Ketentuan Penggunaan

This page is a translated version of a page Terms of use and the translation is 75% complete.

---

Ketentuan Penggunaan Kami

'"Bayangkan sebuah dunia di mana setiap manusia dapat dengan bebas berbagi semua jenis pengetahuan. Itulah janji kami. – Pernyataan Visi Kami

Selamat datang di Wikimedia! Yayasan Wikimedia, Inc. ("kami" atau "kita") adalah sebuah organisasi nirlaba amal yang misinya adalah untuk memberdayakan dan melibatkan orang di seluruh dunia untuk mengumpulkan dan membangun isi (konten) di bawah lisensi bebas atau di domain umum, dan untuk menyebarkannya secara efektif dan global, bebas dari biaya.

Untuk mendukung komunitas kita yang hidup, kami menyediakan infrastruktur dasar dan kerangka kerja organisasi untuk pengembangan Proyek wiki multibahasa dan edisi-edisinya (seperti dijelaskan di sini) dan usaha-usaha lainnya yang melayani misi ini. Kami berjuang untuk membuat dan menjaga konten pendidikan dan informasi dari proyek-proyek yang tersedia di Internet dengan bebas biaya, untuk selamanya.

Kami menyambut Anda ("Anda" atau "pengguna") sebagai seorang pembaca, penyunting, penulis, atau kontributor dari Proyek Wikimedia, dan kami mendorong Anda untuk bergabung dengan komunitas Wikipedia. Namun, sebelum Anda ikut serta, kami meminta Anda untuk membaca dan menyetujui Ketentuan Penggunaan berikut ini ("Ketentuan Penggunaan").

Gambaran umum

Ketentuan Penggunaan ini memberitahu Anda mengenai layanan umum kami di Yayasan Wikimedia, hubungan kami dengan Anda sebagai pengguna, dan hak dan kewajiban yang memandu kita. Kami ingin Anda mengetahui bahwa kami adalah tuan rumah dari konten pendidikan dan informasi yang jumlahnya menakjubkan, semua itu dikontribusikan dan dibuat menjadi mungkin oleh pengguna seperti Anda sendiri. Secara umum kami tidak berkontribusi, mengawasi, atau menghapus konten (dengan pengecualian langka dari kebijakan seperti Ketentuan Penggunaan ini atau kepatuhan hukum dari pemberitahuan DMCA). Ini berarti pengendali penyuntingan adalah di tangan Anda dan pengguna sesama Anda yang menciptakan dan mengelola konten. Kami hanya menjadi tempatnya.

Komunitas - jaringan pengguna yang secara tetap membangun dan menggunakan beragam situs atau Proyek - adalah arti penting yang menyebabkan diraihnya tujuan misi ini. Komunitas berkontribusi dan membantu mengatur situs kami. Komunitas mengerjakan fungsi penting yaitu menciptakan dan memberlakukan kebijakan untuk edisi-edisi Proyek tertentu (seperti edisi dengan bahasa berbeda untuk Proyek Wikipedia atau edisi multi-bahasa Wikimedia Commons).

Anda diundang untuk bergabung sebagai penyumbang, penyunting, atau penulis, tetapi Anda sebaiknya mengikuti ketentuan yang mengatur masing-masing edisi Proyek. Proyek terbesar kami adalah Wikipedia, namun kami melayani Proyek-Proyek lainnya juga, masing-masing dengan tujuan dan cara kerja yang berbeda. Setiap edisi Proyek memiliki kelompok-kelompok penyumbang, penyunting atau penulis yang bekerja bersama-sama untuk menciptakan dan mengelola isi dari edisi-edisi Proyek tersebut. Anda diundang untuk bergabung ke dalam kelompok-kelompok ini dan bekerja bersama-sama untuk mengembangkan Proyek-Proyek tersebut. Oleh karena kami berdedikasi untuk membuat konten yang dapat diakses bebas oleh publik, pada umumnya kami meminta seluruh konten yang Anda sumbang juga tersedia dalam lisensi bebas atau berada di dalam domain publik.

Perlu diketahui bahwa Anda secara hukum bertanggung jawab untuk semua kontribusi Anda, suntingan, dan penggunaan kembali dari isi (konten) Wikimedia berdasarkan hukum dari Amerika Serikat dan hukum yang berlaku lainnya (yang mungkin termasuk hukum di tempat Anda tinggal atau di tempat Anda melihat atau menyunting konten). Ini penting bagi Anda untuk berhati-hati saat mengirim konten. Sebagai penjelasan tanggung jawab ini, kami memiliki beberapa peraturan tentang apa yang tidak boleh Anda kirimkan, sebagian besar di antaranya adalah untuk perlindungan Anda sendiri atau untuk perlindungan pengguna lain seperti Anda. Mohon diingat bahwa konten yang kami sediakan adalah hanya untuk tujuan informasi umum, jadi jika Anda memerlukan saran dari pakar untuk pertanyaan tertentu (seperti medis, hukum, atau isu keuangan), Anda sebaiknya mencari bantuan seorang profesional yang memiliki lisensi dan berkualitas. Kami juga menyertakan pemberitahuan penting lainnya dan penyangkalan, jadi silakan baca Ketentuan Penggunaan secara keseluruhan.

Untuk lebih jelasnya, organisasi lain, seperti local Wikimedia chapters dan asosiasinya, yang dapat memiliki misi yang sama, tetap saja secara hukum independen dan terpisah dari Yayasan Wikimedia dan tidak memiliki tanggung jawab untuk pengoperasian situs web tersebut maupun isinya.

1. Layanan Kami

Yayasan Wikimedia ditujukan untuk mendukung pertumbuhan, perkembangan, dan penyebaran konten multibahasa gratis, dan untuk menjadi host keseluruhan konten dari Proyek berbasis-wiki untuk umum dengan bebas biaya. Peran kami adalah untuk menjadi host beberap Proyek referensi yang disunting bersama terbesar di dunia, yang dapat ditemukan di sini. Namun, kami bertindak hanya sebagai layanan host, memelihara infrastruktur dan kerangka kerja organisasi yang mengizinkan pengguna kami membangun Proyek Wikimedia dengan berkontribusi dan menyunting kontennya sendiri. Karena peran unik kami, ada beberapa hal yang sebaiknya Anda sadari saat mempertimbangkan hubungan kami pada Anda, Proyek-Proyek, dan pengguna lain:

1. Kami tidak mengambil peran penyuntingan: Karena Proyek Wikimedia disunting secara kolaborasi, semua konten yang kami tayangkan disediakan oleh pengguna seperti Anda, dan kami tidak mengambil peran penyuntingan. Ini berarti secara umum kami tidak mengawasi atau menyunting konten dari situs web Proyek, dan kami tidak mengambil tanggung jawab apapun atas konten ini. Persisnya, kami tidak mendukung semua pendapat yang diungkapkan melalui layanan kami, dan kami tidak menggambarkan atau menjamin kebenaran, ketepatan, atau keandalan dari konten komunitas yang dikirimkan. Melainkan kami hanya menyediakan akses ke konten yang rekan pengguna Anda telah kontribusikan dan sunting.
2. Anda bertanggung jawab terhadap tindakan Anda sendiri: Anda secara hukum bertanggung jawab terhadap suntingan dan kontribusi Anda pada Proyek Wikimedia, maka demi perlindungan Anda sendiri Anda sebaiknya melatih kewaspadaan dan menghindari berkontribusi konten apapun yang dapat mengakibatkan kewajiban pidana atau perdata di bawah hukum yang berlaku. Untuk jelasnya, hukum yang berlaku meliputi setidaknya hukum Amerika Serikat. Meskipun kami mungkin tidak setuju dengan tindakan tersebut, kami memperingatkan penyunting dan kontributor bahwa yang berwenang mungkin berusaha untuk menerapkan hukum negara lain kepada Anda, termasuk undang-undang lokal tempat Anda tinggal atau tempat Anda melihat atau menyunting konten. WMF umumnya tidak dapat menawarkan perlindungan, jaminan, imunitas, atau ganti rugi apapun.

2. Kebijakan Privasi

Kami meminta Anda untuk meninjau ketentuan Kebijakan Privasi kami, agar Anda menyadari cara kami mengumpulkan dan menggunakan informasi Anda. Karena layanan kami digunakan oleh orang di seluruh dunia, informasi pribadi yang kami kumpulkan dapat disimpan dan diproses di Amerika Serikat atau negara lain manapun tempat kami atau agen kami memelihara fasilitas. Dengan menggunakan layanan kami, Anda setuju terhadap pengiriman informasi semacam ini ke luar negara Anda.

3. Konten yang Kami Selenggarakan

1. Anda mungkin menemukan beberapa materi yang tidak disetujui atau keliru: Karena kami menyediakan bermacam-macam konten yang dihasilkan atau dikumpulkan oleh sesama pengguna, Anda mungkin menemui materi yang Anda nilai menyerang, ada kekeliruan, menyesatkan, kesalahan penyebutan, atau di sisi lain dipertanyakan. Oleh karena itu kami meminta agar Anda menggunakan akal sehat dan penilaian yang tepat saat menggunakan layanan kami.
2. Konten kami adalah untuk tujuan informasi umum saja: Meskipun kami menyelenggarakan banyak informasi yang berkaitan dengan topik profesional, termasuk medis, hukum, atau isu keuangan, konten ini disajikan hanya untuk tujuan informasi umum. Ini sebaiknya tidak dianggap sebagai saran pakar. Silakan menemui ahli konseling independen dari seseorang yang berlisensi atau memenuhi syarat dalam penerapannya sebagai pengganti informasi, pendapat, atau saran apapun yang terkandung di salah satu situs web Proyek.

4. Menahan Diri dari Kegiatan Tertentu

Proyek yang diselenggarakan oleh Yayasan Wikimedia hanya ada karena komunitas yang bersemangat dari pengguna seperti Anda yang berkolaborasi bersama untuk menulis, menyunting, dan merawat konten. Kami dengan senang menyambut keikutsertaan Anda dalam komunitas ini. Kami mendorong Anda untuk sopan dan santun dalam interaksi Anda dengan orang lain dalam komunitas, untuk bertindak dengan itikad/niat baik, dan untuk membuat suntingan dan kontribusi yang bertujuan memajukan misi Proyek bersama.

Kegiatan tertentu, baik sah maupun tidak, dapat melukai pengguna lain dan melanggar peraturan kami, dan beberapa kegiatan mungkin juga membuat Anda dikenai pertanggunjawaban. Oleh karena itu, demi perlindungan diri Anda sendiri dan demi perlindungan pengguna lain, Anda tidak diizinkan terlibat dalam kegiatan semacam itu pada situs kami. Kegiatan ini meliputi:

Melecehkan dan Menyalahi Orang Lain

• Terlibat dalam pelecehan, ancaman, penguntitan, spam, atau vandalisme; dan
• Mengirimkan surat berantai, surat sampah, atau spam kepada pengguna lain.

Melanggar Privasi Orang Lain

• Melanggar hak privasi orang lain berdasarkan undang-undang Amerika Serikat atau hukum yang berlaku lainnya (yang mungkin termasku hukum di tempat Anda tinggal atau di tempat Anda melihat atau menyunting konten);
• Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi untuk tujuan pelecehan, eksploitasi, pelanggaran privasi, atau tujuan promosi atau komersial yang tidak secara tegas disetujui oleh Yayasan Wikimedia; dan
• Mengumpulkan informasi pengenalan pribadi dari siapapun di bawah usia 18 tahun untuk tujuan ilegal atau prlanggaran hukum yang berlaku manapun mengenaii kesehatan atau kesejahteraan anak di bawah umur.

Terlibat dalam Pernyataan Palsu, Penyamaran, atau Penipuan

• Dengan sengaja atau secara sadar mengirimkan konten yang merupakan fitnah atau pencemaran nama baik;
• Dengan maksud untuk menipu, mengirimkan konten yang keliru atau tidak akurat;
• Mencoba untuk menyamar sebagai pengguna atau pribadi lain, menyalahartikan afiliasi Anda dengan individu atau entitas apapun, atau menggunakan nama pengguna dari pengguna lain dengan maksud untuk menipu; dan
• Terlibat dalam penipuan.

Melakukan Pelanggaran

• Melanggar hak cipta, merek dagang, paten, atau hak kepemilikan lainnya di bawah hukum yang berlaku.

Menyalahgunakan Layanan Kami untuk Tujuan Ilegal Lainnya

• Mengirimkan pornografi anak atau konten apapun lainnya yang melanggar undang-undang yang berlaku mengenai pornografi anak;
• Mengirimkan atau memperdagangkan materi yang tidak senonoh yang melanggar hukum menurut undang-undang yang berlaku; dan
• Menggunakan layanan dengan cara yang tidak sesuai dengan undang-undang yang berlaku.

Terlibat dalam Gangguan dan Penyalahgunaan Ilegal dari Fasilitas

• Mengirimkan atau menyebarkan konten yang mengandung segala virus, program berbahaya, worm, Trojan hirse, kode berbahaya, atau perangkat lainnya yang dapat membahayakan prasarana teknis kami atau sistem atau pengguna kami;
• Terlibat dalam penggunaan otomatis dari situs yang bersifat kasar dan mengganggu layanan dan belum disetujui oleh komunitas Wikimedia;
• Mengganggu layanan dengan meletakkan beban yang tidak semestinya pada situs web Proyek atau jaringan atau server yang terhubung dengan situs web Proyek;
• Mengganggu layanan dengan membanjiri situs web Proyek apapun dengan komunikasi atau lalu lintas lainnya yang menunjukkan tidak ada niat sungguh-sungguh dalam menggunakan situs web Proyek untuk tujuannya yang telah dinyatakan;
• Dengan sengaja mengakses, merusak, atau menggunakan segala bidang non-publik kami dalam sistem komputer kami tanpa izin; dan
• Menyelidiki, memindai, atau menguji kerentanan setiap sistem teknis atau jaringan kami kecuali semua keadaan berikut terpenuhi:

• tindakan tersebut tidak terlalu menyalahgunakan atau mengacaukan sistem teknis atau jaringan kami;
• tindakan tersebut bukan untuk kepentingan pribadi (kecuali untuk penghargaan atas pekerjaan Anda);
• you report any vulnerabilities to MediaWiki developers (or fix it yourself); and
• you do not undertake such actions with malicious or destructive intent.

Kami memiliki hak untuk menerapkan penegakan kebijakan kami sehubungan dengan ketentuan di atas.

5. Keamanan Kata Sandi

Anda bertanggung jawab dalam menjaga kata sandi anda dan tidak seharusnya disampaikan kepada pihak ketiga manapun.

6. Merek

Meskipun Anda memiliki kebebasan yang cukup besar untuk menggunakan-kembali konten pada situs web Proyek, adalah penting bahwa, di Yayasan Wikimedia, kami melindungi hak merek dagang kami sehingga kami dapat melindungi pengguna kami dari kecurangan peniru. Karena hal ini, kami meminta agar Anda menghormati merek dagang kami. Semua merek dagang Yayasan Wikimedia adalah milik Yayasan Wikimedia, dan segala penggunaan nama dagang kami, merek dagang, merek layanan, logo, atau nama domain harus sesuai dengan Ketentuan Penggunaan ini dan memenuhi Kebijakan Merek Dagang kami.

7. Lisensi Konten

Untuk menumbuhkan kepentingan bersama akan pengetahuan bebas dan budaya bebas, seluruh pengguna yang berkontribusi ke Proyek ini perlu untuk memberikan izin ke masyarakat luas untuk menyebarkan-kembali dan menggunakan-kembali secara bebas, sejauh penggunaan itu dicirikan dengan benar dan kebebasan yang sama untuk menggunakan-kembali dan menyebarkan-kembali diberikan untuk karya turunannya. Sesuai dengan tujuan kami untuk menyediakan informasi bebas kepada seluas mungkin khalayak, kami mensyaratkan agar saat diperlukan seluruh konten yang dikirimkan diberi lisensi sehingga dapat digunakan kembali secara bebas oleh siapapun yang peduli untuk mengaksesnya.

Anda setuju atas ketentuan lisensi berikut:

1. Teks yang hak ciptanya Anda pegang:' Saat Anda mengirim teks yang hak ciptanya Anda pegang, Anda setuju untuk melisensikannya di bawah:
   • Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License (“CC BY-SA”), dan
   • Lisensi Dokumentasi Bebas GNU (“GFDL”) (tanpa versi, tanpa bagian invarian, teks sampul-depan, atau teks sampul-belakang).
   (Pengguna penggunaan-kembali dapat mematuhi baik salah satu lisensi maupun keduanya.)
   
   Satu-satunya pengecualian adalah jika edisi Proyek atau fitur menuntut lisensi yang berbeda. Pada kasus ini, Anda setuju untuk melisensikan segala teks yang Anda kontribusikan di bawah lisensi khusus tersebut. Sebagai contoh, pada penerbitan Ketentuan Penggunaan versi ini, Wikinews bahasa Inggris mengamanatkan bahwa seluruh konten teks dilisensikan di bawah Creative Commons Attribution 2.5 Generic License (CC BY 2.5) dan tidak menuntut lisensi ganda dengan GFDL.
   
   Mohon dicatat bahwa lisensi ini mengizinkan penggunaan komersial dari kontribusi Anda, sejauh penggunaan tersebut sesuai dengan ketentuannya.
2. Pengenalan: Pengenalan adalah bagian penting dari lisensi ini. Kami menganggapnya memberikan kredit di tempat kredit terjadi - kepada penulis seperti Anda sendiri. Saat Anda berkontribusi teks, Anda setuju untuk dikenali dalam bentuk berikut:
   1. Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke artikel kepadanya Anda berkontribusi (karena setiap artikel memiliki halaman riwayat yang mendaftar semua penulis dan penyunting);
   2. Melalui pranala (jika memungkinkan) atau URL ke salinan daring alternatif dan stabil yang dapat diakses secara bebas, yang sesuai dengan lisensi, dan yang menyediakan kredit kepada para penulis dalam cara yang sama dengan kredit yang diberikan pada situs web Proyek; atau
   3. Melalui daftar semua penulis (namun mohon diketahui bahwa setiap daftar penulis dapat disaring untuk mengecualikan kontribusi yang sangat kecil atau tidak relevan).
3. Mengimpor teks: Anda dapat mengimpor teks yang Anda temukan di tempat lain atau yang Anda tuliskan bersama dengan orang lain, tetapi dalam kasus seperti ini Anda menjamin bahwa teks tersedia di bawah ketentuan yang sesuai dengan lisensi CC BY-SA (atau, seperti dijelaskan di atas, lisensi lain ketika secara khusus dibutuhkan oleh edisi Proyek atau fitur)("CC BY-SA"). Konten yang tersedia hanya di bawah GFDL tidak diizinkan.
   
   Anda setuju bahwa, jika Anda mengimpor teks di bawah lisensi CC BY-SA yang mensyaratkan atribusi, Anda harus memberi kredit pada penulis dalam bentuk yang wajar. Meskipun kredit seperti itu umum diberikan melalui riwayat halaman (seperti menyalin dalam internal Wikimedia), ini cukup dengan memberi atribusi dalam ringkasan penyuntingan, yang tercatat dalam riwayat halaman, saat mengimpor teks. Persyaratan atribusi kadang-kadang terlalu mengganggu pada keadaan tertentu (terlepas dari lisensi), dan mungkin ada kasus saat komunitas Wikimedia memutuskan bahwa teks yang diimpor tidak dapat digunakan karena alasan tersebut.
4. Non-text media: Non-text media on the Projects are available under a variety of different licenses that support the general goal of allowing unrestricted re-use and re-distribution. When you contribute non-text media, you agree to comply with the requirements for such licenses as described in our Licensing Policy, and also comply with the requirements of the specific Project edition or feature to which you are contributing. Also see the Wikimedia Commons Licensing Policy for more information on contributing non-text media to that Project.
5. No revocation of license: Except as consistent with your license, you agree that you will not unilaterally revoke or seek invalidation of any license that you have granted under these Terms of Use for text content or non-text media contributed to the Wikimedia Projects or features, even if you terminate use of our services.
6. Public domain content: Content that is in the public domain is welcome! It is important however that you confirm the public domain status of the content under the law of the United States of America as well as the laws of any other countries as required by the specific Project edition. When you contribute content that is in the public domain, you warrant that the material is actually in the public domain, and you agree to label it appropriately.
7. Penggunaan-kembali: Penggunaan kembali dari isi yang kami layani diperbolehkan, walau terdapat pengecualian untuk isi yang disumbang di bawah "penggunaan bebas" atau pengecualian serupa dalam undang-undang hak cipta. Penggunaan-kembali apapun harus sesuai dengan lisensi awal yang digunakan.
   
   When you re-use or re-distribute a text page developed by the Wikimedia community, you agree to attribute the authors in any of the following fashions:
   1. Through hyperlink (where possible) or URL to the page or pages that you are re-using (since each page has a history page that lists all authors and editors);
   2. Through hyperlink (where possible) or URL to an alternative, stable online copy that is freely accessible, which conforms with the license, and which provides credit to the authors in a manner equivalent to the credit given on the Project website; or
   3. Through a list of all authors (but please note that any list of authors may be filtered to exclude very small or irrelevant contributions).

   If the text content was imported from another source, it is possible that the content is licensed under a compatible CC BY-SA license but not GFDL (as described in “Importing text,” above). In that case, you agree to comply with the compatible CC BY-SA license and do not have the option to re-license it under GFDL. To determine the license that applies to the content that you seek to re-use or re-distribute, you should review the page footer, page history, and discussion page.

   In addition, please be aware that text that originated from external sources and was imported into a Project may be under a license that attaches additional attribution requirements. Users agree to indicate these additional attribution requirements clearly. Depending on the Project, such requirements may appear for example in a banner or other notations pointing out that some or all of the content was originally published elsewhere. Where there are such visible notations, re-users should preserve them.

   For any non-text media, you agree to comply with whatever license under which the work has been made available (which can be discovered by clicking on the work and looking at the licensing section on its description page or reviewing an applicable source page for that work). When re-using any content that we host, you agree to comply with the relevant attribution requirements as they pertain to the underlying license or licenses.
8. Modifications or additions to material that you re-use: When modifying or making additions to text that you have obtained from a Project website, you agree to license the modified or added content under CC BY-SA 3.0 or later (or, as explained above, another license when exceptionally required by the specific Project edition or feature).
   
   When modifying or making additions to any non-text media that you have obtained from a Project website, you agree to license the modified or added content in accordance with whatever license under which the work has been made available.
   
   With both text content and non-text media, you agree to clearly indicate that the original work has been modified. If you are re-using text content in a wiki, it is sufficient to indicate in the page history that you made a change to the imported text. For each copy or modified version that you distribute, you agree to include a licensing notice stating which license the work is released under, along with either a hyperlink or URL to the text of the license or a copy of the license itself.

8. DMCA Compliance

The Wikimedia Foundation wants to ensure that the content that we host can be re-used by other users without fear of liability and that it is not infringing the proprietary rights of others. In fairness to our users, as well as to other creators and copyright holders, our policy is to respond to notices of alleged infringement that comply with the formalities of the Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Pursuant to the DMCA, we will terminate, in appropriate circumstances, users and account holders of our system and network who are repeat infringers.

However, we also recognize that not every takedown notice is valid or in good faith. In such cases, we strongly encourage users to file counter-notifications when they appropriately believe a DMCA takedown demand is invalid or improper. For more information on what to do if you think a DMCA notice has been improperly filed, you may wish to consult the Chilling Effects website.

If you are the owner of content that is being improperly used on one of the Projects without your permission, you may request that the content be removed under the DMCA. To make such a request, please email us at legalwikimedia.org or snail mail our designated agent at this address.

Alternatively, you may make a request to our community, which often handles copyright issues faster and more effectively than prescribed under the DMCA. In that case, you can post a notice explaining your copyright concerns. For a non-exhaustive and non-authoritative list of the relevant processes for the different Project editions, look here. Before filing a DMCA claim, you also have the option of sending an email to the community at infowikimedia.org.

9. Website dan Sumber Daya Pihak ketiga

You are solely responsible for your use of any third-party websites or resources. Although the Projects contain links to third-party websites and resources, we do not endorse and are not responsible or liable for their availability, accuracy, or the related content, products, or services (including, without limitation, any viruses or other disabling features), nor do we have any obligation to monitor such third-party content.

10. Pengelolaan Situs Web

The community has the primary role in creating and enforcing policies applying to the different Project editions. At the Wikimedia Foundation, we rarely intervene in community decisions about policy and its enforcement. In an unusual case, the need may arise, or the community may ask us, to address an especially problematic user because of significant Project disturbance or dangerous behavior. In such cases, we reserve the right, but do not have the obligation to:

• Investigate your use of the service (a) to determine whether a violation of these Terms of Use, Project edition policy, or other applicable law or policy has occurred, or (b) to comply with any applicable law, legal process, or appropriate governmental request;
• Detect, prevent, or otherwise address fraud, security, or technical issues or respond to user support requests;
• Refuse, disable, or restrict access to the contribution of any user who violates these Terms of Use;
• Ban a user from editing or contributing or block a user's account or access for actions violating these Terms of Use, including repeat copyright infringement;
• Take legal action against users who violate these Terms of Use (including reports to law enforcement authorities); and
• Manage otherwise the Project websites in a manner designed to facilitate their proper functioning and protect the rights, property, and safety of ourselves and our users, licensors, partners, and the public.

In the interests of our users and the Projects, in the extreme circumstance that any individual has had his or her account or access blocked under this provision, he or she is prohibited from creating or using another account on or seeking access to the same Project, unless we provide explicit permission. Without limiting the authority of the community, the Wikimedia Foundation itself will not ban a user from editing or contributing or block a user's account or access solely because of good faith criticism that does not result in actions otherwise violating these Terms of Use or community policies.

The Wikimedia community and its members may also take action when so allowed by the community or Foundation policies applicable to the specific Project edition, including but not limited to warning, investigating, blocking, or banning users who violate those policies. You agree to comply with the final decisions of dispute resolution bodies that are established by the community for the specific Project editions (such as arbitration committees); these decisions may include sanctions as set out by the policy of the specific Project edition.

Especially problematic users who have had accounts or access blocked on multiple Project editions may be subject to a ban from all of the Project editions, in accordance with the Global Ban Policy. In contrast to Board resolutions or these Terms of Use, policies established by the community, which may cover a single Project edition or multiple Projects editions (like the Global Ban Policy), may be modified by the relevant community according to its own procedures.

The blocking of an account or access or the banning of a user under this provision shall be in accordance with Section 12 of these Terms of Use.

11. Keputusan dan Kebijakan Proyek

The Wikimedia Foundation Board of Trustees releases official policies from time to time. Some of these policies may be mandatory for a particular Project or Project edition, and, when they are, you agree to abide by them as applicable.

12. Penghentian

Though we hope you will stay and continue to contribute to the Projects, you can stop using our services any time. In certain (hopefully unlikely) circumstances it may be necessary for either ourselves or the Wikimedia community or its members (as described in Section 10) to terminate part or all of our services, terminate these Terms of Use, block your account or access, or ban you as a user. If your account or access is blocked or otherwise terminated for any reason, your public contributions will remain publicly available (subject to applicable policies), and, unless we notify you otherwise, you may still access our public pages for the sole purpose of reading publicly available content on the Projects. In such circumstances, however, you may not be able to access your account or settings. We reserve the right to suspend or end the services at any time, with or without cause, and with or without notice. Even after your use and participation are banned, blocked or otherwise suspended, these Terms of Use will remain in effect with respect to relevant provisions, including Sections 1, 3, 4, 6, 7, 9-15, and 17.

13. Perselisihan dan Peradilan

Disorot untuk penekanan

Kami berharap tidak terjadi perselisihan serius yang muncul dan melibatkan Anda, tetapi, dalam peristiwa adanya perselisihan, kami mendorong Anda untuk mencari penyelesaian melalui prosedur penyelesaian perselisihan atau mekanisme yang disediakan oleh Proyek atau edisi Proyek dan Yayasan Wikimedia. Jika Anda berusaha mengajukan gugatan hukum terhadap kami, Anda setuju untuk mengajukan dan menyelesaikan secara eksklusif di pengadilan negara bagian atau federal yang terletak di San Francisco County, California. Anda juga setuju bahwa undang-undang Negara Bagian California dan, sejauh yang dapat diterapkan, undang-undang Amerika Serikat akan mengatur Ketentuan Penggunaan ini, serta tuntutan hukum apapun yang akan timbul antara Anda dan kami (tanpa mengacu pada konflik prinsip-prinsip hukum). Anda setuju untuk tunduk kepada wilayah hukum pribadi dari, dan setuju bahwa tempat adalah dalam, pengadilan yang terletak di San Francisco County, California, dalam setiap tindakan hukum atau upaya yang berkaitan dengan kami atau Ketentuan Penggunaan ini.

Untuk memastikan bahwa perselisihan ditangani segera setelah muncul, Anda setuju bahwa tanpa mengindahkan undang-undang atau hukum yang berlawanan, segala tuntutan atau penyebab tindakan yang telah Anda timbulkan terkait dengan penggunaan layanan kami atau Ketentuan Penggunaan harus diajukan dalam batasan undang-undang yang berlaku atau, jika lebih awal, satu (1) tahun setelah fakta-fakta terkait yang mendasari tuntutan atau penyebab tindakan telah dapat ditemukan dengan ketekunan yang masuk akal (atau akan dianggap gugur selamanya).

14. Penyangkalan

Disorot untuk penekanan

Di Yayasan Wikimedia, kami melakukan yang terbaik untuk menyediakan konten pendidikan dan informasi kepada khalayak yang sangat luas, namun penggunaan Anda kepada layanan kami adalah setu-satunya resiko Anda. Kami menyediakan layanan ini pada basis "sebagaimana adanya" dan "sebagaimana tersedia", dan kami secara tegas menyangkal semua garansi tersirat dan tersurat dari segala jenis, termasuk namun tidak terbatas pada garansi yang dapat diperjualbelikan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan non-pelanggaran. Kami tidak memberi jaminan bahwa layanan kami akan memenuhi kebutuhan Anda, nyaman, aman, tanpa gangguan, tepat waktu, akurat, atau bebas dari kesalahan, atau bahwa informasi Anda akan aman.

Kami tidak bertanggung jawab atas isi, data, atau tindakan pihak ketiga, dan Anda melepaskan kami, direktur kami, petugas, karyawan, dan agen dari segala tuntutan dan kerusakan, yang diketahui dan tidak diketahui, yang timbul dari atau dengan cara apapun yang berkaitan dengan segala klaim yang Anda lakukan kepada semua pihak ketiga. Tidak ada saran atau informasi, baik lisan maupun tulisan, yang Anda dapatkan dari kami atau melalui atau dari layanan kami yang membuat jaminan yang tidak dinyatakan secara tegas dalam Ketentuan Penggunaan ini.

Semua materi yang diunduh atau dengan kata lain diperoleh melalui penggunaan layanan kami oleh Anda, dilakukan dengan kebijaksanaan dan resiko Anda, dan Anda akan sepenuhnya bertanggung jawab terhadap kerusakan pada sistem komputer Anda atau kehilangan data yang berakibat dari pengunduhan materi tersebut. Anda menyetujui bahwa kami tidak memiliki tanggung jawab atau kewajiban atas penghapusan, kegagalan penyimpanan atau pengiriman, semua isi atau komunikasi yang dikelola oleh layanan ini. Kami memiliki hak untuk membuat pembatasan penggunaan ruang penyimpanan berdasarkan kebijaksanaan kami pada waktu kapanpun dengan atau tanpa pemberitahuan.

Beberapa negara bagian atau wilayah hukum tidak mengizinkan jenis-jenis penyangkalan dalam bagian ini, sehingga penyangkalan tersebut mungkin tidak berlaku bagi Anda baik sebagian maupun seluruhnya, bergantung pada hukum.

15. Batasan dalam Pertanggungjawaban

Disorot untuk penekanan

Yayasan Wikimedia tidak akan bertanggung jawab kepada Anda atau kepada pihak lain manapun untuk segala kerusakan langsung, tidak langsung, tidak sengaja, khusus, sebagai akibat, atau contoh, termasuk namun tidak terbatas pada, kerusakan pada kehilangan keuntungan, niat baik, penggunaan, data, atau kerugian tak berwujud lainnya, terlepas dari diberitahunya kami terhadap kemungkinan kerusakan tersebut. Kami tidak pernah bertanggung jawab melebihi seribu dolar Amerika (USD 1000,00) secara gabungan. Dalam hal hukum yang berlaku mungkin tidak mengizinkan pembatasan atau pengecualian dari tanggung jawab atau kerusakan karena kecelakaan atau kerusakan sebagai akibat, pembatasan atau pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi Anda, meskipun tanggung jawab kami akan dibatasi sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.

16. Pengubahan dari Ketentuan Penggunaan ini

Sama seperti masukan komunitas Wikimedia penting bagi pertumbuhan dan pemeliharaan Proyek, kami percaya bahwa masukan komunitas penting bagi Ketentuan Penggunaan ini untuk melayani pengguna kami dengan benar. Penting juga untuk sebuah perjanjian (kontrak) yang adil. Oleh karena itu, kami akan menyediakan Ketentuan Penggunaan ini, sama seperti segala isi revisi mendatang dari Ketentuan Penggunaan ini, kepada komunitas untuk dikomentari setidaknya tiga puluh (30) hari sebelum berakhirnya masa komentar. Jika pengajuan revisi mendatang adalah penting, kami akan menyediakan 30 hari tambahan untuk berkomentar setelah mengirimkan terjemahan dari usulan revisi dalam paling sedikit tiga bahasa (dipilih berdasarkan kebijakan kami). Komunitas akan didorong untuk menerjemahkan usulan revisi dalam bahasa lain jika sesuai. Untuk perubahan dengan alasan hukum atau administratif, untuk membetulkan pernyataan yang kurang tepat, atau mengubah sebagai tanggapan dari komentar komunitas, kami akan menyediakan paling sedikit tiga (3) hari pemberitahuan.

Karena kemungkinan perlu untuk mengubah Ketentuan Penggunaan ini dari waktu ke waktu, kami akan memberikan pemberitahuan dari pengubahan tersebut dan kesempatan berkomentar melalui situs web Proyek, dan melalui pemberitahuan pada WikimediaAnnounce-L. Namun, kami memohon agar Anda secara berkala meninjau versi paling baru dari Ketentuan Penggunaan ini (tersedia di http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms of use). Kelanjutan penggunaan Anda terhadap layanan kami setelah Ketentuan Penggunaan baru tersebut diresmikan dan dilanjutkan dengan masa pemberitahuan dan peninjauan merupakan penerimaan Anda terhadap Ketentuan Penggunaan ini. Demi perlindungan Yayasan Wikimedia dan pengguna lain seperti Anda, jika Anda tidak setuju dengan Ketentuan Penggunaan kami, Anda tidak dapat menggunakan layanan kami.

17. Ketentuan-ketentuan Lain

Ketentuan Penggunaan ini bukan merupakan perjanjian kerja, agensi, kemitraan, atau hubungan kerjasama antara Anda dengan kami, Yayasan Wikimedia (Wikimedia Foundation). Jika Anda belum menanda-tangani perjanjian terpisah dengan kami, Ketentuan Penggunaan ini merupakan pernjanjian seutuhnya antara Anda dengan kami. Bila terdapat perselisihan antara Ketentuan Penggunaan ini dengan perjanjian yang ditanda-tangani antara Anda dengan kami, perjanjian yang ditanda-tangani lebih memiliki kendali.

Anda menyetujui bahwa kami dapat memberi Anda pemberitahuan, termasuk mengenai perubahan Ketentuan Penggunaan, melalui surat elektronik, surat biasa, atau kiriman pada situs web Proyek.

Jika dalam keadaan apapun, kami tidak menerapkan atau menegakkan setiap ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini, itu bukan pengabaian ketentuan tersebut.

Anda memahami bahwa, kecuali jika disetujui secara tertulis oleh kami, Anda tidak memiliki harapan imbalan untuk setiap kegiatan, kontribusi, atau ide yang Anda berikan kepada kami, komunitas, atau Proyek atau edisi Proyek Wikimedia.

Tanpa mengurangi ketentuan apapun yang sebaliknya dalam Ketentuan Penggunaan ini, kami (Yayasan Wikimedia) dan Anda setuju untuk tidak mengubah ketentuan dan persyaratan yang berlaku dari setiap lisensi bebas yang digunakan pada Proyek atau edisi Proyek ketika lisensi bebas tersebut dikeluarkan oleh Ketentuan Penggunaan ini.

Ketentuan Penggunaan ini awalnya ditulis dalam bahasa Inggris (Amerika Serikat). Walau kami berharap terjemahan akan Ketentuan Penggunaan ini akurat, dalam hal adanya perbedaan arti antara versi asli bahasa Inggris dengan terjemahannya, versi asli bahasa Inggris merupakan versi yang diutamakan.

Jika ada ketentuan atau bagian dari ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini ditemukan melanggar hukum, tidak berlaku, atau tidak dapat diterapkan, ketentuan atau bagian dari ketentuan tersebut dianggap terpisah dari Ketentuan Penggunaan ini dan akan diterapkan semaksimal yang diizinkan, dan semua ketentuan lainnya dari Ketentuan Penggunaan ini akan tetap berlaku dengan paksaan dan pengaruh sepenuhnya.

Terima Kasih!

Kami menghargai waktu yang telah Anda luangkan untuk membaca Ketentuan Penggunaan ini, dan kami sangat senang mengenal Anda yang berkontribusi dalam Proyek-proyek dan menggunakan layanan kami. Melalui kontribusi Anda, Anda sedang membantu membangun sesuatu yang sangat besar - bukan hanya sebuah Proyek kumpulan referensi penting yang disunting besama-sama yang menyediakan pengajaran dan informasi kepada jutaan orang yang mungkin memiliki keterbatasan akses, tetapi juga merupakan sebuah komunitas dinamis dengan rekan-rekan yang berpandangan sama dan terkait, tertuju pada harapan yang mulia.

Ketentuan Penggunaan yang diperbaharui mulai berlaku pada tanggal 25 Mei 2012. Versi sebelumnya, pada http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use_(2009), berlaku sampai 24 Mei 2012. Dalam hal terdapat perbedaan arti antara versi bahasa Inggris asli dengan terjemahannya, versi bahasa Inggris asli diutamakan.