User:Tangotango/Mayflower/Translation/be-tarask

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Thank you for translating the Mayflower interface.

Please note that the localizations are not updated automatically for security reasons. Please notify me if you make any edits to this translation. Thank you!

<?php
/*
Mayflower - Belarusian (Taraškievica) language file 2.02
*/
//Write this in your own language, replacing with a link to your own user page:
$lang['MF_TRANSLATOR'] = 'Пераклад на беларускую мову клясычным правапісам выканаў <a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/User:Wizardist">Wizardist</a>';

$lang['MF_SEARCH'] = 'Пошук';
$lang['MF_ADVANCED_SEARCH'] = 'Пашыраны пошук';
$lang['MF_NEWEST_FIRST'] = 'Спачатку новыя'; //Keep this short
$lang['MF_RELEVANT_FIRST'] = 'Рэлевантныя'; //Keep this short

$lang['MF_SEARCHING'] = 'Чакайце, шукаем па запыту "%s"...';
//Don't make this too long. If you can, make it similar in length to the English:
$lang['MF_QUERY_PROMPT'] = 'Апішыце коратка тое, што вы шукаеце:';
$lang['MF_SHOW'] = 'Паказаць:';

$lang['MF_FATAL'] = 'Mayflower напаткаў сур\'ёзную памылку: %s.'
.' Звычайна, хутка ўсё будзе працаваць.';

$lang['MF_ALL_STOPWORDS_C'] = 'Запыт праігнараваны';
$lang['MF_ALL_STOPWORDS'] = '<p>Даруйце, усе словы, што вы пазначылі, ігнаруюцца.
Mayflower не шукае па вельмі маленькіх словах, а таксамы тых, якія можна знайсьці ў апісаньні амаль кожнай выявы.</p>
<ul><li>Пазьбягайце нелацінскіх літараў</li>
<li>Пазьбягайце адна-двухлітарных словаў</li><li>Пазьбягайце агульнаўжывальных словаў ("and", "or", і гэтак далей)</li>
<li>Пазьбягайце словаў, якія ўжываюцца ў большасьці апісаньняў ("wikimedia", "license", і гэтак далей)</li></ul>
<p>Мы разумеем, што з-за гэтых абмежаваньняў будзе цяжэй знайсьці некаторыя файлы.
Але ж і вы разумейце, што гэтыя абвежаваньні ўведзеныя дзеля падвышэньня хуткаснасьці пошуку.</p>';

$lang['MF_NO_RESULTS_FOUND_C'] = 'Нічога ня знойдзена';
$lang['MF_NO_RESULTS_FOUND'] = '<p>Здаецца, па запыту "%s" нічога ня знойдзена.</p>
<ul><li>Яшчэ раз парверце, ці ўсё ўведзена слушна</li>
<li>Паспрабуйце апісаць файл неяк інакш</li>
<li>Паспрабуйце скараціць запыт</li>
<li>Паспрабуйце скасаваць некаторыя парамэтры, калі карыстаецеся пашыраным пошукам</li>
</ul>';

//If you need to swap the order, use %1$s and %2$s instead.
//   (e.g. Search for "%2$s" found %1$s results)

/**
 * Unfortunatly (or fortunatly) there are more complicated
 * rules of building numbers in belarusian. For example,
 * if you are able only to write 1 pie or 2 pies - in English,
 * in belarusian there are at least 3 different variants:
 * ::10*n+1
 * ::10*n+[2-4]
 * ::10*n+[5-0]
 * Yeah, something like this crap is in Latin...
 * 
 * So, the translation is not that good it should be.
 **/
$lang['MF_RESULT_COUNT_PLURAL'] = '%s вынікаў па запыту "%s"';
$lang['MF_RESULT_COUNT_SINGLE'] = '1 вынік па запыту "%s"';

/* Details view */
$lang['MF_DETAILS_NOCATS'] = 'Няма катэгорыяў';
$lang['MF_DETAILS_CATSPREFIX'] = 'Катэгорыі:';

/* Suggestions bar */
$lang['MF_RELATED_CATS'] = 'Падобныя катэгорыі:';

/* Pagination */
$lang['MG_PAGN_PREV'] = 'Назад';
$lang['MG_PAGN_NEXT'] = 'Уперад';

/* Advanced Search */
$lang['MF_SEARCH_FOR'] = 'Шукаць';
$lang['MF_SEARCH_HINT'] = 'Скарыстайце меньш словаў для лепшага выніку';

$lang['MF_CATEGORIES'] = 'Катэгорыі';
$lang['MF_SHOW_FILES_IN'] = 'Паказваць файлы ў';
$lang['MF_EXCLUDE_FILES_IN'] = 'Выключаць файлы ў';
$lang['MF_CAT_HINT'] = 'Адзьдзяляць катэгорыі сымбалем "|"';

$lang['MF_FILE_TYPE'] = 'Тып файла';

$lang['MF_FILE_SIZE'] = 'Памер файла';
$lang['MF_LARGER_THAN'] = 'Больш за';
$lang['MF_SMALLER_THAN'] = 'Меньш за';
$lang['MF_KILOBYTE'] = 'КБ';

$lang['MF_UPLOADED_BETWEEN'] = 'Запампавана паміж';
$lang['MF_DATE_HINT'] = 'ФАРМАТ: ГГГГ/ММ/ДД-ГГГГ/ММ/ДД (напрыклад, 2006/03/19-2006/03/25)';

$lang['MF_SORT_ORDER'] = 'Паказваць';

$lang['MF_NUMBER_OF_PAGES'] = 'Колькасьць вынікаў';
$lang['MF_NOP_LEADER'] = 'Паказваць';
$lang['MF_NOP_TRAILER'] = 'на старонку';
$lang['MF_NOP_UNITS'] = ' вынікаў';

$lang['MF_DISPLAY_DETAILS'] = 'З падрабязнасьцямі';
$lang['MF_NOSHOW_LC'] = 'Не выводзіць ліцэнзіі й катэгорыі';
$lang['MF_SHOW_L'] = 'Паказваць значкі ліцэнзіяў';
$lang['MF_SHOW_C'] = 'Выводзіць ліцэнзіі й катэгорыі';

/* Licenses */
$lang['MF_LIC_PD'] = 'Грамадзкая ўласнасьць';
$lang['MF_LIC_BY'] = 'Узгадваньне аўтара';
$lang['MF_LIC_SA'] = 'Share-alike';
$lang['MF_LIC_GFDL'] = 'GFDL, GPL ці сумяшчальная';
$lang['MF_LIC_FU'] = 'Вольнае выкарыстаньне (правы абароненыя)';

/* File types */
$lang['MF_FT_any'] = 'Усе тыпы';
$lang['MF_FT_img'] = 'Выявы';
$lang['MF_FT_aud'] = 'Аўдыёфайлы';
$lang['MF_FT_vid'] = 'Відэафайлы';
$lang['MF_FT_doc'] = 'Дакумэнты';

$lang['MF_FT_BITMAP'] = 'Кропкавая выява';
$lang['MF_FT_DRAWING'] = 'Малюнак';
$lang['MF_FT_AUDIO'] = 'Аўдыёфайл';
$lang['MF_FT_VIDEO'] = 'Відэафайл';
$lang['MF_FT_DOCUMENT'] = 'Дакумэнт';
$lang['MF_FT_TEXT'] = 'Тэкставы файл';
$lang['MF_FT_MULTIMEDIA'] = 'Мэдыяфайл';

$lang['MF_NO_QUERY_SPECIFIED_C'] = 'Запыт не пазначаны';
$lang['MF_NO_QUERY_SPECIFIED'] = '<p>Увядзіце пару словаў у якасьці запыта ўверсе з правага боку й націсьніце "Пошук".</p>';

//New in 2.00
$lang['MF_SHOW_POPUP'] = 'Паказваць падрабязнасьці ва ўсплыўным вакне (патрэбны Javascript)';
$lang['MF_NO_PREVIEW'] = 'Няма папярэдняга прагляду';
$lang['MF_ZEDLER_DOWN'] = 'Сэрвэр базы зьвестак не адказвае';
$lang['MF_PLZ_HOVER'] = 'Навядзіце на выяву, каб пабачыць падрабязнасьці';
$lang['MF_LICENSE_UNKNOWN'] = 'Невядомая ліцэнзія';

$lang['MF_MM_jpeg'] = 'JPEG';
$lang['MF_MM_png'] = 'PNG';
$lang['MF_MM_svg'] = 'SVG';
$lang['MF_MM_gif'] = 'GIF';
$lang['MF_MM_ogg'] = 'OGG';

$lang['MF_GEN_TYPES'] = 'Стандартныя тыпы';
$lang['MF_SPECIFIC_TYPES'] = 'Спэцыяльныя тыпы';
?>