User:Tangotango/Mayflower/Translation/zh-cn

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Thank you for translating the Mayflower interface.

Please note that the localizations are not updated automatically for security reasons. Please notify me if you make any edits to this translation. Thank you!

<?php
/*
Mayflower - 简体中文版 Simplified Chinese language file 2.02
*/
//Write this in your own language, replacing with a link to your own user page:
$lang['MF_TRANSLATOR'] = '由<a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/User:Caiguanhao">蔡冠豪</a>翻译';

$lang['MF_SEARCH'] = '搜索';
$lang['MF_ADVANCED_SEARCH'] = '高级搜索';
$lang['MF_NEWEST_FIRST'] = '最新排前'; //Keep this short
$lang['MF_RELEVANT_FIRST'] = '最相关排前'; //Keep this short

$lang['MF_SEARCHING'] = '请稍候,正在搜索"%s"……';
//Don't make this too long. If you can, make it similar in length to the English:
$lang['MF_QUERY_PROMPT'] = '请用几个单词描述你要查找的媒体:';
$lang['MF_SHOW'] = '显示:';

$lang['MF_FATAL'] = 'Mayflower发生了一个重大的错误:%s。'
.'此错误可能是暂时的并且是可被修复的。';

$lang['MF_ALL_STOPWORDS_C'] = '缺少可搜索的单词';
$lang['MF_ALL_STOPWORDS'] = '<p>抱歉,你指定的所有单词都被忽略了。
为了保持页面性能和可用性,Mayflower将忽略太短的单词和经常出现在描述中的单词。</p>
<ul><li>避免使用非拉丁字母</li>
<li>避免使用只有一两个字母的单词</li><li>避免使用常见单词(“and”、“or”等)</li>
<li>避免使用经常出现在图像描述中的单词(“wikimedia”、“license”等)</li></ul>
<p>我们知道这些限制可能会增加搜索的困难度。然而,这些限制都是为了提升页面的性能,请见谅。</p>';

$lang['MF_NO_RESULTS_FOUND_C'] = ' :-< 找不到匹配项';
$lang['MF_NO_RESULTS_FOUND'] = '<p>恐怕这里并没有符合你要求的“%s”的资源。</p>
<ul><li>重新检查一下有没有错误的拼写。</li>
<li>尝试使用近义词</li>
<li>如果定义了多个单词,请尝试减少单词的数量</li>
<li>如果进行了高级搜索,请尝试减少限制条件</li>
</ul>';

//If you need to swap the order, use %1$s and %2$s instead.
//   (e.g. Search for "%2$s" found %1$s results)
$lang['MF_RESULT_COUNT_PLURAL'] = '共找到%s个与“%s”相关的媒体文件';
$lang['MF_RESULT_COUNT_SINGLE'] = '只找到一个与“%s”相关的媒体文件';

/* Details view */
$lang['MF_DETAILS_NOCATS'] = '没有分类';
$lang['MF_DETAILS_CATSPREFIX'] = '分类:';

/* Suggestions bar */
$lang['MF_RELATED_CATS'] = '相关分类:';

/* Pagination */
$lang['MG_PAGN_PREV'] = '上一页';
$lang['MG_PAGN_NEXT'] = '下一页';

/* Advanced Search */
$lang['MF_SEARCH_FOR'] = '搜索';
$lang['MF_SEARCH_HINT'] = '为求最佳结果,请尽可能地精简单词';

$lang['MF_CATEGORIES'] = '分类';
$lang['MF_SHOW_FILES_IN'] = '包含以下分类:';
$lang['MF_EXCLUDE_FILES_IN'] = '排除以下分类:';
$lang['MF_CAT_HINT'] = '请用分隔符“|”分开多个分类';

$lang['MF_FILE_TYPE'] = '文件类型';

$lang['MF_FILE_SIZE'] = '文件大小';
$lang['MF_LARGER_THAN'] = '大于';
$lang['MF_SMALLER_THAN'] = '小于';
$lang['MF_KILOBYTE'] = 'KB';

$lang['MF_UPLOADED_BETWEEN'] = '上传时间';
$lang['MF_DATE_HINT'] = '格式:某年/某月/某日 至 某年/某月/某日(如2007/12/31-2009/01/28)';

$lang['MF_SORT_ORDER'] = '结果排序';

$lang['MF_NUMBER_OF_PAGES'] = '结果数量';
$lang['MF_NOP_LEADER'] = '每页显示';
$lang['MF_NOP_TRAILER'] = '搜索结果';
$lang['MF_NOP_UNITS'] = '个';

$lang['MF_DISPLAY_DETAILS'] = '显示详细信息';
$lang['MF_NOSHOW_LC'] = '不显示许可协议图标和分类';
$lang['MF_SHOW_L'] = '显示许可协议图标';
$lang['MF_SHOW_C'] = '显示许可协议图标和分类';

/* Licenses */
$lang['MF_LIC_PD'] = '公有领域';
$lang['MF_LIC_BY'] = '必须署名';
$lang['MF_LIC_SA'] = '相同方式共享';
$lang['MF_LIC_GFDL'] = 'GNU自由文档许可证(GFDL)、GNU通用公共许可证(GPL)或与其相一致的协议';
$lang['MF_LIC_FU'] = '持有版权,但可自由被使用';

/* File types */
$lang['MF_FT_any'] = '所有类型';
$lang['MF_FT_img'] = '图像';
$lang['MF_FT_aud'] = '音频';
$lang['MF_FT_vid'] = '视频';
$lang['MF_FT_doc'] = '文档';

$lang['MF_FT_BITMAP'] = '位图';
$lang['MF_FT_DRAWING'] = '绘图';
$lang['MF_FT_AUDIO'] = '音频';
$lang['MF_FT_VIDEO'] = '视频';
$lang['MF_FT_DOCUMENT'] = '文档';
$lang['MF_FT_TEXT'] = '文本文件';
$lang['MF_FT_MULTIMEDIA'] = '多媒体文件';

$lang['MF_NO_QUERY_SPECIFIED_C'] = '缺少指定的查询';
$lang['MF_NO_QUERY_SPECIFIED'] = '<p>请在右上角的输入框中输入一两个单词并点击搜索。</p>';

//New in 2.00
$lang['MF_SHOW_POPUP'] = '在右侧信息栏中显示详细资料(需Javascript支持)';
$lang['MF_NO_PREVIEW'] = '不能预览';
$lang['MF_ZEDLER_DOWN'] = '数据库服务器没有回应请求';
$lang['MF_PLZ_HOVER'] = '将鼠标移到缩略图上方以显示详细信息';
$lang['MF_LICENSE_UNKNOWN'] = '未知的许可协议';

$lang['MF_MM_jpeg'] = 'JPEG图像';
$lang['MF_MM_png'] = 'PNG图像';
$lang['MF_MM_svg'] = 'SVG矢量图';
$lang['MF_MM_gif'] = 'GIF图像';
$lang['MF_MM_ogg'] = 'OGG文件';

$lang['MF_GEN_TYPES'] = '基本类型';
$lang['MF_SPECIFIC_TYPES'] = '特定类型';
?>