Fundraising 2007/Video with Jimmy subtitles/Translations/el

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

1
00:00:05,750 --> 00:00:10,500
Γειά! Είμαι ο Τζίμυ Γουέιλς, ο Ιδρυτής
της Wikipedia, της ελεύθερης εγκυκλοπαίδειας. 

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Η Wikipedia στηρίζεται στις ευγενικές 
δωρεές από ανθρώπους από όλο τον κόσμο.

3
00:00:15,250 --> 00:00:17,250
Ανθρώπους σαν εσάς.

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,750
Το εγχείρημα Wikipedia ξεκίνησε 
το 2001, και γρήγορα έγινε 

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,000
ένας από τους 10 πρώτους 
προορισμούς στο διαδίκτυο. 

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Η Αγγλική είναι η μεγαλύτερη 
γλώσσα στην Wikipedia, αλλά 

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
τι γίνεται με τις γλώσσες
του αναπτυσσόμενου κόσμου; 

8
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
Χρειάζεται να βοηθήσουμε την 
ανάπτυξη της Wikipedia σε τέτοιες γλώσσες 

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
όπως τα Ινδικά, τα Αραβικά, 
και τα Σουαχίλι,

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
γλώσσες όπου οι ομιλητές πραγματικά θα
ωφεληθούν από την πρόσβαση σε ελεύθερη γνώση. 

11
00:00:39,500 --> 00:00:44,000
Το ακόλουθο είναι απόσπασμα από το
ανεξάρτητο ντοκιμαντέρ "Αλήθεια σε Αριθμούς"

12
00:00:46,000 --> 00:00:50,750
Όταν ένα παιδί παίρνει ένα λάπτοπ, 
υπάρχει ένα αντίγραφο της Wikipedia 

13
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
τόσο στη μητρική του γλώσσα, όσο και 
ένα τμήμα της Αγγλικής Wikipedia. 

14
00:00:54,500 --> 00:00:56,250
Το ότι μπορούν να εμπλακούν

15
00:00:56,250 --> 00:00:59,250
σε μια κριτική συνδιάλεξη με άλλους ανθρώπους
σχετικά με πράγματα που υπάρχουν στον κόσμο, 

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
το ότι δεν χρειάζεται να παίρνουν οτιδήποτε
τοις μετρητοίς, αυτό είναι μια ισχυρή ιδέα.

17
00:01:02,500 --> 00:01:07,750
Μέρος της ιδέας πίσω από αυτό το λάπτοπ είναι να
εκθέσει τα παιδιά σε ισχυρές ιδέες, και 

18
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
η Wikipedia είναι μια από αυτές τις ισχυρές ιδέες.

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,000
Λοιπόν, φυσικά, η συνεισφορά μου είναι
πολύ λίγη, αλλά κάθε τι βοηθάει. 

20
00:01:18,500 --> 00:01:25,000
Έτσι λοιπόν γράφω στην Wikipedia.
Ναι, είναι αρκετή δουλειά, αλλά δουλεύει!

21
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
Μια μέρα, μπορούμε να την βάλουμε σε ένα δισκάκι και να τη 
δώσουμε σε σχολεία, ώστε οι άνθρωποι να τη συμβουλεύονται.

22
00:01:34,750 --> 00:01:41,000
Ξαφνικά, ήρθε η Wikipedia και μετά αυτό,
το σύνολο της ανθρώπινης γνώσης - με αιφνιδίασε.

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Ξέρεις τον ιστότοπο Wikipedia;
Ναι, ναι.

24
00:01:44,500 --> 00:01:48,750
Λοιπόν, είμαι ο ιδρυτής της Wikipedia.
Οκέι, γειά! Χαίρομαι για την γνωριμία! Είναι σπουδαίο site ...

25
00:01:49,000 --> 00:01:52,250
Ψάχνεις καθόλου στην ... ;
... και επίσης ξεσηκώνω ατάκες από αυτήν.

26
00:01:52,500 --> 00:01:56,000
Ατάκες! Από την Wikipedia;
Αλήθεια, και κάνουν δουλειά; 

27
00:02:04,500 --> 00:02:09,500
Ένα από τα πράγματα που έκανα είναι ότι πήρα
ένα αντίγραφο από όλο αυτό τον ιστότοπο, 

28
00:02:09,750 --> 00:02:18,000
που είναι η Wikipedia, και το έβαλα στους υπολογιστές 
ενός σχολείου που δεν έχει πρόσβαση στο διαδίκτυο. 

29
00:02:19,750 --> 00:02:25,000
Αν περισσότερα άρθρα ήταν διαθέσιμα 
στα Αφρικάαν, θα ήταν πολύ χρήσιμα. 

30
00:02:27,000 --> 00:02:30,750
Ουσιαστικά, είναι περισσότερο σημαντικό για τις 
αναπτυσσόμενες από ότι είναι για τις αναπτυγμένες χώρες, 

31
00:02:30,751 --> 00:02:33,750
επειδή υπάρχει ένα χάσμα,
και αυτό το χάσμα είναι καθαρά γνώση 

32
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
δεν είναι χρήματα, δεν είναι πολιτική 
ή εξουσία ή οτιδήποτε, είναι γνώση. 

33
00:02:37,550 --> 00:02:42,500
Αν έχουμε την γνώση, και γνωρίζουμε πως να την 
χρησιμοποιήσουμε, τότε το χάσμα θα κλείσει 

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
και θα μπορούμε να προσβλέπουμε
σε ένα λαμπρότερο μέλλον.

35
00:02:48,000 --> 00:02:52,500
Η Wikipedia έχει ήδη αλλάξει τον κόσμο, 
και με τη συνεχή υποστήριξή σας

36
00:02:52,500 --> 00:02:55,500
δεν περιγράφεται το πόσα μπορούμε 
να κάνουμε για κάθε άνθρωπο.

37
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Φανταστείτε ένα κόσμο όπου 
σε κάθε ένα άτομο στον πλανήτη

38
00:02:59,001 --> 00:03:04,250
δίνεται ελεύθερη πρόσβαση στο 
σύνολο όλης της ανθρώπινης γνώσης. 

39
00:03:06,750 --> 00:03:11,402
Για να δωρίσετε, παρακαλούμε επισκεφτείτε το 
donate.wikimedia.org