User:Tangotango/Mayflower/Translation/ru

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Thank you for translating the Mayflower interface.

Please note that the localizations are not updated automatically for security reasons. Please notify me if you make any edits to this translation. Thank you! <source lang="php"> <?php /* Mayflower - Russian language file 2.02

  • /

$lang['MF_TRANSLATOR'] = 'Переведено на русский участником <a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/User:Kalan">Kalan</a>';

$lang['MF_SEARCH'] = 'Поиск'; $lang['MF_ADVANCED_SEARCH'] = 'Расширенный поиск'; $lang['MF_NEWEST_FIRST'] = 'Новые'; $lang['MF_RELEVANT_FIRST'] = 'Самые релевантные';

$lang['MF_SEARCHING'] = 'Подождите, идёт поиск «%s»…';

$lang['MF_QUERY_PROMPT'] = 'Введите слово или два, описывающие то, что вы хотите найти:'; $lang['MF_SHOW'] = 'Показать:';

$lang['MF_FATAL'] = 'Mayflower потерпел серьёзную ошибку: %s.' .' Скорее всего, ошибка является временной и в ближайшее время будет устранена.';

$lang['MF_ALL_STOPWORDS_C'] = 'Неподходящие слова';

$lang['MF_ALL_STOPWORDS'] = '

Извините, все слова, из которых состоял запрос, были проигнорированы. Mayflower игнорирует очень короткие слова, а также слова, стандартные для страницы описания, для сохранения производительности и удобства использования.

  • Не используйте не-латинские символы
  • Избегайте одно- и двухбуквенных слов
  • Не ищите стандартные слова ("and", "or", "with" и т. п.)
  • Избегайте слов, стандартных для описания ("wikimedia", "license", и т.п.)

Разумеется, некоторые из этих ограничений могут сделать поиск медиафайлов по некоторым темам затруднённым. Однако, без этих ограничений нельзя обойтись из соображение производительности. Спасибо за понимание.

';

$lang['MF_NO_RESULTS_FOUND_C'] = 'Ничего не найдено';

$lang['MF_NO_RESULTS_FOUND'] = '

Извините, по запросу «%s» не было найдено ни одного медиафайла.

  • Проверьте, что все слова написаны без ошибок.
  • Попробуйте использовать синонимы для слов из вашего запроса.
  • Попробуйте сократить некоторые слова из запроса, если их больше одного.
  • Попробуйте убрать параметры из запроса, если вы использовали расширенный поиск.

';

/* Not really sure about it's usability, because

  there are more complex rules for Russian,
  depending on $number%100 (one ending for 1,21,31,...,91,
  another for 2,3,4,22,23,24,32,33,34,...,92,93,94,
  and one more for all other cases  */

$lang['MF_RESULT_COUNT_PLURAL'] = '%s результатов найдено для «%s»'; $lang['MF_RESULT_COUNT_SINGLE'] = '1 результат найден для «%s»';

$lang['MF_DETAILS_NOCATS'] = 'Нет категорий'; $lang['MF_DETAILS_CATSPREFIX'] = 'Категории:';

$lang['MF_RELATED_CATS'] = 'Похожие категории:';

$lang['MG_PAGN_PREV'] = 'Назад'; $lang['MG_PAGN_NEXT'] = 'Вперёд';

$lang['MF_SEARCH_FOR'] = 'Искать'; $lang['MF_SEARCH_HINT'] = 'Вводите как можно меньше слов для эффективности поиска';

$lang['MF_CATEGORIES'] = 'Категории'; $lang['MF_SHOW_FILES_IN'] = 'Показывать файлы в'; $lang['MF_EXCLUDE_FILES_IN'] = 'Исключать файлы в'; $lang['MF_CAT_HINT'] = 'Несколько категорий можно разделить символом |';

$lang['MF_FILE_TYPE'] = 'Тип файла';

$lang['MF_FILE_SIZE'] = 'Размер файла'; $lang['MF_LARGER_THAN'] = 'Больше чем'; $lang['MF_SMALLER_THAN'] = 'Меньше чем'; $lang['MF_KILOBYTE'] = 'КБ';

$lang['MF_UPLOADED_BETWEEN'] = 'Загружено между'; $lang['MF_DATE_HINT'] = 'Формат: ГГГГ/ММ/ДД-ГГГГ/ММ/ДД (например, 2007/12/31-2009/01/28)';

$lang['MF_SORT_ORDER'] = 'Порядок сортировки';

$lang['MF_NUMBER_OF_PAGES'] = 'Количество результатов'; $lang['MF_NOP_LEADER'] = 'Показывать'; $lang['MF_NOP_TRAILER'] = 'на страницу'; $lang['MF_NOP_UNITS'] = ' результатов';

$lang['MF_DISPLAY_DETAILS'] = 'Отображать подробности'; $lang['MF_NOSHOW_LC'] = 'Не показывать лицензии и категории'; $lang['MF_SHOW_L'] = 'Показывать значки лицензий'; $lang['MF_SHOW_C'] = 'Показывать значки и категории лицензий';

$lang['MF_LIC_PD'] = 'Общественное достояние'; $lang['MF_LIC_BY'] = 'Требуется упоминание автора'; $lang['MF_LIC_SA'] = 'Распространение на тех же условиях'; $lang['MF_LIC_GFDL'] = 'GFDL, GPL или совместимая лицензия'; $lang['MF_LIC_FU'] = 'Копирайт, свободное использование';

$lang['MF_FT_any'] = 'Все'; $lang['MF_FT_img'] = 'Изображения'; $lang['MF_FT_aud'] = 'Аудиофайлы'; $lang['MF_FT_vid'] = 'Видеофайлы'; $lang['MF_FT_doc'] = 'Документы';

$lang['MF_FT_BITMAP'] = 'Растровое изображения'; $lang['MF_FT_DRAWING'] = 'Рисунок'; $lang['MF_FT_AUDIO'] = 'Аудиофайл'; $lang['MF_FT_VIDEO'] = 'Видеофайл'; $lang['MF_FT_DOCUMENT'] = 'Документ'; $lang['MF_FT_TEXT'] = 'Текстовый файл'; $lang['MF_FT_MULTIMEDIA'] = 'Мультимедийный файл';

$lang['MF_NO_QUERY_SPECIFIED_C'] = 'Запрос не указан';

$lang['MF_NO_QUERY_SPECIFIED'] = '

Пожалуйста, введите одно-два слова в поле в правом верхнем углу и нажмите «Искать».

';

//New in 2.00 $lang['MF_SHOW_POPUP'] = 'Показывать подробности во всплывающем окне (требует JavaScript)'; $lang['MF_NO_PREVIEW'] = 'Предпросмотр недоступен'; $lang['MF_ZEDLER_DOWN'] = 'Сервер базы данных не отвечает'; $lang['MF_PLZ_HOVER'] = 'Проведите мышью по эскизу, чтобы увидеть подробности'; $lang['MF_LICENSE_UNKNOWN'] = 'Неизвестная лицензия';

$lang['MF_MM_jpeg'] = 'Изображение JPEG'; $lang['MF_MM_png'] = 'Изображение PNG'; $lang['MF_MM_svg'] = 'Рисунок SVG'; $lang['MF_MM_gif'] = 'Изображение GIF'; $lang['MF_MM_ogg'] = 'Файл OGG';

$lang['MF_GEN_TYPES'] = 'Стандартные типы'; $lang['MF_SPECIFIC_TYPES'] = 'Специфические типы'; ?>