Wikeys/Traduction/Portugais/Profils
Retour sur la page projet de la traduction en portugais.
Veuillez remplacer la traduction anglaise par la traduction portugaise dans le tableau ci dessous.
| Page | Text in French | Traduction |
|---|---|---|
| 1 | Érudit·e | Scholar |
| Votre main contient 2 cartes de plus. | Your hand contains 2 more cards. | |
| 2 | Étudiant·e | Student |
| Vous ne faites pas monter la jauge d’édition quand vous ne recouvrez qu’un seul symbole. | The edition gauge does not go up when you only cover only one symbol. | |
| 3 | Relecteur·rice | Proofreader |
| Quand vous recouvrez au moins 2 erreurs, faites descendre la jauge d’édition de 1. | When you fix at least 2 errors, the edition gauge is reduced by 1. | |
| 4 | Libriste | Librarian |
| Vous pouvez poser jusqu’à 3 cartes qui dépassent du plateau. Seuls les symboles sur le plateau comptent. | You can place up to 3 cards that protrude from the board. Only symbols on the board count. | |
| 5 | Néophyte | Beginner |
| Votre main contient 1 carte de moins, mais vous ne faites jamais monter la jauge d’édition. | Your hand has 1 card less, but you never raise the edit gauge. | |
| 6 | Patrouilleur·se | Patroller |
| Vous ne faites pas monter la jauge d’édition quand vous recouvrez des erreurs. | You don't raise the edit gauge when you fix errors. | |
| 7 | Dev | Developer |
| Vous ne faites pas monter la jauge d’édition quand vous recouvrez des points de vue. | Whenever you fix a point of view, the edition gauge does not go up. | |
| 8 | Enseignant·e | Teacher |
| Vous ne faites pas monter la jauge d’édition quand vous posez une source ou une information dont la source est présente. | You do not raise the edit gauge when you add a source or information whose source is already present. | |
| 9 | Inventeur·rice | Inventor |
| Vous pouvez poser vos cartes sous les cartes du plateau. | You can place your cards under the cards on the board. | |
| 10 | Diplomate | Diplomat |
| Vous ne faites pas monter la jauge d’édition quand vous posez une carte qui remet les points de vue à l’équilibre. | You don't raise the edit gauge when you play a card that brings the viewpoints back into balance. | |
| 11 | Chercheur·se | Researcher |
| Quand vous passez votre tour, vous pouvez défausser autant de cartes que vous le souhaitez et en repiocher autant. | When you pass, you may discard as many cards as you want and draw as many again. | |
| 12 | Polyvalent·e | Multitasker |
| Copiez le pouvoir d’un·e de vos voisin·e·s. | Copy the role of one of the two players seating next to you. | |
| 13 | Admin | Admin |
| Vous pouvez modifier jusqu’à 3 règles du jeu au cours de la partie. | You may modify up to 3 game rules during the match. |