Fundraising 2007/Video with Jimmy subtitles/Translations/id

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

1
00:00:05,750 --> 00:00:10,500
Halo! Saya Jimmy Wales, Pendiri
Wikipedia, ensiklopedia bebas.

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Wikipedia bergantung kepada sumbangan
dari para dermawan di seluruh dunia

3
00:00:15,250 --> 00:00:17,250
Orang-orang seperti Anda.

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,750
Proyek Wikipedia bermula pada tahun
2001, dan telah dengan cepat menjadi

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,000
salah satu dari 10 situs tujuan utama di internet.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Wikipedia bahasa Inggris adalah
Wikipedia yang terbesar, tetapi

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
bagaimana dengan bahasa-bahasa lain
dari negara-negara berkembang?

8
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
Kami perlu membantu perkembangan
Wikipedia dalam bahasa-bahasa seperti

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Hindi, Arab, dan Swahili,

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
bahasa-bahasa di mana para penggunanya akan
sangat diuntungkan dengan pengetahuan bebas.

11
00:00:39,500 --> 00:00:44,000
Berikut ini adalah cuplikan dari film dokumenter
independen "Truth in Numbers"

12
00:00:46,000 --> 00:00:50,750
Ketika seorang anak mendapat sebuah laptop,
ada sebuah cuplikan Wikipedia

13
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
dalam bahasa ibu mereka, dan juga
beberapa dari Wikipedia bahasa Inggris.

14
00:00:54,500 --> 00:00:56,250
Gagasan agar mereka dapat terlibat dalam

15
00:00:56,250 --> 00:00:59,250
diskusi kritis dengan orang lain
tentang hal-hal yang ada di dunia,

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
dan bahwa mereka tidak harus menerima segalanya
begitu saja - itu adalah gagasan yang hebat.

17
00:01:02,500 --> 00:01:07,750
Salah satu ide di balik laptop tersebut adalah
untuk membukakan mereka gagasan-gagasan hebat,

18
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
dan Wikipedia adalah salah satu gagasan hebat.

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,000
Tentunya kontribusi saya hanyalah sedikit,
tapi sedikit pun selalu membantu.

20
00:01:18,500 --> 00:01:25,000
Jadi, ini cara saya menulis untuk Wikipedia.
Ya, memang menambah kerjaan, tapi cara ini berhasil!

21
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
Suatu hari nanti, kita bisa taruh semua di dalam CD,
kirim ke sekolah-sekolah, supaya semua bisa ikut membacanya.

22
00:01:34,750 --> 00:01:41,000
Tiba-tiba, Wikipedia muncul, lalu isi dari seluruh 
pengetahuan manusia di dunia, aku benar-benar kaget.

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Kamu tahu situs web Wikipedia?
Iya, iya.

24
00:01:44,500 --> 00:01:48,750
Saya adalah pendiri Wikipedia.
Oke, hai! Senang bertemu dengan Anda! Situs yang hebat...

25
00:01:49,000 --> 00:01:52,250
Apakah kamu pernah melihat...?
...dan saya sering mengambil dari sana.

26
00:01:52,500 --> 00:01:56,000
Mengambil dari Wikipedia?
Wah, apakah berhasil?

27
00:02:04,500 --> 00:02:09,500
Salah satu yang saya lakukan adalah
saya menyalin seisi Wikipedia,

28
00:02:09,750 --> 00:02:18,000
Lalu saya masukkan ke komputer
di kelas yang tidak mempunyai akses Internet.

29
00:02:19,750 --> 00:02:25,000
Akan sangat berguna jika ada lebih banyak yang seperti ini
dalam versi bahasa Afrikaans.

30
00:02:27,000 --> 00:02:30,750
Sebetulnya situs ini lebih berguna untuk
negara berkembang daripada negara maju,

31
00:02:30,751 --> 00:02:33,750
Karena ada jurang pemisah,
yaitu pengetahuan

32
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
Bukan uang, bukan politik atau
kekuasaan atau apa pun, tapi pengetahuan.

33
00:02:37,550 --> 00:02:42,500
Kalau kita punya pengetahuan, tahu
menggunakannya, jurang itu akan mengecil.

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
Dan kita akan mendapatkan masa depan
yang lebih cerah.

35
00:02:48,000 --> 00:02:52,500
Wikipedia telah mengubah dunia,
dan dengan dukungan yang menerus dari Anda

36
00:02:52,500 --> 00:02:55,500
tidak terkatakan apa yang dapat kita lakukan
untuk masyarakat internasional.

37
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Bayangkan sebuah dunia
di mana setiap orang di atas planet ini

38
00:02:59,001 --> 00:03:04,250
memiliki akses bebas ke
segala pengetahuan umat manusia.

39
00:03:06,750 --> 00:03:11,402
Untuk memberikan sumbangan, kunjungi
donate.wikimedia.org