Fundraising 2009/thank you/fr

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2009/Translations.



Notice[edit]

  • Un grand merci de la part de
    Jimmy Wales, fondateur de Wikipédia

Citation[edit]

  • « Imaginez un monde dans lequel chaque personne pourrait avoir librement accès à l'ensemble des connaissances humaines. »
  • — Jimmy Wales, fondateur de Wikipédia

Le fondateur de Wikipédia, Jimmy Wales, vous remercie[edit]

Eh bien, que dire ? Merci.

Nous venons de terminer la collecte de dons la plus brillante de notre histoire : 7,5 millions de dollars américains (5,25 millions d'euros) collectés en moins de huit semaines.

C'est incroyable, mais je n'en suis pas surpris.

En 2001, j’avais parié sur la bonne volonté des gens, et vous avez toujours répondu présent.

Vous avez mis en œuvre le plus grand recueil de connaissances humaines jamais réalisé : 14 millions d’articles encyclopédiques en 270 langues, se développant et s'améliorant jour après jour. Encyclopédie que vous avez soutenue, financée, et protégée.

Wikipédia n'est pas financée par la publicité, mais par vous. Wikipédia est le cinquième site web le plus visité au monde (340 millions de personnes le mois dernier), et vos dons financent nos serveurs et nos quelques employés.

Vos dons permettent de conserver Wikipédia libre d’accès et sans publicités. Vos dons permettent d'offrir un accès libre à la connaissance aux quatre coins du monde.

Merci pour tous vos dons qui font de Wikipédia une réalité. J’ai été inspiré par vos commentaires, et j'apprécie d'être le témoin privilégié de votre enthousiasme pour Wikipédia.

  • « Dans la vie, quand je cherche des réponses, vous êtes toujours là pour me venir en aide ! »
    « When I'm at a loss for answers in life, you are always here to rescue me! » - Lauren Sierra
  • « Pour mon fils de 6 ans, Wikipédia est une merveilleuse fenêtre sur la connaissance universelle. »
    « To my 6-year-old son, Wikipedia is a wonderful window into the world's knowledge. » - Pilgrim Beart
  • « Wikipédia est très importante pour tout le monde. C'est un triomphe de l'humanité. »
    « Wikipedia é muito importante para todos. É uma conquista da humanidade. » - Fernando Borba
  • « Wikipédia peut se résumer en la satisfaction d'un simple besoin : l'accès immédiat à une information de qualité sur n'importe quel sujet imaginable. C'est pourquoi, je suis heureux de la soutenir. »
    « Wikipedia is all about fulfilling one simple need: immediate access to high quality information on any topic you can think of. That is why I’m glad to support it. » - Joao Nunes

C’est une extraordinaire aventure, sans équivalent.

Et si vous n'avez pas encore apporté votre soutien à Wikipédia, il n’est pas trop tard. Vous pouvez toujours faire un don pour soutenir le libre partage des connaissances.

Je vous invite également à soutenir nos amis :

Merci encore.

Pour la pérennité de Wikipédia,

Jimmy Wales

Fondateur de Wikipédia