Fundraising 2007/Video with Jimmy subtitles/Translations/hsb

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

1
00:00:05,750 --> 00:00:10,500
Halo! Sym Jimmy Wales, załožer
swobodneje encyklopedije Wikipedija.

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Wikipedija wotwisuje wot šćedriwych 
darow ludźi z cyłeho swěta – 

3
00:00:15,250 --> 00:00:17,250
ludźi kaž wy.

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,750
Projekt Wikipedija nasta w lěće 2001
a je so spěšnje z jednej z

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,000
10 najčasćišo wopytanych stronow w Interneće stała.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Jendźelska wersija je
najwjetše wudaće Wikipedije, ale

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
kak steji z rěčemi 
wuwićowych krajow?

8
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
Trjebamy pomoc, zo bychmy róst 
Wikipedije w rěčach kaž

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
hindišćina, arabšćina a swahilšćina
podpěrali,

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
rěče, kotrychž rěčnikam přistup
k swobodnej wědźe je wužitny.

11
00:00:39,500 --> 00:00:44,000
Pokazamy nětko wurězki z njewotwisneho
dokumentarneho filma "Wěrnosć w ličbach".

12
00:00:46,000 --> 00:00:50,750
Hdyž dźěćo laptop dóstanje,
stej na nim dwě wudaći Wikipedije,

13
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
w jeho maćeršćinje kaž tež
dźěl jendźelskeje Wikipedije.

14
00:00:54,500 --> 00:00:56,250
Tak móža so na 

15
00:00:56,250 --> 00:00:59,250
kritiskim dialogu z druhimi ludźimi
wo wěcach na swěće wobdźělić,

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
zo bychu wšo na słowo wěrić njetrjebali -
to je mócna ideja.

17
00:01:02,500 --> 00:01:07,750
Dźěl tuteje ideje z laptopom je,
dźěći z mócnymi idejemi zeznajomić

18
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
a Wikipedija je jedna z tutych mócnych idejow.

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,000
Wězo, mój přinošk je jenož mały,
ale kóžda maličkosć pomha.

20
00:01:18,500 --> 00:01:25,000
Takle pisam we Wikipediji.
Haj, je wjele dźěła, ale funguje!

21
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
Jednoho dnja składujemy ju na DVD a rozdźělimy
ju po šulach, zo bychu ju wužiwać móhli.

22
00:01:34,750 --> 00:01:41,000
Nadobo so Wikipedija zjewi a potom to, 
wša čłowjeska wěda – bě mje putało.

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Znaješ websydło Wikipedije?
Wězo!

24
00:01:44,500 --> 00:01:48,750
Nó, ja sym załožer Wikipedije.
Witaj, wjeselu so, zo was zeznawam! Wulkotne sydło ...

25
00:01:49,000 --> 00:01:52,250
Sće sej hdy wobhladał ...?
... a mam tež swoje hrónčka za nažwanje wottam.

26
00:01:52,500 --> 00:01:56,000
Hrónčka za nažwanje? Z Wikipedije?
Ow haj, su fungowali?

27
00:02:04,500 --> 00:02:09,500
Jedna z wěcow, kotrež sym činił, je, 
zo sym kopiju cyłeho websydła wutworił,

28
00:02:09,750 --> 00:02:18,000
tuž Wikipedije, a sym ju spřistupnił
w kompjuterowej rjadowni, hdźež Internet njeje.

29
00:02:19,750 --> 00:02:25,000
Hdy by wjace z toho na afrikanšćinje 
było, by to jara wužitne było.

30
00:02:27,000 --> 00:02:30,750
Je woprawdźe za wuwićowe kraje
dźeń a wažniša hač za wuwite kraje

31
00:02:30,751 --> 00:02:33,750
dokelž je mjezera, a tuta 
mjezera je jeničce we wědźe – 

32
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
nic w pjenjezach, nic w politice, 
w mocy abo w čimžkuli, we wědźe.

33
00:02:37,550 --> 00:02:42,500
Hdyž mamy wědu a móžemy ju 
nałožić, da so mjezera pjelni 

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
a móžemy na błyšćacy přichod hladać.

35
00:02:48,000 --> 00:02:52,500
Wikipedija je swět hižo změniła,
a z wašej trajnej podpěru

36
00:02:52,500 --> 00:02:55,500
hodźi so lědma předwidźeć, kelko 
na swěće zamóžemy za ludźi dokonjeć.

37
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Předstajće sej swět, w kotrymž 
kóždy jednotliwy čłowjek na tutym planeće

38
00:02:59,001 --> 00:03:04,250
dóstanje swobodny přistup 
ke wšej čłowjeskej wědźe.

39
00:03:06,750 --> 00:03:11,402
Zo byšće darił, wopytajće prošu 
donate.wikimedia.org