocole correct, Lyokoï m'a recommandé de contacter WikiLucas00 ou Noé.

Noé m'a recommandé de m'intéresser aux spécialistes de la dialectométrie, et notamment de contacter pour un partenariat :

Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Poslovitch/Tournée_Lingua_Libre_des_EHPAD_et_maisons_de_retraite_en_Lorraine&oldid=21274713"