مدونة ويكيميديا/مسودات/ملف هيلانا ومينا

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikimedia Blog/Drafts/Helana and Mina profile and the translation is 85% complete.

Outdated translations are marked like this.

This is a draft post for the Wikimedia blog (compare previous multilingual posts there)

Draft post

Other languages:
English • ‎العربية


طلاب الأدب الفرنسي في القاهرة يكتشفون مهارات الترجمة من خلال مشروع ويكيبيديا

هيلانا رأفت و مينا صابر من طلاب الأدب الفرنسي في جامعة عين شمس في القاهرة، وكلاهما لم يفكرا كثيرا في المساهمة أو الترجمة في ويكيبيديا حتى التحقا بمادة الأدب الفرنسي لدى الدكتورة هدى أباظة في ربيع عام 2012. كانت الدكتورة هدى قد قامت بالتوقيع على المشاركة في مشروع برنامج ويكيبيديا التعليمي التجريبي في القاهرة، وقامت بتشجيع طلابها على ترجمة مقالات ذات جودة عالية من ويكيبيديا الفرنسية إلى ويكيبيديا العربية، أو كتابة مقالاتهم الخاصة.

"لقد أصبت بالرعب عندما علمت أنني سأكتب محتوى لويكيبيديا العربية،" كما تقول هيلانا. "كيف سأتمكن من كتابة معلومات سيقرأها الملايين؟"

في البداية لم ترغب هيلانا في ترجمة المقالات من ويكيبيديا الفرنسية، لقد أرادت تطوير محتوى عن العالم العربي على ويكيبيديا العربية. أنشأت هيلانا مقالة أحداث 2011 في مصر على ويكيبيديا العربية ، وتعلقت بها. قامت بتنقيح المقالة مرارا وتكرارا، وبمساهمة من سفراء ويكيبيديا وغيرهم من محرري ويكيبيديا العربية، أوصلت المقالة إلى حالة المقالة المختارة على ويكيبيديا العربية.

كما تقول هيلانا"الجزء المفضل لدي حول الكتابة في ويكيبيديا هو أنني تعلمت شيئا جديدا مفيدا لي ولمجتمعي ،". وهي تعمل أيضا على مقال عن التسلسل الزمني لثورة 25 يناير في مصر. ووافقت على الاستمرار في مساعدة الطلاب الجدد في برنامج ويكيبيديا التعليمي كسفير في القاهرة.

وقد اكتشف مينا أيضا مهارات الترجمة من خلال التحرير على ويكيبيديا في صف الدكتورة هدى أباظة. ولقد اختار ترجمة وتوسيع مقالة 2012 انتخابات الرئاسة الفرنسية.

وقال مينا "كنت مهتما بالتعرف على الانتخابات والأحزاب السياسية في فرنسا، قامت الدكتورة هدى بتزويدي بالفكرة وكتبت المقالة باستخدام الكثير من مقالات الصحف الفرنسية ومقالات ويكيبيديا الفرنسية كمرجع."

استمتع مينا حقا بالعمل في ويكيبيديا، وكان يبحث عن موضوع للعمل المقبل حين وقعت مأساة في حرم عين شمس حيث توفي الدكتور علاء فايز رئيس جامعة عين شمس في حادث سيارة، وقرر مينا انه بإمكانه كتابة مقالة عنه في ويكيبيديا العربية. تبع مينا ذلك بترجمة مقالة مختارة من ويكيبيديا الفرنسية عن تاريخ اليهود في ألمانيا.

يقول مينا عن فوائد ويكيبيديا "تحسنت مهارات الترجمة لدي، وكذلك معرفتي وأداءي، كان الجزء المفضل لدي هو حصولي على تجربة جديدة لكتابة مقالات طويلة في ويكيبيديا ورؤية إحصاءات مشاهدة الصفحة."

هيلانا ومينا يخدمان الآن كسفيرا لويكيبيديا لمساعدة الطلاب الجدد في المرحلة التالية على تعلم كيفية تحرير ويكيبيديا في برنامج ويكيبيديا للتعليم. ويدينان بالشكر للدكتورة هدى أباظة وللسفراء، وخاصة فارس الجويلي، لمساعدته على اكتشاف شغف تحرير ويكيبيديا.

"أنا أحب حقا برنامج ويكيبيديا، وأنا سعيدة لإعطاءنا الفرصة للمشاركة في هذا المشروع،" كما تقول هيلانا.

ليانا ديفيس، مدير اتصالات برنامج ويكيبيديا للتعليم


Notes