User:Tangotango/Mayflower/Translation/el

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Thank you for translating the Mayflower interface.

Please note that the localizations are not updated automatically for security reasons. Please notify me if you make any edits to this translation. Thank you!

<?php
/*
Mayflower - Greek language file 2.02
*/
//Write this in your own language, replacing with a link to your own user page:
$lang['MF_TRANSLATOR'] = 'Μετάφραση στα Ελληνικά από το <a href="http://el.wikipedia.org/wiki/User:Geraki">Geraki</a>';

$lang['MF_SEARCH'] = 'Αναζήτηση';
$lang['MF_ADVANCED_SEARCH'] = 'Εξελιγμένη αναζήτηση';
$lang['MF_NEWEST_FIRST'] = 'Νεότερα μπροστά'; //Keep this short
$lang['MF_RELEVANT_FIRST'] = 'Σχετικότερα μπροστά'; //Keep this short

$lang['MF_SEARCHING'] = 'Παρακαλώ περιμένετε, γίνεται αναζήτηση για "%s"...';
//Don't make this too long. If you can, make it similar in length to the English:
$lang['MF_QUERY_PROMPT'] = 'Γράψτε μια ή δυο λέξεις που περιγράφουν τα πολυμέσα που ψάχνετε:';
$lang['MF_SHOW'] = 'Εμφάνιση:';

$lang['MF_FATAL'] = 'Το Mayflower συνάντησε ένα τρομερό σφάλμα. Το σφάλμα που αναφέρθηκε ήταν: %s.'
.' Αυτό πιθανώς είναι προσωρινό και θα διορθωθεί σύντομα.';

$lang['MF_ALL_STOPWORDS_C'] = 'Καμία αναζητήσιμη λέξη';
$lang['MF_ALL_STOPWORDS'] = '<p>Λυπόμαστε, όλες οι λέξεις που ζητήσατε ήταν εξαιρέσιμες λέξεις. 
Το Mayflower αγνοεί πολύ σύντομες λέξεις και ορισμένες που είναι πολύ συνηθισμένες στις σελίδες περιγραφής εικόνων, για λόγους χρηστικότητας και επιδόσεων.</p>
<ul><li>Αποφύγετε μη-λατινικούς χαρακτήρες</li>
<li>Αποφύγετε λέξεις ενός ή δύο γραμμάτων</li><li>Αποφύγετε αναζήτηση για κοινές λέξεις ("and", "or", κλπ.)</li>
<li>Αποφύγετε λέξεις που είναι συνήθεις σε περιγραφές εικόνων ("wikimedia", "license", κλπ.)</li></ul>
<p>Καταλαβαίνουμε ότι ορισμένοι από αυτούς τους περιορισμόύςν κάνουν την αναζήτηση για ορισμένα θέματα δύσκολη. 
Ωστόσο, αυτοί οι περιορισμοί είναι απαραίτητη για λόγους επιδόσεων, οπότε ζητούμε την κατανόησή σας.</p>';

$lang['MF_NO_RESULTS_FOUND_C'] = 'Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα';
$lang['MF_NO_RESULTS_FOUND'] = '<p>Φοβάμαι ότι δεν έχουμε κάτι να σας προσφέρουμε για "%s".</p>
<ul><li>Διπλοελέγξτε ότι οι λέξεις είναι ορθογραφημένες</li>
<li>Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε συνώνυμα για τις λέξεις που δώσατε στην αναζήτηση</li>
<li>Δοκιμάστε να μειώσετε τον αριθμό των λέξεων αν δώσατε περισσότερες από μία</li>
<li>Δοκιμάστε να αφαιρέσετε παραμέτρους από την αναζήτησή σας, αν κάνατε μια εξελιγμένη αναζήτηση</li>
</ul>';

//If you need to swap the order, use %1$s and %2$s instead.
//   (e.g. Search for "%2$s" found %1$s results)
$lang['MF_RESULT_COUNT_PLURAL'] = 'Βρέθηκαν %s αποτελέσματα για "%s"';
$lang['MF_RESULT_COUNT_SINGLE'] = 'Βρέθηκε 1 αποτέλεσμα για "%s"';

/* Details view */
$lang['MF_DETAILS_NOCATS'] = 'Χωρίς κατηγορίες';
$lang['MF_DETAILS_CATSPREFIX'] = 'Κατηγορίες:';

/* Suggestions bar */
$lang['MF_RELATED_CATS'] = 'Σχετικές κατηγορίες:';

/* Pagination */
$lang['MG_PAGN_PREV'] = 'Επόμενη';
$lang['MG_PAGN_NEXT'] = 'Προηγούμενη';

/* Advanced Search */
$lang['MF_SEARCH_FOR'] = 'Αναζήτηση για';
$lang['MF_SEARCH_HINT'] = 'Χρησιμοποιήστε το δυνατό λιγότερες λέξεις για καλύτερα αποτελέσματα';

$lang['MF_CATEGORIES'] = 'Κατηγορίες';
$lang['MF_SHOW_FILES_IN'] = 'Εμφάνισε αρχεία από την';
$lang['MF_EXCLUDE_FILES_IN'] = 'Εξαίρεσε αρχεία από την';
$lang['MF_CAT_HINT'] = 'Διαχώρισε πολλαπλές κατηγορίες με τον χαρακτήρα "|" (pipe)';

$lang['MF_FILE_TYPE'] = 'Τύπος αρχείου';

$lang['MF_FILE_SIZE'] = 'Μέγεθος αρχείου';
$lang['MF_LARGER_THAN'] = 'Μεγαλύτερο από';
$lang['MF_SMALLER_THAN'] = 'Μικρότερο από';
$lang['MF_KILOBYTE'] = 'KB';

$lang['MF_UPLOADED_BETWEEN'] = 'Ανεβασμένο μεταξύ';
$lang['MF_DATE_HINT'] = 'Μορφή: ΕΕΕΕ/ΜΜ/ΗΗ-ΕΕΕΕ/ΜΜ/ΗΗ (π.χ. 2007/12/31-2009/01/28)';

$lang['MF_SORT_ORDER'] = 'Σειρά ταξινόμησης';

$lang['MF_NUMBER_OF_PAGES'] = 'Αριθμός αποτελεσμάτων';
$lang['MF_NOP_LEADER'] = 'Εμφάνιση';
$lang['MF_NOP_TRAILER'] = 'σε κάθε σελίδα';
$lang['MF_NOP_UNITS'] = ' αποτελεσμάτων';

$lang['MF_DISPLAY_DETAILS'] = 'Εμφάνιση λεπτομερειών';
$lang['MF_NOSHOW_LC'] = 'Μην εμφανίζεις άδειες ή κατηγορίες';
$lang['MF_SHOW_L'] = 'Εμφάνιση εικονιδίων αδειών χρήσης';
$lang['MF_SHOW_C'] = 'Εμφάνιση εικονιδίων αδειών χρήσης και κατηγοριών';

/* Licenses */
$lang['MF_LIC_PD'] = 'Κοινό κτήμα';
$lang['MF_LIC_BY'] = 'Απαραίτητη η αναφορά του δημιουργού';
$lang['MF_LIC_SA'] = 'Share-alike';
$lang['MF_LIC_GFDL'] = 'GFDL, GPL ή συμβατή άδεια';
$lang['MF_LIC_FU'] = 'Ελεύθερη χρήση';

/* File types */
$lang['MF_FT_any'] = 'Όλοι οι τύποι';
$lang['MF_FT_img'] = 'Εικόνες';
$lang['MF_FT_aud'] = 'Αρχεία ήχου';
$lang['MF_FT_vid'] = 'Αρχεία βίντεο';
$lang['MF_FT_doc'] = 'Έγγραφα';

$lang['MF_FT_BITMAP'] = 'Ψηφιοποιημένη εικόνα';
$lang['MF_FT_DRAWING'] = 'Σχέδιο';
$lang['MF_FT_AUDIO'] = 'Αρχείο ήχου';
$lang['MF_FT_VIDEO'] = 'Αρχείο βίντεο';
$lang['MF_FT_DOCUMENT'] = 'Έγγραφο';
$lang['MF_FT_TEXT'] = 'Αρχείο κειμένου';
$lang['MF_FT_MULTIMEDIA'] = 'Αρχείο πολυμέσων';

$lang['MF_NO_QUERY_SPECIFIED_C'] = 'Δεν δόθηκε ερώτημα';
$lang['MF_NO_QUERY_SPECIFIED'] = '<p>Παρακαλούμε γράψτε μια ή δυο λέξεις στο πλαίσιο στην πάνω-δεξιά γωνία και πατήστε Αναζήτηση.</p>';

//New in 2.00
$lang['MF_SHOW_POPUP'] = 'Εμφάνιση λεπτομερειών σε popup (απαιτεί Javascript)';
$lang['MF_NO_PREVIEW'] = 'Δεν είναι δυνατή προεπισκόπηση';
$lang['MF_ZEDLER_DOWN'] = 'Ο διακομιστής βάσης δεδομένων δεν αποκρίνεται';
$lang['MF_PLZ_HOVER'] = 'Βάλτε τον δείκτη πάνω από μια μικρογραφία για να εμφανιστούν λεπτομέρειες';
$lang['MF_LICENSE_UNKNOWN'] = 'Άγνωστη άδεια';

$lang['MF_MM_jpeg'] = 'εικόνα JPEG';
$lang['MF_MM_png'] = 'εικόνα PNG';
$lang['MF_MM_svg'] = 'σχέδιο SVG';
$lang['MF_MM_gif'] = 'εικόνα GIF';
$lang['MF_MM_ogg'] = 'αρχείο OGG';

$lang['MF_GEN_TYPES'] = 'Γενικοί τύποι';
$lang['MF_SPECIFIC_TYPES'] = 'Ειδικοί τύποι';
?>