User:Yes0song/한국어 한자혼용판 위키백과 설립 지연에 대한 안내

이 문서는 한국어 사용자들에게 '한국어 한자혼용판 위키백과' 개설 문제가 어떻게 진행돼 왔는지, 왜 이 문제가 계속 지연돼 왔는지 사정을 설명하기 위해 작성되었습니다.

현재 한국어 한자혼용판 위키백과의 설립을 메타에 요청한 상태이며, 해당 페이지는 Requests for new languages/Wikipedia Hanja입니다. 현재 12명 찬성, 0명 반대 상태입니다.

그러나 이 위키는 위키미디어 재단의 방침의 문제로 개설 승인이 지연되고 있습니다. 그 이유는 원칙적으로 한 언어의 다양한 종류의 표기 방식에 따라 복수의 위키를 개설하는 것이 원칙적으로 금지되어 있기 때문에, 이 위키의 개설 문제를 어떻게 처리할 것인가 추가 논의가 필요하기 때문입니다.

위키미디어 재단은 가능한 한 모든 형태의 언어, 표기법을 지원하도록 하고 있습니다. 다만 중구난방적으로 여러 방언이나 다른 표기법에 따라 같은 언어에 복수의 위키를 생성하는 것은 원칙적으로 허용하고 있지 않습니다. 한 언어 당 한 개의 위키를 만든 뒤, 그 안에서 다양한 방언과 표기법을 최대한 지원할 수 있게 하고 있습니다. 예컨대 영어판 위키백과의 경우, 영국 영어와 미국 영어 표기법 중 본인이 원하는 아무 형태로 적을 수 있게 허용하고 있고, 중국어판 위키백과는 중국대륙 간체/대만 번체/홍콩·마카오 번체/말레이시아·싱가포르 간체 간의 자동 변환기를 도입하고 있습니다.

그러나 한국어의 경우, 한글 전용과 한자 혼용판은 이런 식으로 한 위키에서 처리할 수 없습니다. 영어판처럼 한글 전용과 한자 혼용을 뒤섞어놓으면 한자를 모르는 사람은 읽을 수가 없습니다. 그리고 자동 변환기 도입도 기술적으로 불가능합니다. 한글 전용→한자 혼용 변환은 불가능하고, 한자 혼용→한글 전용 변환도 완벽하게 구현하는 것이 불가능에 가깝습니다(한글 전용문과 한자 혼용문은 띄어쓰기를 하는 정도도 차이가 있고, 주로 사용하는 어휘도 다른 경우가 적지 않습니다. 이런 경우까지 예상해서 변환기를 만드는 건 불가능합니다).

언어분과위원회의 위원 중 한 분은 이 문제를 해결하기 위한 새로운 기술적 방안을 마련해보겠다고 했습니다. 이것은 한 개의 위키 안에 (자동 변환이 불가능한) 서로 다른 표기법에 따른 복수의 문서가 공존할 수 있는 방법을 구현하는 것입니다. 이 새로운 기술을 개발한 뒤 한국어 위키백과에 탑재시켜, 기존의 한글 전용 문서와 더불어 새로이 한자 혼용 문서도 같이 작성할 수 있게 한다는 것입니다.

그러나 이 기술은 언제 개발될 수 있을지 장담하지 못합니다. 한자 혼용판 위키백과를 준비하는 저희들은 오랫동안 이것을 기다려주었으나, 아직도 감감 무소식입니다.

그렇다면 현재로서 가장 현명한 방안이 무엇일까요? 바로 한자혼용판 위키백과를 따로 개설하는 것을 재단 측이 승인해주는 것입니다. 이후에 새로운 기술적 방안이 개발된 후에 한자혼용판 위키백과를 기존 한국어판(한글 전용판)에 합병시키든가 말든가 하면 될 것입니다. 그러나 언어분과위원회는 그것마저 거부한 채 그저 계속 기다리라고만 하고 있습니다.

그래서 현재 한국어 한자혼용판 위키백과는 개설 여부가 결정되지 않은 채 무한정 시간을 허비하고 있는 상태입니다.

관련 페이지[edit]