User:Tangotango/Mayflower/Translation/ar

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Thank you for translating the Mayflower interface.

Please note that the localizations are not updated automatically for security reasons. Please notify me if you make any edits to this translation. Thank you!

/*
Mayflower - Arabic language file 2.02
*/
//Write this in your own language, replacing with a link to your own user page:
$lang['MF_TRANSLATOR'] = 'الترجمة للعربية بواسطة<a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/User:alnokta">alnokta</a>';

$lang['MF_SEARCH'] = 'ابحث';
$lang['MF_ADVANCED_SEARCH'] = 'بحث متقدم';
$lang['MF_NEWEST_FIRST'] = 'الأحدث أولاً'; //Keep this short
$lang['MF_RELEVANT_FIRST'] = 'الأكثر صلة أولاً'; //Keep this short

$lang['MF_SEARCHING'] = 'من فضلك انتظر ، يجري البحث عن "%s"...';
//Don't make this too long. If you can, make it similar in length to the English:
$lang['MF_QUERY_PROMPT'] = 'اكتب كلمة أو كلمتين تصف فيهما الميديا التي تبحث عنها:';
$lang['MF_SHOW'] = 'اظهر:';

$lang['MF_FATAL'] = 'لقد واجهت مايفلاور خطأ فظيعا. الخطأ الذي أرسل كان: %s.'
.'  هذا غالباً شيء مؤقت وسوف يحل قريباً.';

$lang['MF_ALL_STOPWORDS_C'] = 'لا كلمات صالحة للبحث';
$lang['MF_ALL_STOPWORDS'] = '<p>معذرة ، كل الكلمات التي حددتها كانت كلمات متجاهلة.
مايفلاور تتجاهل الكلمات القصيرة جداً و بعض الكلمات التي توجد عامة في صفحات وصف الصور من أجل زيادة الكفاءة و الاستعمالية.</p>
<ul><li>تجنب المحارف الغير لاتينية</li>
<li>تجنب الكلمات التي عبارة عن حرف أو حرفين</li><li>تجنب البحث عن الكلمات العامة ("and", "or", etc.)</li>
<li>تجنب الكلمات المستعملة في وصف الصور ("wikimedia", "license", etc.)</li></ul>
<p>نحن نفهم أن بعض هذه الممنوعات قد تجعل البحث عن بعض الأشياء صعبا. و لكن هذه الحدود مهمة من أجل كفاءة الأداء ، لذا فنحن نطلب تفهمك.</p>';

//If you don't feel like translating these two, you don't need to. It will almost never appear.
$lang['MF_TOO_MANY_USERS_C'] = 'عفواً ، هناك الكثير من المستخدمين';
$lang['MF_TOO_MANY_USERS'] = '<p>للأسف ، الطلب على هذه الأداة قد تعدى الحد المسموح به من قبل مديرين التول سيرفر (خادم الأدوات) من فضلك لا تعد تحميل هذه الصفحة ، حيث أن ذلك يسبب ضغطاً بلا فائدة على الخادم.</p>
<p>كحل بديل ، ربما ترغب في استعمال <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:Newimages">بحث الجاليري</a>
المتاح في ويكيميديا كومنز ، و الذي يوفر ميزة البحث باسم الملف.</p>
<p>نأسف لهذا الإزعاج و نرجو أن تتحلى بالصبر.</p><ul>
<li><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/User:Tangotango/Mayflower">المزيد من المعلومات</a></li>
<li><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/User_talk:Tangotango/Mayflower">التعليقات و الاقتراحات</a></li>
</ul>';
//End no-need-to-translate strings

$lang['MF_NO_RESULTS_FOUND_C'] = 'لا توجد نتائج';
$lang['MF_NO_RESULTS_FOUND'] = '<p>أخشى إنه لا يوجد شيء لدينا ينفعك "%s".</p>
<ul><li>تأكد مرتان من أنك كتبت الكلمات بالتهجئة الصحيحة</li>
<li>جرب أن تستعمل كلمات متشابهة للكلمات التي حددتها في بحثك</li>
<li>جرب أن تقلل عدد الكلمات التي حددتها و ذلك إذا كنت حددت أكثر من واحدة</li>
<li>جرب أن تزيل البارمترات من بحثك ، و ذلك إذا كنت قد قمت ببحث متقدم</li>
</ul>';

//If you need to swap the order, use %1$s and %2$s instead.
//   (e.g. Search for "%2$s" found %1$s results)
$lang['MF_RESULT_COUNT_PLURAL'] = '%s نتيجة وجدت ل "%s"';
$lang['MF_RESULT_COUNT_SINGLE'] = 'نتيجة واحدة فقط وجدت ل "%s"';

/* Details view */
$lang['MF_DETAILS_NOCATS'] = 'لا تصنيفات';
$lang['MF_DETAILS_CATSPREFIX'] = 'تصنيفات:';

/* Suggestions bar */
$lang['MF_RELATED_CATS'] = 'تصنيفات ذات علاقة:';

/* Pagination */
$lang['MG_PAGN_PREV'] = 'السابق';
$lang['MG_PAGN_NEXT'] = 'التالي';

/* Advanced Search */
$lang['MF_SEARCH_FOR'] = 'ابحث عن';
$lang['MF_SEARCH_HINT'] = 'استعمل كلمات قليلة قدر المستطاع للحصول على أفضل نتائج';

$lang['MF_CATEGORIES'] = 'تصنيفات';
$lang['MF_SHOW_FILES_IN'] = 'اظهر الملفات في';
$lang['MF_EXCLUDE_FILES_IN'] = 'استبعد الملفات في';
$lang['MF_CAT_HINT'] = 'افصل التصنيفات المتعددة بمحرف "|"';

$lang['MF_FILE_TYPE'] = 'نوع الملف';

$lang['MF_FILE_SIZE'] = 'حجم الملف';
$lang['MF_LARGER_THAN'] = 'أكبر من';
$lang['MF_SMALLER_THAN'] = 'أصغر من';
$lang['MF_KILOBYTE'] = 'كيلوبايت';

$lang['MF_UPLOADED_BETWEEN'] = 'رفعت بين';
$lang['MF_DATE_HINT'] = 'الهيئة: YYYY/MM/DD-YYYY/MM/DD (مثال 2007/12/31-2009/01/28)';

$lang['MF_SORT_ORDER'] = 'ترتيب الفرز';

$lang['MF_NUMBER_OF_PAGES'] = 'عدد النتائج';
$lang['MF_NOP_LEADER'] = 'اظهر';
$lang['MF_NOP_TRAILER'] = 'بالصفحة';
$lang['MF_NOP_UNITS'] = ' النتائج';

$lang['MF_DISPLAY_DETAILS'] = 'اعرض التفاصيل';
$lang['MF_NOSHOW_LC'] = 'لا تظهر التراخيص أو التصانيف';
$lang['MF_SHOW_L'] = 'أظهر أيقونات الترخيصات';
$lang['MF_SHOW_C'] = 'أظهر أيقونات الترخيصات والتصنيفات';

/* Licenses */
$lang['MF_LIC_PD'] = 'النطاق العام';
$lang['MF_LIC_BY'] = 'الإشادة ضرورية';
$lang['MF_LIC_SA'] = 'المشاركة بالمثل';
$lang['MF_LIC_GFDL'] = 'ر‌ج‌و‌ح أو جي‌بي‌إل أو رخصة متوافقة';
$lang['MF_LIC_FU'] = 'استخدام حر حقوق محفوظة';

/* File types */
$lang['MF_FT_any'] = 'كل الأنواع';
$lang['MF_FT_img'] = 'صور';
$lang['MF_FT_aud'] = 'ملفات صوت';
$lang['MF_FT_vid'] = 'ملفات فيديو';
$lang['MF_FT_doc'] = 'وثائق';

$lang['MF_FT_BITMAP'] = 'صورة نقطية';
$lang['MF_FT_DRAWING'] = 'رسمة';
$lang['MF_FT_AUDIO'] = 'ملف فيديو';
$lang['MF_FT_VIDEO'] = 'ملف فيديو';
$lang['MF_FT_DOCUMENT'] = 'وثيقة';
$lang['MF_FT_TEXT'] = 'ملف نصي';
$lang['MF_FT_MULTIMEDIA'] = 'ملف ملتيميديا';

$lang['MF_NO_QUERY_SPECIFIED_C'] = 'لم يحدد إستفسار';
$lang['MF_NO_QUERY_SPECIFIED'] = '<p>من فضلك أدخل كلمة ‏أو كلمتين في الصندوق الركن الأعلى على اليمين واضغط ابحث.</p>';

//New in 2.00
$lang['MF_SHOW_POPUP'] = 'اظهر التفاصيل في منبثقة (يتطلب جافاسكريبت)';
$lang['MF_NO_PREVIEW'] = 'العرض المسبق غير متاح';
$lang['MF_ZEDLER_DOWN'] = 'خادم قاعدة البيانات لا يستجيب';
$lang['MF_PLZ_HOVER'] = 'حوم حول الصورة المصغرة لتظهر التفاصيل';
$lang['MF_LICENSE_UNKNOWN'] = 'رخصة غير معروفة';

$lang['MF_MM_jpeg'] = 'JPEG صورة';
$lang['MF_MM_png'] = 'PNG صورة';
$lang['MF_MM_svg'] = 'SVG رسمة';
$lang['MF_MM_gif'] = 'GIF صورة';
$lang['MF_MM_ogg'] = 'OGG ملف';

$lang['MF_GEN_TYPES'] = 'أنواع عامة';
$lang['MF_SPECIFIC_TYPES'] = 'أنواع محددة';