User:Tangotango/Mayflower/Translation/de

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Thank you for translating the Mayflower interface.

Please note that the localizations are not updated automatically for security reasons. Please notify me if you make any edits to this translation. Thank you!

<?php
/*
Mayflower - German language file 2.02
*/
$lang['MF_TRANSLATOR'] = 'Deutsche Übersetzung von <a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/User:cosicosa">cosicosa</a>';

$lang['MF_SEARCH'] = 'Suche';
$lang['MF_ADVANCED_SEARCH'] = 'Erweiterte Suche';
$lang['MF_NEWEST_FIRST'] = 'Neueste zuerst';
$lang['MF_RELEVANT_FIRST'] = 'Wichtigste zuerst';

$lang['MF_SEARCHING'] = 'Bitte warten, suche nach „%s“...';
$lang['MF_QUERY_PROMPT'] = 'ein oder zwei Wörter als Medienbeschreibung eingeben:';
$lang['MF_SHOW'] = 'Anzeigen:';

$lang['MF_FATAL'] = 'Mayflower hat einen schrecklichen Fehler erzeugt. Der gemeldete Fehler war: %s.'
.' Dies ist wahrscheinlich vorübergehend und wird bald behoben sein.';

$lang['MF_ALL_STOPWORDS_C'] = 'Keine Suchworte';
$lang['MF_ALL_STOPWORDS'] = '<p>Leider wurden alle angegebenen Wörter ignoriert.
Mayflower ignoriert aus Leistungs- und Nutzbarkeitsgründen sehr kurze Wörter und einige in Bildbeschreibungsseiten häufig verwendete Wörter.</p>
<ul><li>Nicht-latinische Zeichen vermeiden</li>
<li>Aus einem oder zwei Zeichen bestehende Wörter vermeiden</li>
<li>Suche nach allgemeinen Wörtern vermeiden („and“, „or“, usw.)</li>
<li>Häufig in Bildbeschreibungen verwendete Wörter vermeiden („wikimedia“, „license“, etc.)</li></ul>
<p>Uns ist bewusst, dass einige dieser Einschränkungen die Suche nach bestimmten Themen erschwert. Dennoch sind diese Einschränkungen aus Leistungsgründen nötig, wir bitten daher um Verständnis.</p>';

$lang['MF_TOO_MANY_USERS_C'] = 'Hoppla, zu viele Benutzer';
$lang['MF_TOO_MANY_USERS'] = '<p>Leider übersteigt die Nachfrage nach diesem Werkzeug den von den Toolserver-Administratoren genehmigten Wert.
Bitte die Seite nicht wiederholt neuladen, das dies die Toolserver-Last erhöht.</p>
<p>Alternativ können Sie in den Wikimedia Commons <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:Newimages">suchen</a>.</p>
<p>Bitte entschuldigen Sie diese Unannehmlichkeiten, wir bitten um Verständnis.</p><ul>
<li><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/User:Tangotango/Mayflower">Weitere Informationen</a></li>
<li><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/User_talk:Tangotango/Mayflower">Bemerkungen und Vorschläge</a></li>
</ul>';

$lang['MF_NO_RESULTS_FOUND_C'] = 'Keine Ergebnisse';
$lang['MF_NO_RESULTS_FOUND'] = '<p>Leider haben wir zu „%s“ nichts anzubieten.</p>
<ul><li>Überprüfen Sie die Schreibweise der Wörter</li>
<li>Versuchen Sie, Umlaute und „ß“ aufzulösen</li>
<li>Versuchen Sie Koppelwörter getrennt</li>
<li>Versuchen Sie entsprechende englische Wörter statt der deutschen</li>
<li>Versuchen Sie Synonyme für Wörter Ihrer Abfrage</li>
<li>Wenn Sie mehr als ein Wort angegeben haben, versuchen Sie weniger Wörter</li>
<li>Wenn Sie die erweiterte Suche benutzt haben versuchen Sie einschränkende Parameter zu entfernen.</li>
</ul>';

$lang['MF_RESULT_COUNT_PLURAL'] = '%s Ergebnisse für „%s“ gefunden';
$lang['MF_RESULT_COUNT_SINGLE'] = 'Ein Ergebnis für „%s“ gefunden';

/* Details view */
$lang['MF_DETAILS_NOCATS'] = 'Keine Kategorien';
$lang['MF_DETAILS_CATSPREFIX'] = 'Kategorien:';

/* Suggestions bar */
$lang['MF_RELATED_CATS'] = 'Verwandte Kategorien:';

/* Pagination */
$lang['MG_PAGN_PREV'] = 'Vorherige';
$lang['MG_PAGN_NEXT'] = 'Weitere';

/* Advanced Search */
$lang['MF_SEARCH_FOR'] = 'Suche nach';
$lang['MF_SEARCH_HINT'] = 'Für beste Ergebnisse so wenig Wörter wie möglich';

$lang['MF_CATEGORIES'] = 'Kategorien';
$lang['MF_SHOW_FILES_IN'] = 'Zeige Dateien in';
$lang['MF_EXCLUDE_FILES_IN'] = 'Dateien ausschließen in';
$lang['MF_CAT_HINT'] = 'Mehrere Kategorien trennen mit „|“-Zeichen (Senkrechter Strich, Pipe)';

$lang['MF_FILE_TYPE'] = 'Dateiart';

$lang['MF_FILE_SIZE'] = 'Dateigröße';
$lang['MF_LARGER_THAN'] = 'Größer als';
$lang['MF_SMALLER_THAN'] = 'Kleiner als';
$lang['MF_KILOBYTE'] = 'KB';

$lang['MF_UPLOADED_BETWEEN'] = 'Hochgeladen zwischen';
$lang['MF_DATE_HINT'] = 'Form: JJJJ/MM/TT-JJJJ/MM/TT (z.B. 2007/12/31-2009/01/28)';

$lang['MF_SORT_ORDER'] = 'Sortierung';

$lang['MF_NUMBER_OF_PAGES'] = 'Anzahl der Ergebnisse';
$lang['MF_NOP_LEADER'] = 'max.';
$lang['MF_NOP_TRAILER'] = 'je Seite anzeigen';
$lang['MF_NOP_UNITS'] = ' Ergebnisse';

$lang['MF_DISPLAY_DETAILS'] = 'Anzeigedetails';
$lang['MF_NOSHOW_LC'] = 'Keine Lizenz-Icons und Kategorien zeigen';
$lang['MF_SHOW_L'] = 'Lizenz-Icons zeigen';
$lang['MF_SHOW_C'] = 'Lizenz-Icons und Kategorien zeigen';

/* Licenses */
$lang['MF_LIC_PD'] = 'gemeinfrei (public domain)';
$lang['MF_LIC_BY'] = 'Zuordnung benötigt';
$lang['MF_LIC_SA'] = 'Share-alike';
$lang['MF_LIC_GFDL'] = 'GFDL, GPL oder kompatible Lizenz';
$lang['MF_LIC_FU'] = 'freie Verwendung, mit Copyright';

/* File types */
$lang['MF_FT_any'] = 'alle Arten';
$lang['MF_FT_img'] = 'Bilder';
$lang['MF_FT_aud'] = 'Tondateien';
$lang['MF_FT_vid'] = 'Videodateien';
$lang['MF_FT_doc'] = 'Dokumente';

$lang['MF_FT_BITMAP'] = 'Rastergrafik';
$lang['MF_FT_DRAWING'] = 'Zeichnung';
$lang['MF_FT_AUDIO'] = 'Tondatei';
$lang['MF_FT_VIDEO'] = 'Video-Datei';
$lang['MF_FT_DOCUMENT'] = 'Dokument';
$lang['MF_FT_TEXT'] = 'Textdatei';
$lang['MF_FT_MULTIMEDIA'] = 'Multimedia-Datei';

$lang['MF_NO_QUERY_SPECIFIED_C'] = 'Keine Suchworte';
$lang['MF_NO_QUERY_SPECIFIED'] = '<p>Bitte geben Sie ein oder zwei Wörter in das Feld rechts oben ein und klicken Sie auf Suche.</p>';

//New in 2.00
$lang['MF_SHOW_POPUP'] = 'Details im Popup anzeigen (benötigt Javascript)';
$lang['MF_NO_PREVIEW'] = 'Keine Vorschau verfügbar';
$lang['MF_ZEDLER_DOWN'] = 'Keine Antwort vom Datenbank-Server';
$lang['MF_PLZ_HOVER'] = 'Für Details über Vorschau schweben';
$lang['MF_LICENSE_UNKNOWN'] = 'Unbekannte Lizenz';

$lang['MF_MM_jpeg'] = 'JPEG-Bild';
$lang['MF_MM_png'] = 'PNG-Bild';
$lang['MF_MM_svg'] = 'SVG-Zeichnung';
$lang['MF_MM_gif'] = 'GIF-Bild';
$lang['MF_MM_ogg'] = 'OGG-Datei';

$lang['MF_GEN_TYPES'] = 'allgemein';
$lang['MF_SPECIFIC_TYPES'] = 'spezifisch';