Fundraising 2007/Video with Jimmy subtitles/Translations/lt

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

1
0:0:6,100 --> 0:0:10,000
Sveiki! Aš esu Džimis Veilsas, Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos įkūrėjas.

2
0:0:11,100 --> 0:0:15,000
Vikipedija išlaikoma geranoriškų aukojimų iš viso pasaulio žmonių

3
0:0:16,100 --> 0:0:18,000
- žmonių, tokių kaip tu.

4
0:0:19,100 --> 0:0:24,000
Vikipedijos projektas startavo 2001 metais ir labai greitai tapo vienu iš 10 populiariausių projektų internete.

5
0:0:25,100 --> 0:0:30,000
Vikipedija anglų kalba yra didžiausia, bet kiek yra kuriančio pasaulio kalbų?

6
0:0:31,100 --> 0:0:37,000
Mums reikia padėti skatinti Vikipedijų augimą kalbose, tokiose kaip Hindi, Arabų ir Suahilių

7
0:0:37,100 --> 0:0:40,000
- kalbose, kur kalbėtojai turi gauti prieigą prie žinojimo.

8
0:0:40,100 --> 0:0:45,000
Toliau yra filmuota medžiaga iš nepriklausomo dokumentinio filmo „Truth in Numbers“

9
0:0:47,100 --> 0:0:53,000
Kai vaikas gauna nešiojamąjį kompiuterį, jame yra Vikipedijos ikonėlė jų gimtąja kalba,

10
0:0:53,100 --> 0:0:55,000
bei taip pat anglų kalba.

11
0:0:55,100 --> 0:0:59,000
Tai juos gali įtraukti į pokalbį su kitais žmonėmis apie dalykus, esančius toli pasaulyje,

12
0:0:59,100 --> 0:1:3,000
ko jie negali turėti rankose - tai efektyvi idėja.

13
0:1:3,100 --> 0:1:7,000
Dalis įdėjos už nešiojamojo kompiuterio yra leisti vaikams atskleisti savo galingas mintis,

14
0:1:7,100 --> 0:1:10,000
ir Vikipedija yra viena iš jų.

15
0:1:11,100 --> 0:1:18,000
Žinoma, mano indėlis yra tiesiog dalelė, bet kiekviena maža dalis padeda.

16
0:1:19,100 --> 0:1:26,000
Taigi štai kaip aš rašau Vikipedijoje - taip, yra daug darbo, bet tai veikia!

17
0:1:26,100 --> 0:1:33,000
Vieną dieną mes tai galime įrašyti į diską ir duoti mokykloms, kad žmonės galėtų naudotis ta informacija.

18
0:1:36,100 --> 0:1:41,000
Viskas labai greitai, Vikipedija pasirodė - kartu su žmonių žiniomis, tai mane įkvėpė.

19
0:1:41,100 --> 0:1:43,000
Ar jūs žinote Vikipedijos puslapį?

20
0:1:43,100 --> 0:1:45,000
Taip, taip.

21
0:1:45,100 --> 0:1:47,000
Taigi, aš esu Vikipedijos įkūrėjas.

22
0:1:47,100 --> 0:1:49,000
Gerai, sveiki! Malonu susipažinti! Tai puikus puslapis...

23
0:1:49,100 --> 0:1:51,000
Ar jūs kada nors bandėte... ?

24
0:1:51,100 --> 0:1:53,000
...ir aš taip pat taisau Vikipediją.

25
0:1:53,100 --> 0:1:57,000
Taisote! Vikipediją? Tikrai - ar tai veikia?

26
0:2:4,100 --> 0:2:12,000
Vienas iš dalykų, kad aš nukopijuoju tinklapį, tai yra Vikipediją,

27
0:2:12,100 --> 0:2:16,000
ir įdedu į kompiuterių klasę, kur nėra interneto prieigos.

28
0:2:19,100 --> 0:2:25,000
Jei daugiau būtų parašyta Afrikiečių kalba, tai būtų labai naudinga.

29
0:2:28,100 --> 0:2:31,000
Tiesą sakant, tai yra daug svarbiau besiplečiančioms šalims, negu toms kurios plėtėsi,

30
0:2:31,100 --> 0:2:35,000
nes ten yra tarpas, ir šis tarpas, tai šviesios žinios.

31
0:2:35,100 --> 0:2:38,000
- tai ne pinigai, tai ne politika, jėga, ar dar kas nors, tai žinios.

32
0:2:38,100 --> 0:2:45,000
Jei mes turime žinių, ir žinome kaip jas panaudoti, tuomet galime užpildyti tarpą ir pažvelgti į šviesią ateitį.

33
0:2:47,100 --> 0:2:50,000
Vikipedija jau pakeitė pasaulį,

34
0:2:50,100 --> 0:2:56,000
ir su jūsų palaikymu, čia yra ne pasakojimas kiek daug mes galime padaryti žmonėms visame pasaulyje.

35
0:2:56,100 --> 0:3:4,000
Įsivaizduokime pasaulį, kuriame bet kuris asmuo planetoje gauna laisvą prieigą prie visų žinių.

36
00:03:06,750 --> 00:03:11,402
Norėdami paaukoti, aplankykite
donate.wikimedia.org