User:Tangotango/Mayflower/Translation/gl

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Thank you for translating the Mayflower interface.

Please note that the localizations are not updated automatically for security reasons. Please notify me if you make any edits to this translation. Thank you! <source lang="php"> <?php /* Mayflower - Galician language file 2.02

  • /

$lang['MF_TRANSLATOR'] = 'Tradución ao galego <a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/User:Xosé">Xosé</a>';

$lang['MF_SEARCH'] = 'Procurar'; $lang['MF_ADVANCED_SEARCH'] = 'Procura avanzada'; $lang['MF_NEWEST_FIRST'] = 'Recentes primeiro'; $lang['MF_RELEVANT_FIRST'] = 'Relevantes primeiro';

$lang['MF_SEARCHING'] = 'Agarde, por favor: procurando acerca de "%s"...'; $lang['MF_QUERY_PROMPT'] = 'Describa o que quere procurar nunha ou dúas palabras:'; $lang['MF_SHOW'] = 'Mostrar:';

$lang['MF_FATAL'] = 'Ocorreu un erro coa Mayflower pola seguinte razón: %s.' .'Probabelmente é un erro temporal e será corrixido en breve.';

$lang['MF_ALL_STOPWORDS_C'] = 'Sen palabras para a procura';

$lang['MF_ALL_STOPWORDS'] = '

As palabras que especificou son palabras ignoradas na procura. O motor de busca Mayflower ignora palabras moi curtas e algunhas palabras moi comúns nas páxinas de descrición das imaxes por razóns de desempeño e usabilidade.

  • Evite caracteres non latinos
  • Evite palabras con un ou dous caracteres.
  • Evite palabras moi comúns ("con", "os", "máis", "non", "mais", "o", "e", "ou", etc.)
  • Evite palabras moi comúns nas páxinas de descrición das imaxes ("wikimedia", "licenza", etc.)

Estas limitacións poden tornar algunhas pescudas difíciles. No entanto, son necesarias por cuestións de desempeño e por iso pedimos a súa comprensión.

';

$lang['MF_NO_RESULTS_FOUND_C'] = 'Non se atoparon resultados';

$lang['MF_NO_RESULTS_FOUND'] = '

Parece que non se pode ofrecer nada sobre "%s".

  • Verifique que escribiu correctamente
  • Tente procurar con sinónimos das palabras coas que buscou
  • Tente reducir o número de palabras se tiña introducido máis que unha
  • Tente reducir os parámetros da procura se ten usado a procura avanzada

';

//If you need to swap the order, use %1$s and %2$s instead. // (e.g. Search for "%2$s" found %1$s results) $lang['MF_RESULT_COUNT_PLURAL'] = '%s resultados atopados sobre "%s"'; $lang['MF_RESULT_COUNT_SINGLE'] = '1 resultado atopado sobre "%s"';

/* Details view */ $lang['MF_DETAILS_NOCATS'] = 'Sen categorías'; $lang['MF_DETAILS_CATSPREFIX'] = 'Categorías:';

/* Suggestions bar */ $lang['MF_RELATED_CATS'] = 'Categorías relacionadas:';

/* Pagination */ $lang['MG_PAGN_PREV'] = 'Anterior'; $lang['MG_PAGN_NEXT'] = 'Seguinte';

/* Advanced Search */ $lang['MF_SEARCH_FOR'] = 'Procurar por'; $lang['MF_SEARCH_HINT'] = 'Para obter mellores resultados empregue o menor número de palabras posíbel';

$lang['MF_CATEGORIES'] = 'Categorías'; $lang['MF_SHOW_FILES_IN'] = 'Mostrar ficheiros de'; $lang['MF_EXCLUDE_FILES_IN'] = 'Excluír ficheiros de'; $lang['MF_CAT_HINT'] = 'Varias categorías sepáranse co carácter"|" (barra vertical). Exemplo: química|física';

$lang['MF_FILE_TYPE'] = 'Tipo de ficheiro';

$lang['MF_FILE_SIZE'] = 'Tamaño do ficheiro'; $lang['MF_LARGER_THAN'] = 'Maior de'; $lang['MF_SMALLER_THAN'] = 'Menor de'; $lang['MF_KILOBYTE'] = 'KB';

$lang['MF_UPLOADED_BETWEEN'] = 'Enviado entre'; $lang['MF_DATE_HINT'] = 'Formato: AAAA/MM/DD-AAAA/MM/DD (p.ex. 2007/12/31-2009/01/28)';

$lang['MF_SORT_ORDER'] = 'Ordenar por';

$lang['MF_NUMBER_OF_PAGES'] = 'Número de resultados'; $lang['MF_NOP_LEADER'] = 'Mostrar'; $lang['MF_NOP_TRAILER'] = 'por páxina'; $lang['MF_NOP_UNITS'] = ' resultados';

$lang['MF_DISPLAY_DETAILS'] = 'Mostrar detalles'; $lang['MF_NOSHOW_LC'] = 'Non mostrar licenzas nin categorías'; $lang['MF_SHOW_L'] = 'Mostrar as iconas das licenzas'; $lang['MF_SHOW_C'] = 'Mostrar as iconas das licenzas e as categorías';

/* Licenses */ $lang['MF_LIC_PD'] = 'Dominio público'; $lang['MF_LIC_BY'] = 'Atribución necesaria'; $lang['MF_LIC_SA'] = 'Compartir igual'; $lang['MF_LIC_GFDL'] = 'Licenza GFDL, GPL ou compatíbel'; $lang['MF_LIC_FU'] = 'Uso libre con copyright';

/* File types */ $lang['MF_FT_any'] = 'Todos os tipos'; $lang['MF_FT_img'] = 'Imaxes'; $lang['MF_FT_aud'] = 'Ficheiros de audio'; $lang['MF_FT_vid'] = 'Ficheiros de vídeo'; $lang['MF_FT_doc'] = 'Documentos';

$lang['MF_FT_BITMAP'] = 'Imaxe de mapa de bits'; $lang['MF_FT_DRAWING'] = 'Deseño'; $lang['MF_FT_AUDIO'] = 'Ficheiro de audio'; $lang['MF_FT_VIDEO'] = 'Ficheiro de vídeo'; $lang['MF_FT_DOCUMENT'] = 'Documento'; $lang['MF_FT_TEXT'] = 'Text file'; $lang['MF_FT_MULTIMEDIA'] = 'Multimedia file';

$lang['MF_NO_QUERY_SPECIFIED_C'] = 'Non especificou palabras para procurar';

$lang['MF_NO_QUERY_SPECIFIED'] = '

Introduza unha ou dúas palabras na caixa do canto superior dereito e faga clic no botón Procurar.

';

//New in 2.00 $lang['MF_SHOW_POPUP'] = 'Mostrar detalles nunha mensaxe emerxente (require ter o Javascript activado)'; $lang['MF_NO_PREVIEW'] = 'Non se dispón de previsualización'; $lang['MF_ZEDLER_DOWN'] = 'O servidor da base de datos non resposta'; $lang['MF_PLZ_HOVER'] = 'Pase o punteiro por riba dunha miniatura para mostrar os detalles'; $lang['MF_LICENSE_UNKNOWN'] = 'Licenza descoñecida';

$lang['MF_MM_jpeg'] = 'Imaxe JPEG'; $lang['MF_MM_png'] = 'Imaxe PNG'; $lang['MF_MM_svg'] = 'Deseño SVG'; $lang['MF_MM_gif'] = 'Imaxe GIF'; $lang['MF_MM_ogg'] = 'Ficheiro OGG';

$lang['MF_GEN_TYPES'] = 'Tipos xerais'; $lang['MF_SPECIFIC_TYPES'] = 'Tipos específicos'; ?>