From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Thank you for translating the Mayflower interface.

Please note that the localizations are not updated automatically for security reasons. Please notify me if you make any edits to this translation. Thank you!

Mayflower - Italian language file 2.02
//Write this in your own language, replacing with a link to your own user page:
$lang['MF_TRANSLATOR'] = 'Traduzione a cura di <a href="">Rollopack</a>';

$lang['MF_SEARCH'] = 'Cerca';
$lang['MF_ADVANCED_SEARCH'] = 'Ricerca avanzata';
$lang['MF_NEWEST_FIRST'] = 'per data'; //Keep this short
$lang['MF_RELEVANT_FIRST'] = 'per importanza'; //Keep this short

$lang['MF_SEARCHING'] = 'Attendere prego, sto cercando "%s"...';
//Don't make this too long. If you can, make it similar in length to the English:
$lang['MF_QUERY_PROMPT'] = 'Descrivi in una parola o due quello che stai cercando';
$lang['MF_SHOW'] = 'Mostra:';

$lang['MF_FATAL'] = "Mayflower ha incontrato un errore grave: %s."
.' Probabilmente è un errore temporaneo e verrà sistemato a breve.';

$lang['MF_ALL_STOPWORDS_C'] = 'Nessuna parola ricercabile';
$lang['MF_ALL_STOPWORDS'] = '<p>Nessuna delle parole inserite può essere utilizzata.
Mayflower ignora le parole troppo brevi e quelle troppo comuni per motivi di performance e usabilità.</p>
<ul><li>Evita caratteri non-Latin</li>
<li>Evita parole di una o due lettere</li><li>Evita parole comuni("and", "or", etc.)</li>
<li>Evita parole comunemente usate nella descrizione delle immagini("wikimedia", "licenza", etc.)</li></ul>
<p>Alcune di queste limitazioni possono rendere difficili alcune ricerche,
ma sono comunque necessarie per questioni di performance. Ti preghiamo perciò di accettarle.</p>';

//If you don't feel like translating these two, you don't need to. It will almost never appear.
$lang['MF_TOO_MANY_USERS_C'] = 'Oops, troppi utenti connessi';
$lang['MF_TOO_MANY_USERS'] = '<p>Unfortunately, the demand for this tool has exceeded the allowed amount set by the toolserver administrators.
Please do not repeatedly refresh this page, as this causes unnecessary strain on the toolserver.</p>
<p>As an alternative, you may wish to use the <a href="">Gallery search</a>
available at the Wikimedia Commons, which provides a filename search feature.</p>
<p>We apologize for this inconvenience and ask for your patience.</p><ul>
<li><a href="">More information</a></li>
<li><a href="">Comments and suggestions</a></li>
//End no-need-to-translate strings

$lang['MF_NO_RESULTS_FOUND_C'] = 'Nessun risultato';
$lang['MF_NO_RESULTS_FOUND'] = '<p>Nessun risultato per "%s".</p>
<ul><li>Controlla di aver scritto correttamente i termini di ricerca</li>
<li>Prova ad usare dei sinonimi per i termini di ricerca</li>
<li>Prova a ridurre il numero di termini di ricerca</li>
<li>Se hai utilizzato la ricerca avanzata, prova a rimuovere qualche parametro</li>

//If you need to swap the order, use %1$s and %2$s instead.
//   (e.g. Search for "%2$s" found %1$s results)
$lang['MF_RESULT_COUNT_PLURAL'] = '%s risultati per "%s"';
$lang['MF_RESULT_COUNT_SINGLE'] = '1 risultato per "%s"';

/* Details view */
$lang['MF_DETAILS_NOCATS'] = 'Nessuna categoria';
$lang['MF_DETAILS_CATSPREFIX'] = 'Categorie:';

/* Suggestions bar */
$lang['MF_RELATED_CATS'] = 'Categorie correlate:';

/* Pagination */
$lang['MG_PAGN_PREV'] = 'Precedente';
$lang['MG_PAGN_NEXT'] = 'Successivo';

/* Advanced Search */
$lang['MF_SEARCH_FOR'] = 'Cerca';
$lang['MF_SEARCH_HINT'] = 'Usa il minor numero di parole possibile per risultati migliori';

$lang['MF_CATEGORIES'] = 'Categorie';
$lang['MF_SHOW_FILES_IN'] = 'Visualizza file in';
$lang['MF_EXCLUDE_FILES_IN'] = 'Escludi file in';
$lang['MF_CAT_HINT'] = 'Separa categorie multiple con il carattere "|" (pipe) ';

$lang['MF_FILE_TYPE'] = 'Tipo di file';

$lang['MF_FILE_SIZE'] = 'Dimensione del file';
$lang['MF_LARGER_THAN'] = 'Maggiore di';
$lang['MF_SMALLER_THAN'] = 'Minore di';
$lang['MF_KILOBYTE'] = 'KB';

$lang['MF_UPLOADED_BETWEEN'] = 'Caricati tra';
$lang['MF_DATE_HINT'] = 'Formato: YYYY/MM/DD-YYYY/MM/DD (e.g. 2007/12/31-2009/01/28)';

$lang['MF_SORT_ORDER'] = 'Ordine dei risultati';

$lang['MF_NUMBER_OF_PAGES'] = 'Numero di risultati';
$lang['MF_NOP_LEADER'] = 'Mostra';
$lang['MF_NOP_TRAILER'] = 'per pagina';
$lang['MF_NOP_UNITS'] = ' risultati';

$lang['MF_DISPLAY_DETAILS'] = 'Mostra dettagli';
$lang['MF_NOSHOW_LC'] = 'Non mostrare licenze o categorie';
$lang['MF_SHOW_L'] = 'Mostra icone della licenze';
$lang['MF_SHOW_C'] = 'Mostra icone della licenze e categorie';

/* Licenses */
$lang['MF_LIC_PD'] = 'Pubblico dominio';
$lang['MF_LIC_BY'] = 'Attribution required';
$lang['MF_LIC_SA'] = 'Share-alike';
$lang['MF_LIC_GFDL'] = 'GFDL, GPL o licenza compatibile';
$lang['MF_LIC_FU'] = 'Copyrighted free-use';

/* File types */
$lang['MF_FT_any'] = 'Tutti';
$lang['MF_FT_img'] = 'Immagini';
$lang['MF_FT_aud'] = 'File audio';
$lang['MF_FT_vid'] = 'File video';
$lang['MF_FT_doc'] = 'Documenti';

$lang['MF_FT_BITMAP'] = 'Bitmap';
$lang['MF_FT_DRAWING'] = 'Drawing';
$lang['MF_FT_AUDIO'] = 'File audio';
$lang['MF_FT_VIDEO'] = 'File video';
$lang['MF_FT_DOCUMENT'] = 'Documento';
$lang['MF_FT_TEXT'] = 'File di testo';
$lang['MF_FT_MULTIMEDIA'] = 'File multimediali';

$lang['MF_NO_QUERY_SPECIFIED_C'] = 'Nessuna query specificata';
$lang['MF_NO_QUERY_SPECIFIED'] = '<p>Inserisci una o due parole nella casella in alto a destra e premi cerca.</p>';

//New in 2.00
$lang['MF_SHOW_POPUP'] = 'Visualizza i dettagli in un popup (richiede Javascript)';
$lang['MF_NO_PREVIEW'] = 'Anteprima non disponibile';
$lang['MF_ZEDLER_DOWN'] = 'Il server del database non sta rispondendo';
$lang['MF_PLZ_HOVER'] = "Passa sopra l'anteprima per visualizzarne i dettagli";
$lang['MF_LICENSE_UNKNOWN'] = 'Licenza sconosciuta';

$lang['MF_MM_jpeg'] = 'immagine JPEG';
$lang['MF_MM_png'] = 'immagine PNG';
$lang['MF_MM_svg'] = 'immagine SVG';
$lang['MF_MM_gif'] = 'immagine GIF';
$lang['MF_MM_ogg'] = 'file OGG';

$lang['MF_GEN_TYPES'] = 'Tipo';
$lang['MF_SPECIFIC_TYPES'] = 'Estensione';