Fundraising 2007/Video with Jimmy subtitles/Translations/de

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).


1
00:00:05,750 --> 00:00:10,500
Hallo! Ich bin Jimmy Wales, der Gründer
der freien Enzyklopädie Wikipedia.

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Wikipedia ist auf die großzügigen Spenden 
von Menschen aus aller Welt angewiesen – 

3
00:00:15,250 --> 00:00:17,250
Menschen wie Ihnen.

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,750
Das Wikipedia-Projekt begann 2001
und entwickelte sich schnell

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,000
zu einer der zehn meistbesuchten Seiten im Netz.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Die englische Version ist die 
größte Ausgabe der Wikipedia, aber

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
wie sieht es mit den Sprachen 
von Entwicklungsländern aus?

8
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
Wir benötigen Hilfe, um das Wachstum 
der Wikipedia in Sprachen wie

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Hindi, Arabisch und Suaheli
zu unterstützen,

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Sprachen, deren Sprecher wesentlich vom 
Zugang zu freiem Wissen profitieren.

11
00:00:39,500 --> 00:00:44,000
Sie sehen Ausschnitte aus dem unabhängig 
produzierten Dokumentarfilms »Truth in Numbers«.

12
00:00:46,000 --> 00:00:50,750
Wenn ein Kind einen Laptop bekommt, 
enthält er eine Kopie der Wikipedia

13
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
in der Muttersprache und auch 
Teile der englischen Wikipedia.

14
00:00:54,500 --> 00:00:56,250
So können sie mit anderen in einen

15
00:00:56,250 --> 00:00:59,250
kritischen Dialog über Dinge in der Welt treten,

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
so dass sie nichts unbesehen glauben müssen -
eine starke Idee.

17
00:01:02,500 --> 00:01:07,750
Es gehört zum Konzept des Laptops, Kinder mit 
starken Ideen in Berührung zu bringen,

18
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
und Wikipedia ist eine dieser Ideen.

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,000
Natürlich ist mein Beitrag nur ein kleiner, 
aber jeder kleine Teil zählt.

20
00:01:18,500 --> 00:01:25,000
So schreibe ich in der Wikipedia.
Ja, es ist viel Arbeit, aber es funktioniert!

21
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
Irgendwann können wir es auf DVDs an Schulen 
verteilen, so dass diese es nutzen können.

22
00:01:34,750 --> 00:01:41,000
Plötzlich erschien die Wikipedia, dann: die Gesamtheit
menschlichen Wissens – ich war begeistert!

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Kennst du die Wikipedia?
- Ja, klar!

24
00:01:44,500 --> 00:01:48,750
Nun, ich bin der Gründer der Wikipedia.
- Hallo, schön Sie zu treffen! Eine tolle Site ...

25
00:01:49,000 --> 00:01:52,250
Hast du dir ...?
- ... ich habe auch meine Anmachsprüche von dort.

26
00:01:52,500 --> 00:01:56,000
Anmachsprüche? Aus der Wikipedia?
Oh, haben sie funktioniert?

27
00:02:04,500 --> 00:02:09,500
Unter anderem habe ich
eine Kopie der gesamten Wikipedia erstellt

28
00:02:09,750 --> 00:02:18,000
und sie in einem Klassenraum 
verfügbar gemacht, in dem es kein Internet gibt.

29
00:02:19,750 --> 00:02:25,000
Wenn es mehr davon auf Afrikaans gäbe, 
wäre das sehr nützlich.

30
00:02:27,000 --> 00:02:30,750
Eigentlich ist es für Entwicklungsländer 
wichtiger als für die Industrieländer,

31
00:02:30,751 --> 00:02:33,750
weil es eine Kluft gibt, und die
entsteht einzig durch fehlendes Wissen – 

32
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
nicht durch Geld, Politik oder Macht, 
sondern durch Wissen.

33
00:02:37,550 --> 00:02:42,500
Wenn wir das Wissen haben und es anwenden 
können, dann wird die Kluft überwunden

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
und wir können in eine leuchtende Zukunft blicken.

35
00:02:48,000 --> 00:02:52,500
Wikipedia hat die Welt bereits verändert,
und mit Ihrer dauerhaften Unterstützung

36
00:02:52,500 --> 00:02:55,500
lässt sich nur erahnen, was wir weltweit für 
die Menschen leisten können.

37
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Stellen Sie sich eine Welt vor, in der 
jeder einzelne Mensch auf diesem Planeten

38
00:02:59,001 --> 00:03:04,250
freien Zugang zu der Gesamtheit 
menschlichen Wissens erhält.

39
00:03:06,750 --> 00:03:11,402
Um zu spenden, besuchen Sie bitte
donate.wikimedia.org