Fundraising 2007/Video with Jimmy subtitles/Translations/fi

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).


1
00:00:05,750 --> 00:00:10,500
Hei! Olen Jimmy Wales, Wikipedian, vapaana sisältönä levitettävän
tietosanakirjan perustaja.

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Wikipedian toimintaa tukevat eri puolilla maailmaa
asuvien ihmisten hyväntahtoiset lahjoitukset.

3
00:00:15,250 --> 00:00:17,250
Sinunkaltaistesi ihmisten.

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,750
Wikipedia-projekti aloitti vuonna
2001, ja siitä on tullut nopeasti

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,000
yksi Internetin kymmenestä suosituimmasta sivustosta.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Englanti on Wikipedian suurin kieli, mutta

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
entäpä kehitysmaissa puhutut kielet?

8
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
Meidän tulee tukea Wikipedian kehitystä
kehitystä monilla kielillä, kuten

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
hindiksi, arabiaksi, ja swahiliksi,

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
kieliä, joiden kohdalla niiden taitajat todellakin
hyötyvät pääsystä vapaaseen tietoon.

11
00:00:39,500 --> 00:00:44,000
Seuraavassa on jotakin materiaalia riippumattomasta
dokumenttielokuvasta ”Truth in Numbers”

12
00:00:46,000 --> 00:00:50,750
Kun lapselle annetaan kannettava tietokone, siellä
on ladattuna Wikipedia,

13
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
sekä heidän äidinkielellään että myöskin
hieman materiaalia englanninkielisestä Wikipediasta.

14
00:00:54,500 --> 00:00:56,250
Että he voisivat osallistua

15
00:00:56,250 --> 00:00:59,250
kriittiseen keskusteluun muiden ihmisten kanssa
maailman asioista,

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
siksi että heidän ei tarvitse ottaa asioita
vastaan sellaisena kun ne annetaan - se on voimakas idea.

17
00:01:02,500 --> 00:01:07,750
Osa ideasta kannettavien tietokoneiden takana on
se että lapset kohtaavat voimakkaita ajatuksia, ja

18
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
Wikipedia on yksi niistä voimakkaista ideoista.

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,000
No, totta kai, itse kannan kekoon vain pienen korren,
mutta siitä se lähtee.

20
00:01:18,500 --> 00:01:25,000
Eli näin kirjoitan Wikipediaan.
Kyllä, siihen menee paljon aherrusta, mutta se toimii!

21
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
Jonain päivänä, voimme tallentaa sen levylle ja tarjota
sitä kouluihin, jotta ihmiset voivat tehdä hakunsa siltä.

22
00:01:34,750 --> 00:01:41,000
Yhtäkkiä, Wikipedia tuli todeksi ja silloin tämä, 
kaiken ihmiskunnan tiedon yhteissumma – se jysähti minuun.

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Tiedätkö Wikipedia-nettisivun?
Jep, jep.

24
00:01:44,500 --> 00:01:48,750
Eli tota noin, olen Wikipedian perustaja.
Okei, hei! Hausta tavata! Se on loistava sivusto ...

25
00:01:49,000 --> 00:01:52,250
Etsitkö koskaan tietoa aiheesta ... ?
... ja käytän myös iskurepliikkejä siitä.

26
00:01:52,500 --> 00:01:56,000
Iskurepliikkejä! Wikipediasta?
Vai niin – tepsikö?

27
00:02:04,500 --> 00:02:09,500
Yksi tekemistäni asioista on se, että olen
ottanut kopion tästä koko nettisivustosta,

28
00:02:09,750 --> 00:02:18,000
joka on Wikipedia, ja olen asentanut sen tietokoneluokkaan,
jossa ei ole Internet-yhteyttä käytössä.

29
00:02:19,750 --> 00:02:25,000
Jos tätä olisi enemmän saatavana
afrikaansiksi, se olisi erittäin hyödyllistä.

30
00:02:27,000 --> 00:02:30,750
Itse asiassa, se on huomattavasti tärkeämpi kehitysmaille
kuin jo kehittyneille maille,

31
00:02:30,751 --> 00:02:33,750
koska siellä on olemassa aukko,
ja tämä aukko on puhtaasti tietoa,

32
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
se ei ole rahaa, se ei ole politiikkaa tai
valtaa tai mitään, se on tietoa.

33
00:02:37,550 --> 00:02:42,500
Jos meillä on tietoa ja tiedämme kuinka
käyttää sitä, silloin aukko täyttyy

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
ja voimme odottaa valoisampaa tulevaisuutta.

35
00:02:48,000 --> 00:02:52,500
Wikipedia on jo muuttanut maailmaa,
ja kun sinä tuet sitä jatkossakin,

36
00:02:52,500 --> 00:02:55,500
kukaan ei tiedä kuinka paljon voimme tehdä
ihmisten hyväksi kansainvälisesti.

37
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Kuvittele maailma,
jossa ihan jokaiselle ihmiselle planeetalla

38
00:02:59,001 --> 00:03:04,250
annetaan vapaa pääsy
kaikkeen ihmiskunnan tietoon.

39
00:03:06,750 --> 00:03:11,402
Lahjoittaaksesi käy osoitteessa
donate.wikimedia.org