FAQ concernant les intructions pour les developpeurs d'applications

FAQs for Trademark App Guidelines

1. But des instructions

1.1 A quoi servent les instructions ?

Ces instructions à destination des développeurs d'applications sont là pour expliquer comment utiliser les marques commerciales de Wikimedia et le contenu de Wikimedia.

1.2 En quoi les instructions diffèrent de la police concernant la marque commerciale Wikimedia?

Elles n'en diffèrent pas ! Les instructions expliquent comment la police de la marque commerciale s'applique particulièrement dans le contexte des applications. En plus, les instructions décrivent aussi comment utiliser le contenu de Wikipedia selon les licences Creative Commons ad'hoc.

1.3 Aussi, pourquoi y a-t-il des instructions séparées exclusivement dédiées pour les applications ?

We have created these guidelines to address the specific trademark and content issues that app developers might face. As new devices, including smartphones, tablets, and wearable computers quickly become permanent fixtures in our lives, apps are also becoming more important sources of information. We want to support app developers who use Wikimedia trademarks and content while also ensuring that their apps comply with the Wikimedia mission and accurately represent the Wikimedia community.

2. Comment utiliser les marques Wikimedia pour être en accord avec la police concernant la marque commerciale

2.1 Quelles sont les marques de Wikimedia ?

The Wikimedia marks are trademarks that represent the Wikimedia community. You can find a complete list of them on our trademarks page. They include wordmarks, like the stylized “Wikipedia” mark as well as more traditional logos like like the puzzle globe and the “W” logo.

2.2 Do I need to request a trademark license if a Wikimedia wordmark is the first word in my app name, even if it is obvious that my app is not affiliated with the Wikimedia Foundation?

Yes, because the wordmark will feature prominently in your app title and be searchable by that wordmark. In those circumstances, we need to review your usage to ensure that your app appropriately represents the Wikimedia community. Please email trademarks@wikimedia.org to request a trademark license.

2.3 Puis-je utiliser un nom déposé de Wikimedia pour référencer quelque chose d'autre qu'un site Wikimedia ?

Yes. Our wordmarks did not exist before our projects were created, so they do not have a primary meaning like “facebook” or “apple.” That said, if you reuse Wikimedia wordmarks to address something non-Wikimedia related, we will consider that “fair use.”

2.4 Où dois-je mettre la notice qui indique que la marque ou le logo Wikimedia que j'ai utilisé est une marque commerciale de la Fondation Wikimedia ?

Vous devez inclure un symbole de marque déposée (™) lors de sa première utilisation et inclure l'avis suivant dans la documentation de votre application: "[Wikimedia Wordmark / nom du logo tel que présent sur la page des marques commerciales déposées] est une marque commerciale de la Fondation Wikimedia et est utilisée avec la permission de la Fondation Wikimedia. Nous ne sommes pas dépendants ni affiliés à la Fondation Wikimedia."

2.5 Comment savoir si mon logo ressemble confusément à un logo de Wikimedia ?

We have provided some examples of acceptable as well as confusingly similar logos in the app guidelines. In general, if somebody can easily think that your logo represents a Wikimedia project, then you must request a trademark license. Similarly, if you include a Wikimedia mark in your app logo then you likely must request a trademark license.

2.6 Why do I have to be clear about donations made to the Wikimedia Foundation, if I do not plan to donate?

Nous avons besoin de nous assurer que les utilisateurs ne pensent pas qu'ils sont en train de supporter financièrement Wikimedia quand ils paient pour une application.

3. Quelles licenses s'appliquent au contenu Wikimedia

3.1 Quelles licences s'appliquent aux logos Wikimedia ?

The Wikimedia marks are licensed under different Creative Commons licenses. To determine which applies, please check the trademarks page and click on the specific mark to identify the correct license. Please then follow the instructions for the particular license.

3.1 Quelles licences s'appliquent au texte Wikimedia ?

Most Wikimedia text is licensed under the CC BY-SA 3.0 Unported License and the GNU Free Documentation License (GFDL). To determine whether the text is available under the GFDL review the page footer, page history, and discussion page. Under the CC BY-SA 3.0 Unported License, you may reuse text, if you distribute your contributions under the same license, indicate any changes you made to the text, and provide a link back to the page you reused or a link that lists of all the authors. If you reuse text from Wikipedia, please review the Reusing Wikipedia content page.

3.3 Quelles licences s'appliquent aux photographies Wikimedia ?

Wikimedia photos are licensed under different licenses. If you are using an image from Wikimedia Commons, please look at the image’s page, identify which license applies, and follow the different requirements. You may also use the Imageinfo API to get extmetadata, which includes the license name. Please make sure to also review the Reusing Wikimedia Commons content page.

3.4 Qu'en est-il des informations disponibles sous utilisation libre ?

Some Wikimedia images, sounds, or text is used under the "fair use" doctrine of United States law. In those circumstances, you must ensure that your reuse of the content also qualifies as fair use. For example, if the content is being reused for commercial purposes, it will likely not be considered fair use. Please review the Reusing Wikipedia content page for more information.