Fundraising/Best Everywhere/Italian

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Introduction[edit]

This is one the best-performing Wikimedia fundraising messages in English:

"Dear Wikipedia readers: We are the small non-profit that runs the #5 website in the world. We have only 150 staff but serve 450 million users, and have costs like any other top site: servers, power, rent, programs, staff and legal help. Wikipedia is something special. It is like a library or a public park. It is like a temple for the mind, a place we can all go to think and learn. To protect our independence, we'll never run ads. We take no government funds. We run on donations averaging about $30. If everyone reading this gave the price of a cup of coffee, our fundraiser would be done within an hour. (If something would work better than 'coffee' use it instead.) If Wikipedia is useful to you, take one minute to keep it online another year. Please help us forget fundraising and get back to Wikipedia. Thank you."

It has been tested against hundreds of other messages. It raises much more money and receives more positive feedback than all but a few messages (which all do about the same). It is allowing us to shorten the fundraiser from 46 days in 2011 to about 10 days in 2012.

Below are some suggested translations in Italian. Please help us understand which translations paint the most accurate picture of the Wikimedia Foundation, Wikimedia projects and their needs. Please comment on the translations below, or add your own translations. We do not need literal translations. Maybe saying something very different is necessary.

Feel free to comment in Italian. Ideally everything on this page would be written in both languages.

Please use this page for commenting on the translations of the English message. Please use the talk page to if you want to comment on the message itself, the Wikimedia fundraiser the Wikimedia Foundation or Wikimedia Italy.

Dear Wikipedia readers:[edit]

  • Cari lettori di Wikipedia:
  • Cari lettori di Wikipedia
  • Cari visitatori di Wikipedia:
  • Caro lettore di Wikipedia:
  • Gentili lettori di Wikipedia:
  • Prezados leitores da wikipedia
  • Care lettrici, cari lettori:
  • Cari utenti di Wikipedia:
  • Cari lettori di wikipedia
  • Caro lettore di Wikipedia
  • Cari utenti di Wikipedia
  • Cari lettori di Wikipedia,


We are the small non-profit that runs the #5 website in the world.[edit]

  • siamo la piccola società non profit che amministra il sito web numero 5 al mondo.
  • Siamo una piccola azienda no-profit che fa parte dei 5 maggiori siti internet del mondo
  • Noi siamo un piccolo sito non-profit che è il quinto sito più visitato al mondo.
  • Siamo una piccola organizzazione no-profit che gestisce il quinto sito web al mondo per numero di visite
  • Siamo una piccola organizzazione non-profit che gestisce il quinto sito internet al mondo.
  • Siamo una piccola organizzazione no-profit che gestisce il 5° sito al mondo
  • Siamo l'organizzazione senza fini di lucro che gestisce il quinto sito internet nel mondo per importanza.
  • Siamo una piccola organizzazione senza scopo di lucro che gestisce il 5° sito su scala mondiale.
  • Siamo la piccola associazione no-profit che gestisce il sito numero 5 al mondo.
  • Siamo la piccola associazione non-profit che fa andare avanti il sito numero 5 al mondo
  • Siamo una piccola organizzazione no-profit che gestisce il quinto sito al mondo.
  • Siamo quella piccola organizzazione senza scopo di lucro che gestisce il 5° sito web del mondo.
  • Siamo una piccola organizzazione no-profit che gestisce il 5° sito più popolare al mondo.
  • Wikipedia è uno dei siti online più frequentati al mondo, con milioni di visitatori che ogni giorno consultano le nostre * pagine.
  • Noi siamo la piccola fondazione senza scopo di lucro che dirige il 5° sito web del mondo.
  • Siamo una piccola organizzazione senza scopo di lucro che gestisce il 5° sito web al mondo.
  • Siamo una piccola organizzazione non a scopo di lucro che gestisce il 5° più grande sito web al mondo.
  • Noi siamo la piccola organizzazione no profit che si occupa *del quinto sito web del mondo
  • Siamo una piccola "no-profit" che si occupa del quinto sito più usato al mondo
  • Noi siamo una piccola organizzazione senza scopo di lucro (no-profit) che gestisce il 5° sito Internet più acceduto al mondo
  • Noi siamo la piccola organizzazione non-profit che fa funzionare il 5° sito web al mondo.
  • Siamo una piccola associazione non-profit che gestisce il quinto più importante sito internet mondiale
  • siamo una piccola associazione no-profit che gestisce il quinto sito al mondo.*

We have only 150 staff but serve 450 million users, and have costs like any other top site:[edit]

  • Abbiamo uno staff di sole 150 persone ma siamo utili a 450 milioni di utilizzatori, e i nostri costi sono uguali a quelli di qualsiasi altro sito di qualità:
  • Abbiamo uno staff composto di solamente 150 persone, ma offriamo un servizio a 450 milioni di persone, e abbiamo gli stessi costi di un qualunque altro sito di punta
  • Abbiamo solo 150 impiegati ma serviamo 450 milioni di utenti, e abbiamo costi come nessun'altro grande sito:
  • Abbiamo solamente 150 membri nel nostro staff ma serviamo 450 milioni di visitatori con gli stessi costi affrontati dagli altri siti
  • Abbiamo uno staff di soli 150 membri ma serviamo 450 milioni di utenti, e abbiamo costi identici a quelli di qualsiasi sito di alto livello:
  • Abbiamo solamente 150 impiegati ma serviamo 450 milioni di utenti, e abbiamo costi come qualsiasi altro sito importante
  • Abbiamo solo in 150 persone, ma serviamo 450 milioni di utenti, e abbiamo spese da fronteggiare come ogni altro sito di alto livello:
  • Abbiamo solo 150 impiegati, ma serviamo 450 milioni di utenti, avendo naturalmente costi come ogni altro sito web di punta:
  • Abbiamo soltanto 150 persone di staff ma serviamo 450 milioni di utenti, e abbiamo costi come ogni altro sito al vertice:
  • Abbiamo uno staff di sole 150 persone ma offriamo un servizio a 450 milioni di utenti, e abbiamo dei costi come ogni altro grande sito web
  • Abbiamo solo 150 dipendenti, ma un utenza di 450 milioni di persone, e abbiamo dei costi paragonabili a qualsiasi altro grande sito:
  • Abbiamo soltanto 150 dipendenti, ma offriamo il nostro servizioa 450 milioni di utenti e abbiamo dei costi come ongi altro importante sito web:
  • Il nostro staff si compone unicamente di 150 persone ma serve oltre 450 milioni di utenti, con tutti i costi che competono naturalmente ai grandi portali online:
  • Noi, lo staff di Wikipedia, siamo circa 150 e ci occupiamo di quasi tutto quello di cui ha bisogno un sito con una così grande affluenza di utenti,
  • Siamo solo in 150, ma serviamo 450 milioni di utenti, ed abbiamo costi come ogni altro sito maggiore:
  • Siamo solo in 150 ma serviamo 450 milioni di utenti, e sosteniamo spese simili a quelle di altri grandi siti.
  • Siamo solo in 150, ma serviamo 450 milioni di utenti, e dobbiamo sostenere tutti i costi di un grande sito web:
  • abbiamo uno staff di sole 150 persone ma diamo un servizio ha 450 milioni di utenti, e affrontiamo dei costi come gli altri siti enormi
  • il nostro staff è di sole 150 persone, ed è utile a 450 milioni di utenti, e il nostro sito ha dei costi come ogni grande sito.
  • Siamo solo in 150, ma i nostri servizi raggiungono 450 milioni di utenti. I nostri costi sono analoghi a quelli di qualsiasi altro sito particolarmente importante
  • Abbiamo uno staff di sole 150 persone, ma serviamo 450 milioni di utenti, ed abbiamo costi pari a quelli di ogni altro sito top:
  • Abbiamo uno staff di sole 150 persone, ma serviamo 450 milioni di persone, e abbiamo costi simili a quelli di qualunque altro grande sito
  • Il nostro staff è di sole 150 persone ma a consulare Wikipedia sono 450 milioni di utenti, e anche noi, come ogni grande sito, abbiamo dei costi da affrontare:

servers, power, rent, programs, staff and legal help.[edit]

  • server, corrente elettrica, affitti, programmi, staff e supporto legale.
  • server, energia, affitto, programmi, staff e aiuto legale
  • severs, energia, affitti, programmi, impiegati e aiuto legale.
  • servers, energia, affitti, programmi, staff e spese legali
  • server, elettricità, affitto, programmi, personale e consulenza legale.
  • servers, corrente, noleggi, programmi, staff e aiuto legale
  • server, corrente, affitto, programmi, personale e consulenze legali.
  • server, energia, affitti, programmi, persone e supporto legale.
  • server, elettricità, affitti, programmi, persone e assistenza legale.
  • server, energia elettrica, affitti, software, staff e aiuti legali
  • servers, elettricita', affitto, programmi, personale e aiuto legale.
  • server, energia elettrica, affitto, programmi, dipendenti ed assistenza legale.
  • noleggio e gestione dei server, corrente elettrica, affitto degli uffici, programmi e software, staff e supporto legale.
  • in particolare della gestione del sito, dei suoi server e di tutti i costi associati ad essi, compresa la consulenza legale.
  • servers, elettricità, affitti, programmi, personale ed supporto legale.
  • server, energia, affitti, programmi, personale e supporto legale.
  • server, elettricità, affitti, programmi, staff e supporto legale.
  • server, elettricita', affitto, programmi, staff e aiuto legale
  • server, memoria, affitto, programmi, personale e assistenza legale
  • Computers, energia per alimentarli, affitti, software, personale per il supporto operativo e quello legale
  • servers, energia, affitti, programmi, staff e aiuto legale.
  • servers, elettricità. affitti, programmi, staff e assistenza legale
  • server, elettricità, affitto, programmi, personale e consulenti legali.

Wikipedia is something special. It is like a library or a public park. It is like a temple for the mind, a place we can all go to think and learn.[edit]

  • Wikipedia è qualcosa di speciale. E' come una biblioteca o un parco pubblico. E' come un tempio per la mente, un posto in cui tutti possiamo andare per pensare e imparare.
  • Wikipedia è un qualcosa di speciale. E' come una biblioteca o un parco pubblico. E' una specie di tempio per la mente, un posto dove ognuno può recarsi per pensare e imparare
  • Wikipedia è qualcosa di speciale. E' come una libreria o un parco pubblico. E' come un tempi per la mente, un luogo dove tutti possiamo andare a pensare e ad imparare.
  • Wikipedia è qualcosa di speciale. E' come una libreria o un parco pubblico. E' come un tempio per la mente, un luogo dove possiamo tutti recarci per pensare ed imparare
  • Wikipedia è qualcosa di speciale. È come una biblioteca o un parco pubblico. È un tempio per la mente, un luogo dove tutti non possiamo entrare, per imparare e per pensare.
  • Wikipedia è qualcosa di speciale. E' come una libreria o un parco pubblico. E' come un tempio per la mente, un posto dove tutti noi possiamo andare a pensare ed imparare.
  • Wikipedia è qualcosa di speciale. E' come una biblioteca o un parco pubblico. E' come un tempio per la mente, un luogo dove tutti possiamo andare per pensare ed imparare.
  • Wikipedia è qualcosa di speciale. E' come una libreria o un parco pubblico. E' un tempio per le menti, un posto dove tutti possono andare e imparare.
  • Wikipedia è qualcosa di speciale. È come una biblioteca o un parco pubblico. È un tempio per la mente, un luogo dove tutti possiamo andare a pensare ed imparare.
  • Wikipedia è qualcosa di speciale. è come una biblioteca o un parco pubblico. è come un tempio per la mente, un posto dove noi tutti possiamo andare per pensare e imparare
  • Wikipedia e' qualcosa di speciale. E' come una libreria, o un parco pubblic. E' come un tempio per la mente, un luogo dove andare a pensare e imparare.
  • Wikipedia è qualcosa di speciale. E' come una biblioteca od un parco pubblico. E' come un tempio per la mente, un luogo in cui tutti possiamo andare per pensare ed imparare.
  • Wikipedia è qualcosa di unico e speciale. E' come una grande biblioteca o un parco pubblico. E' un vero e proprio tempio per la mente, un luogo dove chiunque può recarsi per pensare e imparare.
  • Wikipedia è un sito speciale. Sembra una biblioteca, dove tutti possono imparare, ma le sue pagine non diventano gialle col tempo. Sembra un parco pubblico, che tutti possono contribuire a migliorare, ma al posto delle foglie ci sono lettere. Sembra un tempio, dove tutti possono pensare e riflettere, ma è dedicato alla conoscenza.
  • Wikipedia è qualcosa di speciale. E' come una biblioteca o un parco pubblico. E' come un tempio per la mente, un luogo dove tutti noi possiamo andare per pensare ed imparare.
  • Wikipedia e` qualcosa di speciale. E` come una biblioteca o un parco pubblico. E` simile ad un tempio per la mente, un posto dove tutti possiamo andare a pensare ed imparare.
  • Wikipedia è qualcosa di speciale. È di tutti, come una biblioteca o un parco pubblico. È come un tempio per la mente, un posto in cui tutti possiamo andare per pensare e imparare.
  • Wikipedia e' qualcosa di speciale. E' come una biblioteca o un parco pubblico. E' come un tempio per la mente, un posto dove possiamo andare tutti per pensare e imparare
  • wikipedia è qualcosa di speciale. è come una libreria o un parco pubblico. è come un tempio per la mete, un posto speciale dove ognuno di noi può recarsi per pensare e imparare
  • Wikipedia è qualcosa di speciale. E' come una biblioteca pubblica o un parco. E' come un tempio per le menti, dove ognuno può accedere per pensare e imparare
  • Wikipedia è qualcosa di speciale. E' come una biblioteca o un parco pubblico. E' come un tempio per la mente, un posto dove tutti noi possiamo andare per pensare ed imparare.
  • Wikipedia è qualcosa di speciale. E' come una biblioteca o un parco pubblico. E' come un tempio per la mente, un posto dove tutti possiamo andare per pensare ed imparare
  • Wikipedia è speciale. È come una biblioteca o un parco pubblico. È come un tempio per la mente, un luogo in cui tutti noi possiamo andare e imparare qualcosa.

To protect our independence, we'll never run ads. We take no government funds. We run on donations averaging about $30.[edit]

  • Per proteggere la nostra indipendenza, non faremo mai alcuna pubblicità. Non prendiamo fondi governativi. Ci sosteniamo con donazioni che si aggirano, in media, attorno a 30 $.
  • Per preservare la nostra indipendenza, non inseriremo mai annunci pubblicitari e non accettiamo finanziamenti governativi. Andiamo avanti grazie alle donazioni.
  • Per proteggere la nostra indipendenza, noi non introdurremo mai pubblicità. No abbiamo fondi dal governo. Noi sopravviviamo grazie a donazione di circa $30.
  • Per proteggere la nostra indipendenza, non inseriremo mai pubblicità. Non riceviamo fondi governativi. Rimaniamo in vita solo grazie a donazioni medie di 30$
  • Per proteggere la nostra indipendenza, non inseriremo mai banner pubblicitari sulle nostre pagine. Non usufruiamo di fondi governativi. Funzioniamo grazie a donazioni, che ammontano in media a 30$ ciascuna.
  • Per proteggere la nostra indipendenza non sfruttiamo pubblicità. Non prendiamo fondi governativi. Andiamo avanti grazie a donazioni di una media di 30$.
  • Per proteggere la nostra indipendenza, non metteremo mai inserzioni pubblicitarie. Non riceviamo finanziamenti dai governi. Ci manteniamo con le donazioni (circa 30$).
  • Per proteggere la nostra indipendenza, non abbiamo mai inserito pubblicità. Non abbiamo fondi governativi. Ci sosteniamo con donazioni che sono mediamente di 30 dollari.
  • Per proteggere la nostra indipendenza, non mostreremo mai pubblicità. Non prendiamo sussidi governativi. Il nostro sostentamento arriva dalle vostre donazioni, che sono in media 25 €.
  • Per proteggere la nostra indipendenza, noi non utilizzeremo mai pubblicità. Non prendiamo finanziamenti governativi. Andiamo avanti grazie a donazioni mediamente di 30 Dollari
  • Per proteggere la nostra indipendenza, non ci sara' mai pubblicita' sulle nostre pagine. Non accettiamo fondi da governi. Viviamo con donazioni delle media di 25 Euro.
  • Per salvaguardare la nostra indipendenza, mai visualizzeremo della pubblicità. Non prendiamo fondi governativi. Viviamo grazie a donazioni medie di 30$.
  • Per proteggere la nostra indipendenza, non ricorriamo e non ricorreremo mai alla pubblicazione di annunci sponsorizzati sulle nostre pagine. Non riceviamo alcun fondo governativo. Facciamo esclusivamente affidamento alle donazioni da parte dei nostri utenti, il cui importo medio è generalmente $30.
  • Per tutelare la nostra indipendenza, non accettiamo sponsor o finanziamenti governativi, ma ci accontentiamo delle donazioni spontanee dei nostri lettori.
  • Per proteggere la nostra indipendenza, noi non ospiteremo mai annunci pubblicitari. Noi non prendiamo fondi governativi. Noi dipendiamo da donazioni medie intorno ai 30$.
  • Per proteggere la nostra indipendenza, non inseriremo mai pubblicita` sul sito. Non accettiamo finanziamenti governativi. Ci sosteniamo grazie a donazioni, mediamente di $30 ciascuna.
  • Per proteggere la nostra indipendenza, non faremo mai pubblicità. Non percepiamo finanziamenti governativi. Ci finanziamo solo con donazioni, mediamente dell'importo di 20€.
  • per proteggere la nostra indipendenza, non useremo mai banner pubblicitari. Non prendiamo soldi da nessun governo. Sosteniamo Wikipedia con donazioni in media di 30$
  • per preservare la nostra indipendenza, non abbiamo annunci economici e pubblicità. non prendiamo fondi pubblici. facciamo affidamento su donazioni di 30 dollari
  • Volendo essere indipendenti da condizionamenti, noi non pubblichiamo spot o banner pubblicitari. E non siamo finanziati da nessun governo. Viviamo grazie alle donazioni, ciascuna in media di 30 dollari (25 euro)
  • Per poter proteggere la nostra indipendenza, noi non utilizzeremo mai annunci pubblicitari. Non accettiamo fondi governativi. Funzioniamo grazie alle donazioni, che ammontano mediamente a 30$.
  • Per proteggere la nostra indipendenza, non facciamo uso di pubblicità. Non beneficiamo di fondi governativi. Ci basiamo unicamente su piccole donazioni, in media meno di 25€ ognuna.
  • Per salvaguardare la nostra indipendenza, non abbiamo pubblicità. Non riceviamo finanziamenti da alcun governo. Sopravviviamo grazie a donazioni, in genere di circa 30$.

If everyone reading this gave the price of a cup of coffee, our fundraiser would be done within an hour. (If something would work better than 'coffee' use it instead.)[edit]

  • Se tutti quelli che leggono questo messaggio dessero una cifra pari a quella di un caffè, la nostra ricerca di fondi sarebbe terminata in un'ora.
  • Se ogni persona che legge questo messaggio ci desse l'equivalente del prezzo di un caffè, la nostra raccolta di fondi sarebbe ultimata in un'ora.
  • Se qualcuno che leggesse questo desse in donazione il prezzo d una tazza di caffè, le nostre casse sarebbero piene in un ora.
  • Se ogni visitatore donasse il corrispettivo costo di una tazzina di caffè, la nostra raccolta di fondi sarebbe completa in un'ora.
  • Se tutti coloro che leggono questo annuncio donassero l'equivalente del prezzo di una birra, la nostra campagna per la raccolta di fondi sarebbe terminata entro un'ora.
  • Se chiunque legga questo messaggio donasse il prezzo di un caffè, la nostra raccolta fondi sarebbe conclusa nell'arco di un'ora.
  • Se ogni persona che legge questo messaggio donasse l'equivalente di un caffè, la nostra raccolta fondi si concluderebbe nel giro di un'ora.
  • Se ognuno, leggendo questo messaggio, donasse una cifra pari al costo di un caffè, la nostra raccolta fondi sarebbe completa probabilmente entro una sola ora.
  • Se tutti quelli che leggessero questo avviso donassero il prezzo di un cappuccino, la nostra campagna fondi si chiuderebbe in un'ora.
  • Se tutti coloro che leggono questo messaggio donassero il prezzo di un caffè, la nostra raccolta fondi si concluderebbe in un ora.
  • Se ogni persona che sta leggendo queste righe donasse l'equivalente del costo una tazzina di caffé, sarebbe sufficiente una sola ora per completare la nostra raccolta fondi.
  • Se ognuno di voi potesse, per quanto se lo può permettere, donarci qualcosa, coprire i costi del sito sarebbe semplicissimo.
  • Se ognuno che sta leggendo questo annuncio donasse il costo di una tazza di caffè, la nostra raccolta di fondi sarebbe completata entro un'ora.
  • Se tutti quelli che leggono questo messaggio donassero il prezzo di una tazza di caffe`, la nostra raccolta fondi terminerebbe in un'ora.
  • Se tutti quelli che leggono questa pagina contribuissero con l'equivalente di un caffè, la nostra raccolta fondi sarebbe completata in meno di un'ora.
  • se tutti quelli che leggono questo messaggio darebbero il prezzo di un cafe' , la nostra campagna fondi sarebbe finita in un' ora
  • se tutti coloro che leggono questo messaggio donassero il costo di una tazza di caffè, la nostra raccolta fondi finirebbe in un giorno!
  • Se ogni lettore ci donasse il prezzo di una tazza di caffè (circa un euro), avremmo completato la raccolta dei fondi necessari in un ora
  • Se ogni persona che legge questo appello donasse l'equivalente di un caffè, la nostra raccolta fondi si concluderebbe nell'arco di un'ora.
  • Se chiunque leggesse quest'avvertimento donasse il prezzo di un caffè, la nostra raccolta fondi terminerebbe in un'ora.
  • Se ogni persona che legge questo messaggio donasse quanto il costo di un caffè, finiremmo la raccolta fondi in un'ora.

If Wikipedia is useful to you, take one minute to keep it online another year.[edit]

  • Se Wikipedia ti è utile, usa un solo minuto per mantenerla online per un altro anno.
  • Se Wikipedia ti è utile, daci un minuto del tuo tempo per aiutarci a tenerlo in piedi un'altro anno
  • Se wikipedia è molto utile per te, sfrutta un minuto per mantenerla online un altro anno.
  • Se Wikipedia ti è utile, spendi un minuto per tenerla in vita ancora un anno
  • Se Wikipedia ti è utile, prenditi un minuto per mantenerla online per un altro anno.
  • Se Wikipedia ti è utile prenditi un minuto per tenerla online un altro anno.
  • Se trovi Wikipedia utile per te, prenditi un minuto del tuo tempo per far sì che possa rimanere online per un altro anno.
  • Se Wikipedia ti è utile, prendi un minuto di tempo, per sostenerla per un'altro anno.
  • Se Wikipedia ti è utile, investi un minuto per tenerla online un altro anno.
  • Se Wikipedia ti è utile, dedicale un minuto per tenerla on-line un altro anno.
  • Se trovate Wikipedia utile, vi chiediamo un piccolo aiuto per mantenerla regolarmente online anche per il prossimo anno.
  • Se Wikipedia ti è stato utile, e lo è tuttora, basta poco per dare il tuo contributo e far sì che possa esserti utile anche in futuro.
  • Se Wikipedia ti è utile, prenditi un minuto per tenerla online un altro anno.
  • Se Wikipedia ti e` utile, spendi un minuto del tuo tempo per tenerla online un altro anno.
  • Se Wikipedia ti è utile, impiega un minuto del tuo tempo per tenerla online per un altro anno.
  • se Wikipedia ti e' utile, prendi un minuto per tenerla online un' altro anno .
  • se wikipedia ti è stata utile o lo è tutt'ora, aiutaci a mantenerla attiva per un altro anno
  • Se pensi che Wikipedia ti sia utile, spendi un minuto per tenerla online un altro anno
  • Se Wikipedia ti è d'aiuto, usa un minuto del tuo tempo per tenerla online un'altro anno.
  • Se ritieni che Wikipedia ti sia utile, prenditi un minuto per aiutarla a restare online per un altro anno
  • Se Wikipedia ti è stata utile, concedile un momento e mantienila online per un altro anno.

Please help us forget fundraising and get back to Wikipedia.[edit]

  • Per favore, aiutateci a raccogliere fondi e tornate su Wikipedia.
  • Per favore, aiutaci a dimenticare le raccolte fondi per tornare ad occuparci di Wikipedia
  • Per favore aiutaci a dimenticare la raccolta di fondi e torna indietro a Wikipedia.
  • Aiutaci a dimenticare la raccolta di fondi ed a tornare a dedicarci a Wikipedia
  • Per favore, aiutaci a dimenticare la raccolta di fondi e tornare a lavorare su Wikipedia.
  • Per favore, aiutaci a dimenticare la raccolta fondi e permettici di tornare su Wikipedia.
  • Per favore, aiutaci a dimenticarci della raccolta fondi e tornare ad occuparci di Wikipedia.
  • Aiutaci a dimenticare la nostra raccolta fondi, così che possiamo tornare a lavorare su Wikipedia.
  • Aiutaci a far appartenere la raccolta fondi al passato e a dedicarci solo a Wikipedia.
  • Per favore aiutaci a scordare la raccolta fondi e tornare a lavorare su Wikipedia.
  • Supportate la nostra raccolta fondi con un'offerta libera, così da potervi offrire un servizio sempre migliore e all'altezza delle vostre aspettative.
  • Aiutaci ad aiutare Wikipedia!
  • Per favore aiutaci ad accantonare la raccolta fondi ed a tornare a Wikipedia.
  • Per favore aiutaci a non pensare alla raccolta fondi e a tornare ad occuparci di Wikipedia.
  • Aiutaci a dimenticare la raccolta fondi e a tornare al nostro lavoro per Wikipedia.
  • aiutaci a dimenticare la campagna fondi e tornare a occuparci di Wikipedia
  • per favore aiutaci a non pensare più alla raccolta fondi e a tornare a lavorare su wikipedia
  • Permettici di dimenticarci del problema dei fondi e di tornare a lavorare per la nostra Wikipedia
  • Per favore, aiutaci a dimenticare la raccolta fondi ed a tornare ad occuparci di Wikipedia.
  • Per favore aiutaci a dimenticare questa raccolta fondi, per farci tornare a fare quello in cui crediamo: Wikipedia
  • Per favore, sostieni la raccolta fondi di Wikipedia.

Thank you.[edit]

(Is 'thank you' the best way to end this message? Suggest something different if you think something else would be better.)

  • Grazie mille.
  • Grazie
  • contiamo su di te!
  • Grazie per il tuo contributo.
  • Grazie di cuore.
  • Grazie!
  • Grazie. Davvero.
  • Grazie per sostenere Wikipedia ed il suo progetto di un sapere libero e universale
  • Grazie per il tuo aiuto