Fundraising 2007/Video with Jimmy subtitles/Translations/he

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
1
00:00:05,750 --> 00:00:10,500
שלום! שמי ג'ימי ויילס, מייסד
ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית.

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
ויקיפדיה תלויה בתרומות הנדיבות
של אנשים מכל רחבי העולם.

3
00:00:15,250 --> 00:00:17,250
אנשים ממש כמוכם.

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,750
מיזם ויקיפדיה החל בשנת 2001
והפך עד־מהרה

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,000
לאחד מעשרת האתרים הנצפים ביותר באינטרנט.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
אנגלית היא השפה
הנפוצה ביותר בוויקיפדיה, אבל

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
מה לגבי השפות
של הארצות המתפתחות?

8
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
אנחנו זקוקים לעזרה כדי לעודד 
את צמיחתן של ויקיפדיות בשפות כגון

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
הינדית, ערבית וסוואהילית,

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
שפות שדובריהן יוכלו להפיק
תועלת של ממש מהגישה לידע חופשי.

11
00:00:39,500 --> 00:00:44,000
מיד תראו קטעים מהסרט התיעודי
בהפקה עצמאית "האמת במספרים".

12
00:00:46,000 --> 00:00:50,750
כשילד מקבל מחשב-נישא,
הוא רואה צילומי־מסך של ויקיפדיה

13
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
בשפת־אמו, וגם של חלק
מוויקיפדיה באנגלית.

14
00:00:54,500 --> 00:00:56,250
היכולת שלהם לקיים

15
00:00:56,250 --> 00:00:59,250
שיח ביקורתי עם אנשים אחרים
על דברים בעולם,

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
האפשרות שלא לקבל דברים כפשוטם -
זה רעיון רב-עוצמה.

17
00:01:02,500 --> 00:01:07,750
חלק מהרעיון שעומד מאחורי המחשבים־הנישאים
הוא לחשוף את הילדים לרעיונות רבי־עוצמה.

18
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
ויקיפדיה היא אחד הרעיונות האלה.

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,000
טוב, ברור, התרומה שלי היא קטנה,
אבל כל תרומה קטנה עוזרת.

20
00:01:18,500 --> 00:01:25,000
הנה, ככה אני כותבת בוויקיפדיה.
כן, יש הרבה עבודה, אבל זה עובד! 

21
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
יום אחד נוכל לשים הכול על דיסק ולחלק אותו
בבתי-ספר, כדי שאנשים יוכלו לעיין בו.

22
00:01:34,750 --> 00:01:41,000
פתאום באה ויקיפדיה, ואז -
כל הידע האנושי, זה הדהים אותי.

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
אתה מכיר את אתר־האינטרנט ויקיפדיה?
כן, כן.

24
00:01:44,500 --> 00:01:48,750
אז אני המייסד של ויקיפדיה.
אוקי, היי! נעים להכיר! זה אתר נהדר...

25
00:01:49,000 --> 00:01:52,250
אתם מסתכלים לפעמים ב...?
...ואני מוצא שם משפטי-פתיחה לבחורות.

26
00:01:52,500 --> 00:01:56,000
משפטי פתיחה! מוויקיפדיה?
יופי - זה עובד?

27
00:02:04,500 --> 00:02:09,500
אחד הדברים שעשיתי,
העתקתי את כל האתר,

28
00:02:09,750 --> 00:02:18,000
את ויקיפדיה, לכיתת מחשבים
שאין בה חיבור לאינטרנט.

29
00:02:19,750 --> 00:02:25,000
חבל שאין יותר
חומר באפריקנס.

30
00:02:27,000 --> 00:02:30,750
בעצם, זה יותר חשוב למדינות המתפתחות
מאשר למדינות המפותחות,

31
00:02:30,751 --> 00:02:33,750
כי יש פער,
והפער הזה הוא רק מבחינת הידע.

32
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
זה לא עניין של כסף, פוליטיקה,
כוח או משהו אחר. זה עניין של ידע.

33
00:02:37,000 --> 00:02:42,500
אם יהיה לנו הידע, ונדע
איך להשתמש בו, אז הפער ייסגר

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
ונוכל לצפות לעתיד טוב יותר.

35
00:02:48,000 --> 00:02:52,500
ויקיפדיה כבר שינתה את העולם,
ובזכות המשך תמיכתכם,

36
00:02:52,500 --> 00:02:55,500
נוכל לעשות למען אנשים ברחבי העולם
במידה שאין לה שיעור.

37
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
תארו לכם עולם
שבו לכל אדם על־פני כדור הארץ

38
00:02:59,001 --> 00:03:04,250
יש גישה חופשית
לסך כל הידע האנושי.

39
00:03:06,750 --> 00:03:11,402
לתרומות, אנא בקרו באתר:
donate.wikimedia.org