Book tool/Help/Books/Frequently Asked Questions/pt

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
 
Livros impressos pela PediaPress com conteúdo da Wikipédia.

Esta página contém perguntas frequentes sobre a ferramenta de criação de livros com conteúdos dos projetos da Wikimedia Foundation: Wikipédia, Wikilivros, Wikisource, Wikiversidade, Meta-Wiki, entre outros.


Questões sobre livros impressos[edit]

Como encomendar um livro?[edit]

Pediapress book ordering step 1.png Pediapress book ordering step 2.png Pediapress book ordering step 3.png
 1) Clicar em "Encomendar livro à PediaPress"  2) As páginas são processadas pela PediaPress  3) Escolha o País e obtenha o preço
PediaPress book ordering step 4.png Pediapress book ordering step 5.png Pediapress book ordering step 6.png
 4) Veja uma pré-visualização do livro  5) Adicione ao carrinho de compras  6) Introduza os dados

Os livros impressos podem ser encomendados à PediaPress.

Após a criação do livro composto por páginas do sítio Meta (descrita em Book tool/Help/Books/pt), aceda à página Special:Book e clique no botão "Encomendar o livro à PediaPress". De seguida irá ter ao sítio da PediaPress em http://pediapress.com que procederá ao carregamento das páginas do sítio Meta.

Após escolher o país, é apresentado o número aproximado de páginas e o preço do livro impresso. Pode alterar o título do livro, o subtítulo e o editor que irão aparecer na capa do livro. Também poderá pré-visualizar o livro apenas as primeiras páginas). Nota: a composição do livro é diferente dos documentos no formato PDF descarregados, uma vez que o tamanho das páginas é o A5, e não o A4 do PDF.

De seguida pode prosseguir com a encomenda, adicionando o livro ao carrinho de compras. Os métodos de pagamento disponíveis são MasterCard, Visa e PayPal. Os livros são impressos entre 2 a 3 dias úteis, e o envio é realizado entre 2 a 10 dias.

Como é que os livros são manofaturados?[edit]

Livros impressos pela PediaPress com conteúdo da Wikipédia.

A PediaPress utiliza o sistema Tex para gerar um documento digital para pré-impressão. Os livros são impressos a pedido (print-on-demand), tanto no Reino Unido como nos Estados Unidos da América. Os livros impressos através deste processo são similares a livros convencionais (clique na imagem lateral para ver uma imagem maior dos livros impressos).

Especificações dos livros:

  • Conteúdo
    • Tabela de conteúdos
    • Artigos escolhidos
    • Informação sobre licenças
    • Índice
  • Formato: A5 (216mm por 140mm)
  • As imagens são impressas a escala de cinzentos utilizando a máxima resolução disponível das imagens
  • Cada um dos livros pode conter entre 50 a 800 páginas

Para ver um exemplo consulte este documento (PDF) na qual é mostrado o arranjo final das páginas do livro.

Quanto custam os livros impressos?[edit]

nº páginas preço
100 €8
200 €11
300 €14
400 €17
500 €20
600 €23
700 €26
!!! Nota: o preço varia de país para país e pode depender de flutuações nos câmbios. !!!

O preço dos livros depende do número total de páginas (ver tabela indicativa). Quanto maior o livro, menor o custo por página. Os custos de envio dependem do destino. Para obter um orçamento detalhado e final, clique no botão "Encomendar o livro à PediaPress" presente na página Special:Book. De seguida irá ter ao sítio na internet da PediaPress onde pode introduzir o país e a moeda para obter o preço.

A Wikimedia Foundation recebe 10% do preço de venda de cada livro.

Que tipos de envio estão disponíveis?[edit]

Os livros são enviados por correio normal para a maioria dos países no mundo. O tempo de entrega pode variar entre 2 a 10 dias úteis, dependendo do destino.

O que é a PediaPress?[edit]

pediapress.com é um serviço disponível na internet que fornece livros impressos com conteúdo de sítios wiki. O serviço da "web-para-impressão" funciona em qualquer sítio wiki baseado no MediaWiki que utilize o programa open source "Collection Extension" (uma espécie de plug-in do MediaWiki, para aumentar as funcionalidades deste). A empresa PediaPress suporta regularmente a comunidade que desenvolve o MediaWiki, e estabeleceu uma parceria a longo prazo com a Wikimedia Foundation (consultar a página Wikis_Go_Printable em inglês para mais informações sobre esta parceria). A empresa PediaPress foi fundada em 2007 e localiza-se em Mainz, na Alemanha. Para mais informações consultar http://pediapress.com/about/


Questões sobre descarregamentos no formato PDF[edit]

Porque é que os artigos são apresentados de forma diferente do navegador da internet?[edit]

Os livros não têm barras de deslocação como os navegadores. As páginas na internet não estão limitadas ao formato A4 ou A5 e podem ser muito maiores que estes formatos. Por isso o conteúdo das páginas wiki tem de ser adaptado e dividido em várias páginas. Para se obter um arranjo aceitável, é necessário que alguns dos elementos sejam apresentados de forma diferente. Isto pode resultar em composições da página inesperadas, especialmente em tabelas e partes de artigos que utilizem código HTML em vez de código wiki.

Como é que posso melhorar a apresentação?[edit]

Pode editar os artigos do sítio Meta, de forma a que estes apareçam corretamente nos documentos PDF. Para mais algumas ideias consulte Help for experts (em inglês)


Questões sobre descarregamentos no formato OpenDocument[edit]

O que é o formato OpenDocument?[edit]

O formato OpenDocument (documento aberto) é um formato baseado em XML, originalmente criado e implementado pelo OpenOffice.org. É uma norma OASIS, livre e de conteúdo aberto destinada a substituir o formato proprietário do Microsoft Word.

Se pretende alterar posteriormente o documento com o livro, então deve descarregá-lo neste formato. Esta opção permite configurar, personalizar e adicionar mais conteúdo ao documento.

Que programa necessito para abrir documentos neste formato?[edit]

Pode utilizar o OpenOffice.org (ou BrOffice.org), o KOffice, entre outros. Também existe um plug-in para o Microsoft Word disponível em http://odf-converter.sourceforge.net


Perguntas gerais sobre livros[edit]

Onde posso encontrar coleções de livros?[edit]

As coleções de livros feitas pelos usuários, inclusive as suas caso tenha utilizado a opção "Grave e partilhe o seu livro" na página Special:Book, encontram-se em Category:Books. À medida que forem acrescentados futuramente mais livros a essa categoria, poderá ser criada uma página própria com livros por tema.

Como é que os livros respeitam os termos das licenças?[edit]

PDF[edit]

Os documentos no formato PDF incluem:

  • um endereço da internet de cada artigo e respetiva versão;
  • uma lista dos autores de cada artigo;
  • um endereço da internet de cada imagem, assim como os autores;
Aviso: presentemente, devido a limitações técnicas, nem todas as imagens contêm a licença e/ou autores, por isso os documentos PDF não devem ser distribuídos sem uma posterior manipulação caso contenha imagens;
  • endereço da internet da licença Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

Livros impressos[edit]

  • um endereço da internet de cada artigo e respetiva versão;
  • uma lista dos autores de cada artigo;
  • um endereço da internet de cada imagem, assim como os autores;
  • nome da licença de cada uma das imagens
  • endereço da internet da licença Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

Posso utilizar esta funcionalidade de criar livros no meu site wiki ?[edit]

Sim. A ferramenta é baseada no open source projeto mwlib. O componente do MediaWiki encontra-se em Collection extension e funciona com a maioria dos sítios wiki com base no MediaWiki e com o serviço de impressão da PediaPress.

Como posso esconder a ferramenta de criar livros[edit]

O ID do elemento <div> é p-coll-create_a_book (em todas as línguas). Para esconder as ferramentas de criar livros basta acrescentar o seguinte código à sua página CSS que se encontra em Special:MyPage/monobook.css:

#p-coll-create_a_book { display: none; }


Que limitações existem?[edit]

Suporte a aparências/temas[edit]

A ferramenta de criar livros apenas funciona com a aparência "Monobook" e "Modern". Caso use outras aparências e queira criar livros, terá de mudar, nem que seja momentaneamente, para uma destas aparências nas preferências de usuário.

Tamanho dos livros[edit]

Neste momento, os livros (para impressão ou descarregamento em PDF, etc.) não podem conter mais do que 500 artigos adicionados ao livro (mas pode ter mais do que 500 páginas). Note que o processamento de livros com muitas páginas em PDF pode demorar algum tempo e sobrecarregar os servidores. Pode ser uma solução dividir os artigos em vários livros.

Cada um dos livros impressos apenas podem conter até 800 páginas geradas (páginas no total, e não artigos).

Normalmente os livros impressos (tamanho A5) têm aproximadamente o dobro das páginas de um livro processado em PDF (A4).

Infocaixas (infoboxes) e tabelas grandes[edit]

As infocaixas e outras tabelas grandes aparecem nos livros impressos e nos documentos PDF a toda a largura e documento da página, e não a "flutuar" do lado direito como é usual aparecerem nas páginas wiki. Isto deve-se à área limitada do livro (A5) e dos documentos PDF (A4). Caso as tabelas tivessem o tamanho mais reduzido para caberem nas páginas, o texto no interior da tabela poderia ficar ilegível.

Código CSS e HTML[edit]

O código CSS e HTML utilizados nas páginas wiki, são parcialmente processados ao gerar documentos PDF. As predefinições podem ser ajustadas para a impressão de forma a evitar certos problemas. Para mais informações consultar Help for Experts (em inglês).

Fórmulas TeX[edit]

Devido a limitações técnicas, as marcas de matemática são renderizadas como imagens raster (píxeis) e não em qualidade máxima ou de impressão. Para mais informações consultar Math-tags are rendered as raster images (em inglês).

Onde posso reportar problemas e outros assuntos sobre esta ferramenta?[edit]

Regra geral, os erros, pedidos de novas funcionalidades e questões em geral devem ser colocadas na página Book_tool/Feedback (em inglês). No entanto pode utilizar a página de discussão que se encontra em Talk:Book tool/Help/Books/pt, que alguém que compreenda o português, pode eventualmente dar-lhe algumas indicações e/ou reportar em inglês aos programadores desta ferramenta.