Problem: När man översätter från ett språk till ett annat, översätts ofta avsnittsrubriker men ibland så förblir de oöversatta. Flera wikier har stilguider för hur en artikel ska se ut, inklusive specifika avsnittsrubriker. På Wikipedia på enkel engelska förväntar vi oss att "External links" (Externa länkar) ska heta "Other websites" (Andra webbplatser) eller att "Related pages" (Relaterade sidor) heter "See also" (Se även). Liknande krav finns på andra språkversioner.
Proposed solution: Lägg till en "ordbok"/"karta" som innehåller dessa avsnittsrubriker, för när man översätter från ett språk till ett annat. Så att verktyget, när man översätter, automatiskt föreslår "Other websites" istället för "External links". Frågan kvarstår om det ska finnas en "ordbok" och om översättaren vid första översättningen ska få en kopia han/hon kan anpassa, eller om man ska ha en "ordbok" per språkpar som specifika användare (med behörighet) kan redigera.
