User talk:Hans-Joachim Brüning

Hallo Hans-Joachim Brüning, willkommen auf Meta-Wiki. Mir fiel gerade auf, dass ich leider Deine ersten beiden Bearbeitungen rückgängig gemacht habe, weil der Text auf mich merkwürdig übersetzt wirkte. Bei meinem Korrekturversuch entstand dann, wie ich gerade erst bemerkte, wieder der von Dir ersetzte ursprüngliche Text. Ich bin also unabhängig von den vorherigen Übersetzern zu dem Schluss gekommen, dass einerseits die beiden Bearbeitungen leider nicht hilfreich waren, und dass andererseits der Originaltext gut gewählt war.

Lass Dich dadurch bitte nicht entmutigen; Deine Hilfe ist sicherlich wertvoll. Ich empfehle allerdings die Übersetzung bisher unübersetzter Texte anstelle von Korrekturen. ToBeFree (talk) 07:15, 29 July 2019 (UTC)