Wikeys/Traduction/Arabe/Profils
Retour sur la page projet de la traduction en arabe.
| Page | Texte original | Traduction |
|---|---|---|
| 1 | Érudit·e | مختص(ة) بمجال علمي |
| Votre main contient 2 cartes de plus. | تحتوي يدك على بطاقتين إضافيتين. | |
| 2 | Étudiant·e | طالب(ة) |
| Vous ne faites pas monter la jauge d’édition quand vous ne recouvrez qu’un seul symbole. | لا يمكنك زيادة مقياس التحرير عندما تقوم بتغطية رمز واحد فقط. | |
| 3 | Relecteur·rice | مُصحح(ة) |
| Quand vous recouvrez au moins 2 erreurs, faites descendre la jauge d’édition de 1. | عند تصحيح خطأين على الأقل، أنزل مقياس التحرير بمقدار 1. | |
| 4 | Libriste | أمين المكتبة |
| Vous pouvez poser jusqu’à 3 cartes qui dépassent du plateau. Seuls les symboles sur le plateau comptent. | يمكنك وضع ما يصل إلى 3 بطاقات بارزة من اللوحة. تُحتسب الرموز الموجودة على اللوحة فقط. | |
| 5 | Néophyte | مبتدئ |
| Votre main contient 1 carte de moins, mais vous ne faites jamais monter la jauge d’édition. | تحتوي يدك على بطاقة واحدة أقل، لكنك لا تزيد مقياس التحرير أبدًا. | |
| 6 | Patrouilleur·se | مراجع(ة) |
| Vous ne faites pas monter la jauge d’édition quand vous recouvrez des erreurs. | لا ترفع مقياس التحرير عندما تقوم بتصحيح الأخطاء. | |
| 7 | Dev | طوّر |
| Vous ne faites pas monter la jauge d’édition quand vous recouvrez des points de vue. | كلما أصلحت وجهة نظر، لا يرتفع مقياس التحرير. | |
| 8 | Enseignant·e | معلم/معلمة |
| Vous ne faites pas monter la jauge d’édition quand vous posez une source ou une information dont la source est présente. | .لا يجوز لك رفع مقياس التحرير عند وضع مصدر أو معلومة يكون مصدرها موجودًا | |
| 9 | Inventeur·rice | مخترع/مخترعة |
| Vous pouvez poser vos cartes sous les cartes du plateau. | يمكنك وضع بطاقاتك أسفل البطاقات الموجودة على اللوحة | |
| 10 | Diplomate | دبلوماسي |
| Vous ne faites pas monter la jauge d’édition quand vous posez une carte qui remet les points de vue à l’équilibre. | لا يجوز لك رفع مقياس التحرير عند وضع بطاقة تعيد وجهات النظر إلى التوازن. | |
| 11 | Chercheur·se | باحث/باحثة |
| Quand vous passez votre tour, vous pouvez défausser autant de cartes que vous le souhaitez et en repiocher autant. | .عندما تتجاوز دورك، يمكنك التخلص من أي عدد تريده من البطاقات وسحب أكبر عدد منها مرة أخرى | |
| 12 | Polyvalent·e | متعدد(ة) المهام |
| Copiez le pouvoir d’un·e de vos voisin·e·s. | .انسخ دور أحد اللاعبين اللذين يجلسان بجانبك | |
| 13 | Admin | مسؤول |
| Vous pouvez modifier jusqu’à 3 règles du jeu au cours de la partie. | .يمكنك تعديل ما يصل إلى 3 قواعد للعبة أثناء المبارة |