User:Tangotango/Mayflower/Translation/ca

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Thank you for translating the Mayflower interface.

Please note that the localizations are not updated automatically for security reasons. Please notify me if you make any edits to this translation. Thank you!

<?php
/*
Mayflower - catalan language file 2.02
*/
//Write this in your own language, replacing with a link to your own user page:
$lang['MF_TRANSLATOR'] = 'Traducció al català de <a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/User:Joanjoc">Joanjoc</a>';

$lang['MF_SEARCH'] = 'Cerca';
$lang['MF_ADVANCED_SEARCH'] = 'Cerca avançada';
$lang['MF_NEWEST_FIRST'] = 'Primer els més nous'; //Keep this short
$lang['MF_RELEVANT_FIRST'] = 'Primer els més rellevants'; //Keep this short

$lang['MF_SEARCHING'] = 'Espereu mentre se cerca «%s» ...';
//Don't make this too long. If you can, make it similar in length to the English:
$lang['MF_QUERY_PROMPT'] = 'Escriviu una o dues paraules descrivint els arxius que cerqueu:';
$lang['MF_SHOW'] = 'Mostra:';

$lang['MF_FATAL'] = 'Mayflower ha experimentat un error fatal: %s.'
.' Probablement és un error temporal i ja estigui en vies de solució.';

$lang['MF_ALL_STOPWORDS_C'] = 'S\'ha ignorat la cerca';
$lang['MF_ALL_STOPWORDS'] = '<p>Atenció, totes les paraules que heu cercat són paraules ignorades.
Mayflower ignora les paraules molt curtes i algunes de les paraules més freqüents que es troben a les descripcions de les imatges per a millorar el rendiment i la usabilitat.</p>
<ul><li>Eviteu caràcters no llatins</li>
<li>Eviteu paraules d\'una o dues lletres</li><li>Eviteu cercar per paraules molt comunes ("de", "el", etc.)</li>
<li>Eviteu paraules freqüents en les descripcions de les imatges ("wikimedia", "llicència", etc.)</li></ul>
<p>Preguem disculpes per les molèsties que aquestes mesures puguin ocasionar en la cerca d\'algunes temàtiques, però creiem que són necessàries per motius de rendiment.</p>';

//If you don't feel like translating these two, you don't need to. It will almost never appear.
$lang['MF_TOO_MANY_USERS_C'] = 'Excés d\'usuaris';
$lang['MF_TOO_MANY_USERS'] = '<p>Malauradament la demanda d\'ús d\'aquest instrument ha excedit la capacitat permesa fixada pels seus administradors. Si us plau, no actualitzeu reiteradament aquesta pàgina perquè forçareu innecessàriament el servidor.</p>
<p>Com alternativa podeu fer servir el <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:Newimages">Cercador de galeries d\'imatges</a>
disponible al Wikimedia Commons, que permet buscar a través del nom de fitxer.</p>
<p>Preguem disculpes per la molèstia i us demanem la vostra paciència.</p><ul>
<li><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/User:Tangotango/Mayflower">Més informació</a></li>
<li><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/User_talk:Tangotango/Mayflower">Comentaris i suggeriments</a></li>
</ul>';
//End no-need-to-translate strings


$lang['MF_NO_RESULTS_FOUND_C'] = 'No s\'ha trobat cap resultat';
$lang['MF_NO_RESULTS_FOUND'] = '<p>Llàstima, sembla que no podem oferir res sobre «%s».</p>
<ul><li>Comproveu que les paraules estan escrites correctament</li>
<li>Proveu a usar sinònims per a les paraules que heu usat a la cerca</li>
<li>Proveu a reduir el número de paraules si n\'heu introduït més d\'una</li>
<li>Proveu a ampliar els paràmetres de cerca, si esteu usant la cerca avançada</li>
</ul>';

//If you need to swap the order, use %1$s and %2$s instead.
//   (e.g. Search for "%2$s" found %1$s results)
$lang['MF_RESULT_COUNT_PLURAL'] = 'S\'han trobat %s resultats per «%s»';
$lang['MF_RESULT_COUNT_SINGLE'] = 'S\'ha trobat 1 resultat per «%s»';

/* Details view */
$lang['MF_DETAILS_NOCATS'] = 'Sense categories';
$lang['MF_DETAILS_CATSPREFIX'] = 'Categories:';

/* Suggestions bar */
$lang['MF_RELATED_CATS'] = 'Categories relacionades:';

/* Pagination */
$lang['MG_PAGN_PREV'] = 'Endarrere';
$lang['MG_PAGN_NEXT'] = 'Endavant';

/* Advanced Search */
$lang['MF_SEARCH_FOR'] = 'Cerca';
$lang['MF_SEARCH_HINT'] = 'Useu les mínimes paraules possibles per obtenir un millor resultat';

$lang['MF_CATEGORIES'] = 'Categories';
$lang['MF_SHOW_FILES_IN'] = 'Mostra arxius de';
$lang['MF_EXCLUDE_FILES_IN'] = 'Exclou arxius de';
$lang['MF_CAT_HINT'] = 'Si escriviu més d\'una categoria, separeu-les amb el caràcter "|" (barra vertical)';

$lang['MF_FILE_TYPE'] = 'Tipus d\'arxius';

$lang['MF_FILE_SIZE'] = 'Mida dels arxius';
$lang['MF_LARGER_THAN'] = 'Més grans de';
$lang['MF_SMALLER_THAN'] = 'Més petits de';
$lang['MF_KILOBYTE'] = 'KB';

$lang['MF_UPLOADED_BETWEEN'] = 'Carregats entre';
$lang['MF_DATE_HINT'] = 'Format: AAAA/MM/DD-AAAA/MM/DD (p.ex. 2007/12/31-2009/01/28)';

$lang['MF_SORT_ORDER'] = 'Ordenats segons';

$lang['MF_NUMBER_OF_PAGES'] = 'Nombre de resultats';
$lang['MF_NOP_LEADER'] = 'Mostrar';
$lang['MF_NOP_TRAILER'] = 'per pàgina';
$lang['MF_NOP_UNITS'] = ' resultats';

$lang['MF_DISPLAY_DETAILS'] = 'Mostrar detalls';
$lang['MF_NOSHOW_LC'] = 'No mostrar llicències ni categories';
$lang['MF_SHOW_L'] = 'Mostrar icones de llicències';
$lang['MF_SHOW_C'] = 'Mostrar icones de llicències i categories';

/* Licenses */
$lang['MF_LIC_PD'] = 'Domini públic';
$lang['MF_LIC_BY'] = 'Atribució requerida';
$lang['MF_LIC_SA'] = 'Compartir-igual';
$lang['MF_LIC_GFDL'] = 'GFDL, GPL o llicència compatible';
$lang['MF_LIC_FU'] = 'Amb drets d\'autor de lliure utilització';

/* File types */
$lang['MF_FT_any'] = 'Tots els tipus';
$lang['MF_FT_img'] = 'Imatges';
$lang['MF_FT_aud'] = 'Arxius d\'àudio';
$lang['MF_FT_vid'] = 'Arxius de vídeo';
$lang['MF_FT_doc'] = 'Documents';

$lang['MF_FT_BITMAP'] = 'Imatge de mapa de bits';
$lang['MF_FT_DRAWING'] = 'Dibuix';
$lang['MF_FT_AUDIO'] = 'Arxiu d\'àudio';
$lang['MF_FT_VIDEO'] = 'Arxiu de vídeo';
$lang['MF_FT_DOCUMENT'] = 'Document';
$lang['MF_FT_TEXT'] = 'Arxiu de text';
$lang['MF_FT_MULTIMEDIA'] = 'Arxiu multimèdia';

$lang['MF_NO_QUERY_SPECIFIED_C'] = 'No s\'ha introduït cap cerca';
$lang['MF_NO_QUERY_SPECIFIED'] = '<p>Si us plau, entreu una o dues paraules a la caixa de text de la part superior dreta de la pàgina i cliqueu Cerca.</p>';

//New in 2.00
$lang['MF_SHOW_POPUP'] = 'Mostra detalls en una finestra emergent (necessita Javascript)';
$lang['MF_NO_PREVIEW'] = 'Previsualització no disponible';
$lang['MF_ZEDLER_DOWN'] = 'El servidor de la base de dades no respon';
$lang['MF_PLZ_HOVER'] = 'Passeu el ratolí per sobre una miniatura per a veure els detalls de l\'arxiu';
$lang['MF_LICENSE_UNKNOWN'] = 'Llicència desconeguda';

$lang['MF_MM_jpeg'] = 'Imatge JPEG';
$lang['MF_MM_png'] = 'Imatge PNG';
$lang['MF_MM_svg'] = 'Imatge SVG';
$lang['MF_MM_gif'] = 'Imatge GIF';
$lang['MF_MM_ogg'] = 'Arxiu OGG';

$lang['MF_GEN_TYPES'] = 'Tipus genèrics';
$lang['MF_SPECIFIC_TYPES'] = 'Tipus específics';
?>