Fundraising 2007/Video with Jimmy subtitles/Translations/ja

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

1
00:00:05,750 --> 00:00:10,500
皆さんこんにちは、フリーのオンライン百科事典
ウィキペディアの創設者Jimmy Walesです

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
ウィキペディアは世界中の人々からの
寄付によって支えられています

3
00:00:15,250 --> 00:00:17,250
ご覧の皆さんのような方々です

4
00:00:17,750 --> 00:00:21,750
ウィキペディアは2001年に始まり
その後急速な成長を遂げました

5
00:00:21,750 --> 00:00:24,000
今ではネットのアクセス数で十指に入るほどです

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
いま最大のウィキペディアは英語版ですが、

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
発展途上国にある言語はどうでしょうか?

8
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
そこでのウィキペディアの発展には
多大な支援が欠かせず、また、

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
たとえばヒンドゥー語・アラビア語・スワヒリ語、

10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
これらの言語では自由に知識を得られることに
非常に大きな価値があるのです

11
00:00:39,500 --> 00:00:44,000
今から、“Truth in Numbers”という
インディーズのドキュメンタリ映画をご紹介します

12
00:00:46,000 --> 00:00:50,750
子ども達のノートパソコンには
ある時点のウィキペディアが同梱されています

13
00:00:50,750 --> 00:00:54,250
英語と自分達の言語の両方です

14
00:00:54,500 --> 00:00:56,250
そうすることで子ども達は、

15
00:00:56,250 --> 00:00:59,250
世界の重大な問題について他者と議論を行えるようになり、

16
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
ものごとを額面通り受け取らずにすむようになります。
これは素晴らしいアイディアです

17
00:01:02,500 --> 00:01:07,750
子ども達に豊かな発想を与えるために
ノート型PC配布に至りました

18
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
ウィキペディアはそのうちのひとつです

19
00:01:12,250 --> 00:01:17,000
わずかな貢献ではありますが
積み重なれば役立つものとなるでしょう

20
00:01:18,500 --> 00:01:25,000
こんなことをウィキペディアに書いてます。
大変ですが役に立っています

21
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
いつの日かデータをディスクにまとめて
学校に配り、使ってもらいたいですね

22
00:01:34,750 --> 00:01:41,000
突如として現れたウィキペディアという
「人類の叡智の集合体」に衝撃を受けました

23
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
「ウィキペディアというサイトを知っていますか?」
「ああ、はい、知っています」

24
00:01:44,500 --> 00:01:48,750
「私はウィキペディアの創設者です」
「ああ、あなたが。はじめまして、すばらしいサイトですね」

25
00:01:49,000 --> 00:01:52,250
「ご覧になったことがある」
「口説き文句にも使いましたよ」

26
00:01:52,500 --> 00:01:56,000
「口説き文句を! ウィキペディアから?
あらそう、どうでした?」

27
00:02:04,500 --> 00:02:09,500
ウィキペディアの全データの
コピーを作ったこともあります

28
00:02:09,750 --> 00:02:18,000
それをインターネットにつながっていない
学校のコンピュータに入れました

29
00:02:19,750 --> 00:02:25,000
アフリカーンス語で読めるようになれば本当に助かります

30
00:02:27,000 --> 00:02:30,750
ウィキペディアは先進国よりも発展途上国において重要なのです

31
00:02:30,751 --> 00:02:33,750
この間にある溝とは知識にほかならないからです

32
00:02:33,750 --> 00:02:37,500
お金でも政治力でも権力でもなんでもなく知識なのです

33
00:02:37,550 --> 00:02:42,500
もし知識があってその使い道がわかっていれば
その溝を埋められます

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
そして輝かしい未来へとつながるはずです

35
00:02:48,000 --> 00:02:52,500
ウィキペディアはいまや世界を変えています。
みなさんの継続的な支援によって、

36
00:02:52,500 --> 00:02:55,500
私達は世界中の人のために
もっとたくさんのことができるでしょう

37
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
想像してみてください、地球上の一人一人が、

38
00:02:59,001 --> 00:03:04,250
全人類の全知識に自由にアクセスできる世界を

39
00:03:06,750 --> 00:03:11,402
寄付については
donate.wikimedia.org
をご覧ください