User:Tangotango/Mayflower/Translation/pt

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Thank you for translating the Mayflower interface.

Please note that the localizations are not updated automatically for security reasons. Please notify me if you make any edits to this translation. Thank you!

<?php
/*
Mayflower - Portuguese language file 2.00
*/
$lang['MF_TRANSLATOR'] = 'Tradução em português por <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/User:Mosca">Mosca</a>'; //<-- In your language

$lang['MF_SEARCH'] = 'Pesquisar';
$lang['MF_ADVANCED_SEARCH'] = 'Pesquisa avançada';
$lang['MF_NEWEST_FIRST'] = 'Recentes primeiro';                //<-- Please keep these two
$lang['MF_RELEVANT_FIRST'] = 'Relevantes primeiro';        //<-- messages as short as possible

$lang['MF_SEARCHING'] = 'Por favor aguarde, a pesquisar sobre "%s"...';
$lang['MF_QUERY_PROMPT'] = 'Descreva em uma ou duas palavras o que quer pesquisar:'; //<-- Keep this short too. The size of the English message is optimal.
$lang['MF_SHOW'] = 'Mostrar:';

$lang['MF_FATAL'] = 'Ocorreu um erro com o Mayflower pela seguinte razão: %s.'
.' Provavelmente é um erro temporário e será corrigido brevemente.';

$lang['MF_ALL_STOPWORDS_C'] = 'Sem palavras para a pesquisa';
$lang['MF_ALL_STOPWORDS'] = '

As palavras que especificou são palavras ignoradas na pesquisa. O motor de busca Mayflower ignora palavras muito curtas e algumas palavras muito comuns em páginas de descrição das imagens por razões de desempenho e usabilidade.

  • Evite caracteres não-latinos
  • Evite palavras com um ou dois caracteres.
  • Evite palavras muito comuns ("com", "os", "mais", "não", "mas", "the", "and", "or", etc.)
  • Evite palavras muito comuns nas páginas de descrição das imagens ("wikimedia", "license", etc.)

Estas limitações podem tornar algumas pesquisas difíceis. No entanto são necessárias por questões de desempenho, por isso pedimos a sua compreensão.

'; $lang['MF_TOO_MANY_USERS_C'] = 'Oh! que desgraça. Estão demasiadas pessoas a pesquisar'; $lang['MF_TOO_MANY_USERS'] = '

Infelizmente o número de pesquisas permitidas simultaneamente foi ultrapassado. Por favor não recarregue repetidamente esta página, pois isso sobrecarrega desnecessariamente o servidor. Tente de novo dentro de alguns minutos.

Como alternativa, pode usar a<a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:Newimages">Pesquisa em galeria</a> disponível no Wikimedia Commons.

Pedimos desculpa por este transtorno e esperamos a sua compreensão.

'; $lang['MF_NO_RESULTS_FOUND_C'] = 'Não foram encontrados resultados'; $lang['MF_NO_RESULTS_FOUND'] = '

Parece que não há resultados para "%s".

  • Verifique se escreveu corretamente
  • Tente pesquisar com sinónimos das palavras com que pesquisou
  • Tente reduzir o número de palavras caso tenha introduzido mais do que uma
  • Tente reduzir os parâmetros da pesquisa caso tenha usado a pesquisa avançada
  • Tente pesquisar com palavras em inglês (por exemplo "water" em vez de "água")
'; $lang['MF_RESULT_COUNT_PLURAL'] = '%s resultados encontrados sobre "%s"'; $lang['MF_RESULT_COUNT_SINGLE'] = '1 resultado encontrado sobre "%s"'; /* Details view */ $lang['MF_DETAILS_NOCATS'] = 'Sem categorias'; $lang['MF_DETAILS_CATSPREFIX'] = 'Categorias:'; /* Suggestions bar */ $lang['MF_RELATED_CATS'] = 'Categorias relacionadas:'; /* Pagination */ $lang['MG_PAGN_PREV'] = 'Anterior'; $lang['MG_PAGN_NEXT'] = 'Seguinte'; /* Advanced Search */ $lang['MF_SEARCH_FOR'] = 'Pesquisar por'; $lang['MF_SEARCH_HINT'] = 'Para obter mais resultados use poucas palavras e em inglês'; $lang['MF_CATEGORIES'] = 'Categorias'; $lang['MF_SHOW_FILES_IN'] = 'Mostrar arquivos em'; $lang['MF_EXCLUDE_FILES_IN'] = 'Excluir arquivos em'; $lang['MF_CAT_HINT'] = 'Para designar várias categorias separe-as com "|" (barra vertical). Exemplo: química|física'; $lang['MF_FILE_TYPE'] = 'Tipo de arquivo'; $lang['MF_FILE_SIZE'] = 'Tamanho'; $lang['MF_LARGER_THAN'] = 'Maior que'; $lang['MF_SMALLER_THAN'] = 'Menor que'; $lang['MF_KILOBYTE'] = 'KB'; $lang['MF_UPLOADED_BETWEEN'] = 'Carregada entre'; $lang['MF_DATE_HINT'] = 'Formato: AAAA/MM/DD-AAAA/MM/DD (exemplo: 2007/12/31-2009/01/28)'; $lang['MF_SORT_ORDER'] = 'Ordenar por'; $lang['MF_NUMBER_OF_PAGES'] = 'Número de resultados'; $lang['MF_NOP_LEADER'] = 'Mostrar'; $lang['MF_NOP_TRAILER'] = 'por página'; $lang['MF_NOP_UNITS'] = ' resultados'; $lang['MF_DISPLAY_DETAILS'] = 'Mostrar detalhes'; $lang['MF_NOSHOW_LC'] = 'Não mostrar licenças nem categorias'; $lang['MF_SHOW_L'] = 'Mostrar licenças'; $lang['MF_SHOW_C'] = 'Mostrar licenças e categorias'; /* Licenses */ $lang['MF_LIC_PD'] = 'Domínio público'; $lang['MF_LIC_BY'] = 'Atribuição necessária'; $lang['MF_LIC_SA'] = 'Partilha nos termos da mesma licença'; $lang['MF_LIC_GFDL'] = 'GFDL, GPL ou uma licença compatível'; $lang['MF_LIC_FU'] = 'Uso livre'; /* File types */ $lang['MF_FT_any'] = 'Todos'; $lang['MF_FT_img'] = 'Imagens'; $lang['MF_FT_aud'] = 'Áudio'; $lang['MF_FT_vid'] = 'Vídeo'; $lang['MF_FT_doc'] = 'Documentos'; $lang['MF_FT_BITMAP'] = 'Imagem bitmap'; $lang['MF_FT_DRAWING'] = 'Desenho'; $lang['MF_FT_AUDIO'] = 'Áudio'; $lang['MF_FT_VIDEO'] = 'Vídeo'; $lang['MF_FT_DOCUMENT'] = 'Documento'; $lang['MF_FT_TEXT'] = 'Texto'; $lang['MF_FT_MULTIMEDIA'] = 'Multimédia'; $lang['MF_NO_QUERY_SPECIFIED_C'] = 'Não especificou palavras para pesquisar'; $lang['MF_NO_QUERY_SPECIFIED'] = '

Por favor introduza uma ou duas palavras na caixa no canto superior direito e clique no botão Pesquisar.

'; /* New in advanced */ $lang['MF_SHOW_POPUP'] = 'Mostrar detalhes num menu "popup" (necessário ter o JavaScript activado)'; $lang['MF_NO_PREVIEW'] = 'Pré-visualização não disponível'; /* New in 2.00 */ $lang['MF_ZEDLER_DOWN'] = 'Não foi possível estabelecer a comunicação com o servidor'; $lang['MF_PLZ_HOVER'] = 'Posicione o cursor sobre uma imagem para mais detalhes'; $lang['MF_LICENSE_UNKNOWN'] = 'Licença desconhecida'; $lang['MF_MM_jpeg'] = 'JPEG'; $lang['MF_MM_png'] = 'PNG'; $lang['MF_MM_svg'] = 'SVG'; $lang['MF_MM_gif'] = 'GIF'; $lang['MF_MM_ogg'] = 'OGG'; $lang['MF_GEN_TYPES'] = 'Formatos genéricos'; $lang['MF_SPECIFIC_TYPES'] = 'Formatos específicos'; ?>