Fundraising 2007/Video with Jimmy subtitles/Translations/da

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

1
00:00:05,750 --> 00:00:10,500
Hej! Jeg er Jimmy Wales, grundlægger
af Wikipedia, den frie encyklopædi.

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Wikipedia er afhængig af donationer 
fra folk verden over.

3
00:00:15,250 --> 00:00:17,250
Folk som dig.

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,750
Wikipedia-projektet startede
i 2001, og er hurtigt blevet

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,000
en af de 10 mest besøgte 
sider på internettet.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Den største Wikipedia-udgave
er den engelske, men

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
hvad med de sprog der bliver 
talt i udviklingslandene?

8
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
Vi må hjælpe, så vi også får 
vækst på Wikipedia på sprog som

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
hindu, arabisk, og swahili,

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
sprog der bliver talt i lande, som vil 
drage stor fordel af adgang til fri viden

11
00:00:39,500 --> 00:00:44,000
Her kommer nogle klip fra den uafhængige
dokumentar »Truth in Numbers«.

12
00:00:46,000 --> 00:00:50,750
Når et barn får en bærbar computer,
indeholder den en version af Wikipedia

13
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
både på deres modersmål, men også
noget af den engelsksprogede Wikipedia

14
00:00:54,500 --> 00:00:56,250
Det at de kan engagere sig i

15
00:00:56,250 --> 00:00:59,250
en kritisk debat med andre 
mennesker om hvad der sker i verden

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
og at de lærer, at ikke alt er som det giver 
sig ud for - det er fantastisk tanke.

17
00:01:02,500 --> 00:01:07,750
En del af idéen med disse computere er 
at vise ungerne fantastiske tanker, 

18
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
og Wikipedia er en af disse tanker.

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,000
Mit bidrag er selvsagt lille,
men ethvert skridt fremad hjælper.

20
00:01:18,500 --> 00:01:25,000
Sådan skriver jeg i Wikipedia. 
Ja, det er et stort arbejde, men det virker!

21
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
En dag kan vi få det hele ned på en cd og 
uddele det i skolerne så alle kan slå op i det.

22
00:01:34,750 --> 00:01:37,500
Pludselig kom Wikipedia og så dette

23
00:01:37,500 --> 00:01:41,250
summen af al menneskelig viden,
dét ramte mig.

24
00:01:41,500 --> 00:01:44,250
- Kender du til Wikipedia?
- Ja, ja.

25
00:01:44,500 --> 00:01:48,750
- Jeg er grundlæggeren af Wikipedia.
- Hej, sjovt at møde dig! Det er en god side ...

26
00:01:49,000 --> 00:01:52,250
- Ser du af og til på ... ?
- ... og jeg bruger scorereplikker derfra.

27
00:01:52,500 --> 00:01:56,000
Scorereplikker! Fra Wikipedia?
OK, fungerede det?

28
00:02:04,500 --> 00:02:09,500
En af de ting jeg har gjort er at jeg
har taget en kopi af hele websiden,

29
00:02:09,750 --> 00:02:11,500
Wikipedia, altså, og bagefter
lagt det ind på


30
00:02:11,500 --> 00:02:15,608
alle maskinerne i et computerrum
som ikke har internetadgang.

31
00:02:19,750 --> 00:02:25,000
Hvis mere af dette var tilgængelig på
afrikaans, havde det været meget nyttigt.

32
00:02:27,000 --> 00:02:30,750
Faktisk er det vigtigere for udviklings-
landene end det er for de udviklede lande.

33
00:02:30,751 --> 00:02:33,750
Det er fordi der er en stor forskel 
der, og denne forskel er viden

34
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
- det er ikke penge, og ikke politik, 
magt eller den slags, det er viden.

35
00:02:37,550 --> 00:02:42,500
Hvis man har den viden og kan 
bruge den, vil denne forskel forsvinde,

36
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
og vi kan gå en lysere fremtid i møde.

37
00:02:48,000 --> 00:02:52,500
Wikipedia har allerede ændret 
verden, og med mere støtte

38
00:02:52,500 --> 00:02:55,500
er der ingen grænse for, hvor meget
vi kan gøre for folk i verden.

39
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Forestil dig en verden, 
hvor hver enkelt person

40
00:02:59,001 --> 00:03:04,250
har fri adgang til summen 
af al menneskelig viden.

41
00:03:06,750 --> 00:03:11,402
For at donere, gå ind på
donate.wikipedia.org