User:Tangotango/Mayflower/Translation/zh-hant

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Thank you for translating the Mayflower interface.

Please note that the localizations are not updated automatically for security reasons. Please notify me if you make any edits to this translation. Thank you!

<?php
/*
Mayflower - Traditional Chinese (正體中文) version 1.00
*/
//$lang['MF_TRANSLATOR'] = '由<a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/User:華德禹">華德禹</a>翻譯';

$lang['MF_SEARCH'] = '搜尋';
$lang['MF_ADVANCED_SEARCH'] = '進階搜尋';
$lang['MF_NEWEST_FIRST'] = '時間最新優先';
$lang['MF_RELEVANT_FIRST'] = '關聯度最高優先';

$lang['MF_SEARCHING'] = '請等候,正在搜尋"%s"...';
$lang['MF_QUERY_PROMPT'] = '請輸入一至兩個對該媒體的描述。';
$lang['MF_SHOW'] = '顯示:';

$lang['MF_FATAL'] = 'Mayflower發生重大錯誤,這個錯誤是︰%s.'
.'這錯誤很可能是暫時性,預定的做法會修補此錯誤。';

$lang['MF_ALL_STOPWORDS_C'] = '沒有可搜尋的字眼';
$lang['MF_ALL_STOPWORDS'] = '

對不起,你所有指明的字眼都被拒絕。 Mayflower由於性能和可用性關係,會拒絕非常短的字眼,和經常出現在影像描述頁的字眼。

  • 避免非拉丁字句
  • 避免一或兩個字母的字眼
  • 避免搜尋常用字眼(例如"and"、"or"等)
  • 避免經常出現在影像描述頁的字眼(例如"wikimedia"、"license"等)

我們明白這些限制可能會令搜尋個別物件變得困難。 但是為顧及搜尋性能,需要加入一些限制,希望你能理解。

'; $lang['MF_TOO_MANY_USERS_C'] = '噢,太多用戶了。'; $lang['MF_TOO_MANY_USERS'] = '

不幸地,此工具的需求已經超出工具伺服器管理員所設定的許可容量。 請不重重覆地重新整理頁面,這會為工具伺服器造成不必要的負擔。

這個時候,你可以使用維基共享資源內附設的<a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:Newimages">畫廊搜尋</a>作為另外的搜尋工具。此工具提供檔案名稱搜尋功能。

我們對此造成的不便感到抱歉,希望你能忍耐。

'; $lang['MF_NO_RESULTS_FOUND_C'] = '沒有結果找到'; $lang['MF_NO_RESULTS_FOUND'] = '

我們恐怕未能為你提供"%s"的資訊。

  • 重覆檢查該字的串法是否正確
  • 嘗試使用同義詞搜尋
  • 如果你使用多於一個字來搜尋的話,嘗試減少你所搜尋的字數
  • 如果你使用進階搜尋的話,嘗試移除一些搜尋條件
'; $lang['MF_RESULT_COUNT_PLURAL'] = '我們找到%s個關於"%s"的結果 '; $lang['MF_RESULT_COUNT_SINGLE'] = '我們找到一個關於"%s"的結果'; /* Details view */ $lang['MF_DETAILS_NOCATS'] = '沒有分類'; $lang['MF_DETAILS_CATSPREFIX'] = '分類︰'; /* Suggestions bar */ $lang['MF_RELATED_CATS'] = '相關分類︰'; /* Pagination */ $lang['MG_PAGN_PREV'] = '之前'; $lang['MG_PAGN_NEXT'] = '之後'; /* Advanced Search */ $lang['MF_SEARCH_FOR'] = '搜尋'; $lang['MF_SEARCH_HINT'] = '為達到最佳搜尋結果,請儘可能提供數個字眼'; $lang['MF_CATEGORIES'] = '分類'; $lang['MF_SHOW_FILES_IN'] = '顯示以下分類的檔案'; $lang['MF_EXCLUDE_FILES_IN'] = '不包括以下分類的檔案'; $lang['MF_CAT_HINT'] = '以"|"分隔多個分類'; $lang['MF_FILE_TYPE'] = '檔案類型'; $lang['MF_FILE_SIZE'] = '檔案大小'; $lang['MF_LARGER_THAN'] = '大於'; $lang['MF_SMALLER_THAN'] = '小於'; $lang['MF_KILOBYTE'] = 'KB'; $lang['MF_UPLOADED_BETWEEN'] = '於以下期間上載'; $lang['MF_DATE_HINT'] = '格式:年/月/日-年/月/日 (例如︰2007/12/31-2009/01/28)'; $lang['MF_SORT_ORDER'] = '排列搜尋結果'; $lang['MF_NUMBER_OF_PAGES'] = '搜尋結果數量'; $lang['MF_NOP_LEADER'] = '每頁顯示'; $lang['MF_NOP_TRAILER'] = '搜尋結果'; $lang['MF_NOP_UNITS'] = '個'; $lang['MF_DISPLAY_DETAILS'] = '顯示詳細資料'; $lang['MF_NOSHOW_LC'] = '不要顯示許可或分類'; $lang['MF_SHOW_L'] = '顯示許可標示'; $lang['MF_SHOW_C'] = '顯示許可標示和分類'; ?>